“相对老江湖”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（细君生日作）》
麦秋天气清润，设巾兑记生初。
新拜小君佳号，更过诸郎官舍，仍玩掌中珠。
乐事似今少，一笑倒双壶。
列山肴，烹野蔌，且欢娱。
鹿门远引，平生此志与君俱。
终向苕溪烟水，携手云庄风月，不践利名区。
功业看儿辈，相对老江湖。
曾协的简介
曾协（？－1173）字同季，号云庄。南丰（今属江西省）人。南宋诗人。著名宋朝官吏。曾肇之孙。曾巩之侄孙。宋绍兴年间，举进士不第，以荫授长兴、迁嵊县丞，继为镇江、临安通判。孝宗乾道七年（1171）知吉州，改抚州（《宋会要辑稿》职官六一之五四、 五五），终知永州（今湖南零陵）。乾道九年（1173）卒。善诗文。世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦）。...[曾协的诗词]《水调歌头（细君生日作）》曾协 翻译、赏析和诗意
《水调歌头（细君生日作）》是宋代曾协创作的一首诗词。下面是该诗的中文译文、诗意和赏析：
日永向槐夏，绕屋树扶疏。
麦秋天气清润，设巾兑记生初。
新拜小君佳号，更过诸郎官舍，仍玩掌中珠。
乐事似今少，一笑倒双壶。
列山肴，烹野蔌，且欢娱。
鹿门远引，平生此志与君俱。
终向苕溪烟水，携手云庄风月，不践利名区。
功业看儿辈，相对老江湖。
诗词的中文译文如下：
夏日的阳光逐渐长久，照耀在槐树上，树荫丛生。
麦收的秋天天气宜人，我系上巾帽，庆祝生辰的开始。
新授予小君美好的名号，我又去拜访了一些朋友，仍然心怀宝贝。
快乐的事情似乎变少了，但一笑之间却能倒满双壶美酒。
摆满了山珍海味，烹饪着野菜，让我们尽情欢乐。
鹿门远远地引领着我们，我一生的志向与你同在。
最终我们会来到苕溪的烟雾和水流之间，手牵着手，共赏云庄的风景月色，不被功名所困扰。
功业将由后辈来完成，我们则相对而坐，作为老江湖。
这首诗词以庆祝细君的生日为背景，表达了诗人与细君共度人生的愿望和对过往时光的回忆。诗中通过描绘夏日的景色，麦秋的气候以及诗人与细君之间的互动，展现了欢乐和友情的场景。
诗中的"日永向槐夏，绕屋树扶疏"表达了夏日阳光的长久和槐树的茂盛，给人以温馨的感觉。"麦秋天气清润，设巾兑记生初"揭示了秋天的宜人天气和庆祝生辰的仪式。"新拜小君佳号，更过诸郎官舍，仍玩掌中珠"表达了诗人对细君的赞美，以及他与朋友们的相聚和共同的欢乐。
"乐事似今少，一笑倒双壶"表达了诗人对过往欢乐时光的怀念和对现实生活中乐事减少的感慨。"列山肴，烹野蔌，且欢娱"描述了丰盛的山珍海味和野菜的烹饪，表达了欢乐和享受生活的态度。
"鹿门远引，平生此志与君俱"表明了诗人与细君共同追求一生志向的决心。"终向苕溪烟水，携手云庄风月，不践利名区"表达了诗人与细君一起追求宁静和自由的愿望，不受功名地位的束缚。
最后两句"功业看儿辈，相对老江湖"表明了诗人对于功业的传承和后辈的发展的期望，自己则宁静地观望和陪伴在江湖之中。
整体而言，这首诗词以细君生日为契机，通过对自然景色的描绘和对友情、欢乐以及追求自由的表达，展现了诗人对于美好生活的向往和对过往时光的回忆，表达了对功名利禄的冷漠和对平淡宁静生活的向往。同时也表现了诗人对后辈的期望和对友情的珍视。这首诗词情感真挚，意境优美，给人一种宁静愉悦的感觉，展示了宋代文人的生活态度和情感追求。
《水调歌头（细君生日作）》曾协 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu xì jūn shēng rì zuò
水调歌头（细君生日作）
rì yǒng xiàng huái xià, rào wū shù fú shū.
日永向槐夏，绕屋树扶疏。
mài qiū tiān qì qīng rùn, shè jīn duì jì shēng chū.
麦秋天气清润，设巾兑记生初。
xīn bài xiǎo jūn jiā hào, gèng guò zhū láng guān shě, réng wán zhǎng zhōng zhū.
新拜小君佳号，更过诸郎官舍，仍玩掌中珠。
lè shì shì jīn shǎo, yī xiào dào shuāng hú.
乐事似今少，一笑倒双壶。
liè shān yáo, pēng yě sù, qiě huān yú.
列山肴，烹野蔌，且欢娱。
lù mén yuǎn yǐn, píng shēng cǐ zhì yǔ jūn jù.
鹿门远引，平生此志与君俱。
zhōng xiàng tiáo xī yān shuǐ, xié shǒu yún zhuāng fēng yuè, bù jiàn lì míng qū.
终向苕溪烟水，携手云庄风月，不践利名区。
gōng yè kàn ér bèi, xiāng duì lǎo jiāng hú.
功业看儿辈，相对老江湖。
“相对老江湖”平仄韵脚
拼音：xiāng duì lǎo jiāng hú平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:25:43
这首词啊，读着读着就让人眼前浮现出一幅夏日归隐图——槐树荫浓绕屋长，麦田泛黄晚风凉，几个中年人围坐喝酒唠家常，嘴上说着「功业看儿辈」，心里却早把名利场抛到了九霄云外。这哪里是诗？分明是中年文人的「躺平宣言」嘛！
开头几句像老电影的长镜头：绿槐在盛夏里疯长，枝叶都快戳到房檐了。麦收时节的空气里浮着青草香，诗人摆好酒具，突然想起自己刚给老婆起了新雅号，转头又去邻居家串门逗小孩玩。这闲散劲儿，活脱脱现代人周末在朋友圈晒的「岁月静好」，只不过古人用的是「一笑倒双壶」的夸张手法——哪有什么职场压力？两口黄酒下肚，烦恼全泡在酒坛子里了。
中间那段野炊场景最有烟火气：山间野菜随便炒，林里野味架火烤。最妙的是「鹿门远引」这句，把庞德公隐居鹿门山的典故掰碎了融进酒杯里。诗人嘴上说「要和你一起归隐」，实际早就在院子里实践田园生活了，这种「身体比嘴诚实」的反差，倒像是当代人喊着要辞职旅行，结果只是在家泡枸杞茶的现实写照。
结尾的「功业看儿辈」堪称全词点睛之笔。表面看是豁达，细品却嚼出丝苦涩——像极了现代父母边给孩子报补习班边自嘲「我们这代也就这样了」。但转头又说要「携手云庄风月」，这矛盾劲儿反而透着真诚。谁不想既当成功家长又做逍遥神仙呢？诗人到底没逃过中年人的两难啊！
整首词就像用古汉语写的朋友圈小作文，把中年危机熬成了岁月静好的鸡汤。那些「不践利名区」的豪言，倒让我想起都市白领辞职开民宿的新闻——古今文人的精神困境，原来都是相通的。只不过现代人刷手机解压，古人只能「相对老江湖」，这差距，大概就差在有没有WiFi上了吧？