“田田叶底”的意思及全诗出处和翻译赏析
《多丽（七夕游莲荡作）》
对雨余、重岩叠嶂，何妨影堕清流。
望芙蕖、渺然如海，张云锦、掩映汀洲。
出水奇姿，凌波艳态，眼看□叶弄新秋。
恍疑是、金沙池内，玉井认峰头。
花深处，田田叶底，鱼戏龟游。
正微凉、西风初度，一弯斜月如钩。
想天津、鹊桥将驾，看宝奁、蛛网初抽。
晒腹何堪，穿针无绪，不如溪上少淹留。
竞笑语、追寻惟有，沈醉可忘忧。
凭清唱，一声檀板，惊起沙鸥。
《多丽（七夕游莲荡作）》葛立方 翻译、赏析和诗意
破波光亮如镜，三翼轻船。回答雨多、重叠嶂，何妨影落清流。
望芙蕖、无影无踪如大海，张说锦、掩映在沙洲。
出水奇姿，凌波艳态，眼看.叶子弄新秋。
恍疑是、金沙池内，玉井认峰头。
花的深处，田田荷叶底下，鱼戏龟游。
正微凉、西风刚度，一个拉斜月如钩。
想来天津、鹊桥会驾，看珠宝盒、蜘蛛网开始抽。
晒肚子怎么忍受，穿过针没有头绪，不象溪上稍微停留。
竞相说笑、追寻只有，沈醉可以忘记忧愁。
凭清唱，一声檀板，惊起沙鸥。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《多丽（七夕游莲荡作）》葛立方 拼音读音参考
duō lì qī xī yóu lián dàng zuò
多丽（七夕游莲荡作）
pò bō guāng rú jìng, sān yì qīng zhōu.
破波光如镜，三翼轻舟。
duì yǔ yú zhòng yán dié zhàng, hé fáng yǐng duò qīng liú.
对雨余、重岩叠嶂，何妨影堕清流。
wàng fú qú miǎo rán rú hǎi, zhāng yún jǐn yǎn yìng tīng zhōu.
望芙蕖、渺然如海，张云锦、掩映汀洲。
chū shuǐ qí zī, líng bō yàn tài, yǎn kàn yè nòng xīn qiū.
出水奇姿，凌波艳态，眼看□叶弄新秋。
huǎng yí shì jīn shā chí nèi, yù jǐng rèn fēng tóu.
恍疑是、金沙池内，玉井认峰头。
huā shēn chù, tián tián yè dǐ, yú xì guī yóu.
花深处，田田叶底，鱼戏龟游。
zhèng wēi liáng xī fēng chū dù, yī wān xié yuè rú gōu.
正微凉、西风初度，一弯斜月如钩。
xiǎng tiān jīn què qiáo jiāng jià, kàn bǎo lián zhū wǎng chū chōu.
想天津、鹊桥将驾，看宝奁、蛛网初抽。
shài fù hé kān, chuān zhēn wú xù, bù rú xī shàng shǎo yān liú.
晒腹何堪，穿针无绪，不如溪上少淹留。
jìng xiào yǔ zhuī xún wéi yǒu, shěn zuì kě wàng yōu.
竞笑语、追寻惟有，沈醉可忘忧。
píng qīng chàng, yī shēng tán bǎn, jīng qǐ shā ōu.
凭清唱，一声檀板，惊起沙鸥。
“田田叶底”平仄韵脚
拼音：tián tián yè dǐ平仄：平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声八荠 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:48:00
这首词读起来像一幅水墨画卷在眼前徐徐展开，既有江南水乡的温婉，又带着点仙侠剧里的缥缈劲儿。开篇“破波光如镜，三翼轻舟”直接把我拽进画面里，仿佛能看见船桨划破镜面般的水波，溅起的水珠在阳光下闪着细碎的光。那个“三翼”到底是船帆还是装饰？琢磨着可能就像敦煌壁画里的飞天飘带，给静态的湖面添了三分灵动。
中间那段对荷塘的描写简直绝了，“望芙蕖渺然如海”让我瞬间联想到西湖十里的接天莲叶，但作者偏要加个“张云锦”的比喻，硬是把荷塘抬到了云霞缭绕的高度。特别是“玉井认峰头”这句，突然从平面山水跳到了立体仙境，像极了《西游记》里菩萨现真身时背后浮现的须弥山，这种空间切换玩得真溜。
不过读到“晒腹何堪”这儿卡了下壳，晒腹不是郝隆晒书的典故吗？放在七夕语境里有点违和。转念一想，可能是故意用反讽——你们晒书显摆学问，我偏要在溪边躺平。这种文人式的自嘲，倒让整首词从单纯的写景跳脱出来，多了点人间烟火气。
最戳中我的是结尾那个镜头：“一声檀板，惊起沙鸥”。前头又是龟戏鱼游又是笑语沉醉的热闹，最后却落在这突如其来的寂静上，像电影里的定格镜头，沙鸥扑棱棱飞走的瞬间，把整首词的意境从人间拉回了水墨留白的空灵。这种收尾方式，比直接抒情高明多了，留给人无限遐想空间。
整体来看，作者像是个带着醉意作画的诗人，笔触在工笔细描和泼墨写意之间反复横跳。虽然有些用典需要查字典（比如“金沙池”估计是化用佛教七宝池的意象），但那种“老子就要这么写”的任性劲儿，反而让文字有了独特的节奏感。要说美中不足，可能是意象堆砌稍显密集，读起来需要喘口气，不过这种华丽丽的炫技，倒也挺符合宋代文人词的气派。