“飘然乘彩凤”的意思及全诗出处和翻译赏析
《洞仙歌（范丞相夫人生日）》
鸣佩时朝紫皇殿。
种蟠桃成树，碧柰开花，著子满，金母盘中屡献。
飘然乘彩凤，东望蓬莱，曾共扁舟五湖泛。
正珈笄未老，兰玉盈前，春欲转、喜对芳辰开宴。
愿绿发朱颜镇长新，教岁岁年年，寿觞深劝。
《洞仙歌（范丞相夫人生日）》王之望 翻译、赏析和诗意
《洞仙歌（范丞相夫人生日）》是一首宋代王之望所作的诗。诗中描写了洞仙仙境中的景物，以及范仲淹夫人生日的喜庆场景。
诗中的玉楼和玄圃是洞仙仙境中的景物，曾是神仙们居住的地方。鸣佩时朝紫皇殿，是仙人在上午敲响佩铃前往紫皇殿朝拜的场景。蟠桃成树，碧柰开花，是形容仙境中的果树欣欣向荣，结满了果实。金母屡献蟠桃给仙人，金母是仙境中的女仙，以献上蟠桃来祝福范仲淹夫人生日。
诗人还描述了仙人乘坐彩凤，向东望蓬莱，曾与范仲淹夫人一起乘船游览五湖。诗人称夫人为珈笄未老，兰玉盈前，意即仍然美丽动人，风华正茂。春天即将转到夏天，诗人以夫人生日为喜宴，祝福她绿发朱颜，长寿美丽。他希望每年都能为她举办寿宴，美酒频频劝杯。
这首诗描绘了洞仙仙境的优美景色和范仲淹夫人生日的喜庆场景，表达了诗人对夫人长寿美丽的祝福和思念之情。
《洞仙歌（范丞相夫人生日）》王之望 拼音读音参考
dòng xiān gē fàn chéng xiàng fū rén shēng rì
洞仙歌（范丞相夫人生日）
yù lóu xuán pǔ, jiù shì shén xiān bàn.
玉楼玄圃，旧是神仙伴。
míng pèi shí cháo zǐ huáng diàn.
鸣佩时朝紫皇殿。
zhǒng pán táo chéng shù, bì nài kāi huā, zhe zi mǎn, jīn mǔ pán zhōng lǚ xiàn.
种蟠桃成树，碧柰开花，著子满，金母盘中屡献。
piāo rán chéng cǎi fèng, dōng wàng péng lái, céng gòng piān zhōu wǔ hú fàn.
飘然乘彩凤，东望蓬莱，曾共扁舟五湖泛。
zhèng jiā jī wèi lǎo, lán yù yíng qián, chūn yù zhuǎn xǐ duì fāng chén kāi yàn.
正珈笄未老，兰玉盈前，春欲转、喜对芳辰开宴。
yuàn lǜ fā zhū yán zhèn cháng xīn, jiào suì suì nián nián, shòu shāng shēn quàn.
愿绿发朱颜镇长新，教岁岁年年，寿觞深劝。
“飘然乘彩凤”平仄韵脚
拼音：piāo rán chéng cǎi fèng平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:35:29
哎，这首词一读就让我眼前浮现出仙气缭绕的画面，像是有人把神话传说揉碎了撒进人间烟火里。开头那句“玉楼玄圃，旧是神仙伴”直接把人拽进天宫场景，但仔细咂摸，发现作者其实在玩“虚实双轨”的套路——上半阙用西王母的蟠桃宴打底，下半阙却突然拐到“兰玉盈前”的俗世天伦，这种从仙界到人间的丝滑切换，实在有点妙啊！
你看他用“鸣佩时朝紫皇殿”写仙人朝拜的仪式感，转头又用“种蟠桃成树”暗戳戳把长寿的意象埋进去。最绝的是“金母盘中屡献”这句，表面上在讲西王母的果盘，实际在悄悄给寿宴递眼色。读到下片“珈笄未老，兰玉盈前”时我才恍然大悟——原来整篇都在给寿星叠祝福buff！
不过让我有点困惑的是中间那句“曾共扁舟五湖泛”，突然插进来的隐逸典故，像是往仙侠剧里塞了个陶渊明。不过转念一想，可能作者在暗示寿星既有神仙般的超然，又有范蠡式的智慧？这种混搭虽然有点跳脱，倒也让形象更立体了。
结尾的“绿发朱颜镇长新”真是精准踩中人类永恒的痛点，谁不想青春永驻呢？但“教岁岁年年”连着两个叠词，又带出点孩子气般的执拗，反而让祝福显得更真挚。整首词就像个精致的多层蛋糕，神话典故是糖霜，人间烟火是蛋糕胚，吃到最后满嘴都是甜滋滋的祝愿。
说实话，这种祝寿词很容易写成堆砌吉祥话的流水账，但这篇却靠意象的蒙太奇拼接出了新意。虽然个别典故用得有点生硬（比如五湖扁舟那段），但整体上确实做到了既华丽又不油腻。要是放在现代，大概就是朋友圈里那种既晒了高端宴会，又秀了家庭幸福的凡尔赛文案吧——只不过人家写得比我们高级多了！