“帘幕闷重廊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山（成都上元席上用权帅许觉民韵）》
银花千万朵，烂韶光。
宝山金字屡更张。
笙箫远，帘幕闷重廊。
车马暗尘香。
一邦如蜡日，尽豪狂。
游人归路笑声长。
长歌里，击壤咏陶唐。
《小重山（成都上元席上用权帅许觉民韵）》王之望 翻译、赏析和诗意
《小重山（成都上元席上用权帅许觉民韵）》是宋代王之望创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
幂幂轻云护晓霜。
朦胧的云彩轻轻地保护着清晨的霜。这句描绘了清晨的景色，充满了神秘和朦胧感。
银花千万朵，烂韶光。
成千上万朵的银花，在明媚的韶光中绽放。这句表达了美丽的景色和光辉的时光，给人以繁华和壮丽的感觉。
宝山金字屡更张。
宝山上的金字屡次更换。这句暗喻着朝代更迭和政权更替的情景，表达了时代变迁和政治动荡的意味。
笙箫远，帘幕闷重廊。
笙箫的声音遥远，幕帘在重廊间沉闷。这句描绘了空旷宫廷的寂静和沉重的氛围。
车马暗尘香。
车马行驶在尘土飞扬的道路上，弥漫着芬芳的香气。这句通过对车马和芳香的描绘，表现了繁忙和生活的气息。
一邦如蜡日，尽豪狂。
整个国家如同蜡烛般短暂，一时豪狂。这句表达了时光匆匆流逝、国家兴亡的无常性，以及人们在繁华时期的放纵和豪迈。
游人归路笑声长。
归途的游人笑声不断。这句描绘了欢乐的氛围，人们在归途中畅快地笑声不断。
长歌里，击壤咏陶唐。
在长歌中，敲击着壤（一种乐器），歌颂着盛世的唐朝。这句表达了对唐朝盛世的向往和赞美。
这首诗词以细腻的笔触描绘了清晨的景色、繁华的时光、政治动荡、宫廷的寂静和沉重、车马行驶的喧闹、时光的短暂、人们的欢乐以及对盛世的向往。通过对景物、情感和历史的交织描绘，展现了丰富的意境和内涵，给人以美感和思考的空间。
《小重山（成都上元席上用权帅许觉民韵）》王之望 拼音读音参考
xiǎo chóng shān chéng dū shàng yuán xí shàng yòng quán shuài xǔ jué mín yùn
小重山（成都上元席上用权帅许觉民韵）
mì mì qīng yún hù xiǎo shuāng.
幂幂轻云护晓霜。
yín huā qiān wàn duǒ, làn sháo guāng.
银花千万朵，烂韶光。
bǎo shān jīn zì lǚ gēng zhāng.
宝山金字屡更张。
shēng xiāo yuǎn, lián mù mèn zhòng láng.
笙箫远，帘幕闷重廊。
chē mǎ àn chén xiāng.
车马暗尘香。
yī bāng rú là rì, jǐn háo kuáng.
一邦如蜡日，尽豪狂。
yóu rén guī lù xiào shēng zhǎng.
游人归路笑声长。
cháng gē lǐ, jī rǎng yǒng táo táng.
长歌里，击壤咏陶唐。
“帘幕闷重廊”平仄韵脚
拼音：lián mù mèn zhòng láng平仄：平仄仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:58:57
哎，这首词读起来画面感太强了吧！开头一句“幂幂轻云护晓霜”就让我眼前浮现出那种薄雾蒙蒙的冬日清晨，云层低低压着，霜气还没散干净，像给世界裹了层半透明的纱。可紧接着“银花千万朵”唰地炸开，满眼都是烟花或者灯笼的璀璨——这反差绝了！前一秒还冷飕飕的，后一秒直接蹦进热热闹闹的节庆里。
中间这段“宝山金字屡更张”有点意思啊，宝山可能指装饰华丽的楼台，金字招牌换了又换，估计是节日里各种表演轮番上阵。笙箫声从远处飘来，可“帘幕闷重廊”却给人种隔岸观火的疏离感，像是站在回廊里看外头狂欢，热闹里带着点孤寂。这种明暗交织的写法，把节日的复杂情绪都勾出来了。
到了下半阕，“车马暗尘香”这五个字简直能闻到味儿——马蹄扬起的尘土混着脂粉香，画面瞬间活了！百姓们像过蜡日祭似的撒欢，豪饮狂歌到忘形。最妙的是结尾突然拉远视角，游人笑着回家，在长歌里唱着尧舜时代的太平。这里暗搓搓用了“击壤歌”的典故，把眼前的盛世和上古理想勾连起来，既有吹捧当朝的意思，又藏了点文人的小傲娇。
不过啊，我总觉得“闷重廊”里那个“闷”字用得特扎眼。可能作者一边记录着热闹，心里却像被帘幕隔在外头，热闹是别人的，自己倒像个清醒的旁观者。这种矛盾感让整首词多了层厚度，不像单纯的节庆赞歌，倒像是裹着糖衣的镜子，照出繁华下的复杂世相。要是没这点拧巴劲儿，这词可能就流于表面了，你说是不是？