“几许闲情”的意思及全诗出处和翻译赏析
《诉衷情》
金鸭冷残香。
几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。
身在此，意伊行。
日煞思量。
不言不语，几许闲情，月上回廊。
曾觌的简介
曾觌（音di迪）（1109-1180） 字纯甫，汴京（今河南开封）人。绍兴中，为建王内知客。孝宗受禅，以潜邸旧人，授权知阁门事。淳熙初，除开府仪同三司，加少保、醴泉观使。趋奉宫廷，词多应制之作。其词语言婉丽，风格柔媚。代表作为《阮郎归》、《水调歌头》（三）、《西江月》（一）、《定风波》（【二】、【三】）、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》（一）、《忆秦娥》（五）等，其中以《阮郎归》一词为最著名。该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字，庭院深深，杨柳阴浓，燕子双双终日呢喃，独占风光；凌空飞舞，仿佛池中点点浮萍散漫，又象风中飘扬的柳絮那样轻盈。末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情。全词画面生动，描摹传神，结构上浑然天成，不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。...[曾觌的诗词]《诉衷情》曾觌 翻译、赏析和诗意
诗词：《诉衷情》
朝代：宋代
作者：曾觌
闲窗静院漏声长，金鸭冷残香。
几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。
身在此，意伊行，日煞思量。
不言不语，几许闲情，月上回廊。
中文译文：
静静的窗户，安静的院子，滴水声长久地响着。
金鸭的香味已经冷却殆尽。
几次梦回到枕头上，心中的忧愁像飞舞的絮毛般飘扬。
身体在这里，思绪却飘向远方，一天天地思考着。
无言无语，心中有几分闲情，回廊上月光照耀。
诗意：
这首诗描绘了一个人静静地坐在窗前，思绪飘忽，心中充满了闲情和忧愁。诗中的闲情意味着诗人内心深处的情感流露，而忧愁则是困扰着诗人的事情。诗人在安静的环境中，回忆着过去的梦境，心中的忧愁在这样的环境中显得更加凄凉。诗人的思绪飘向远方，思考着生活的琐碎与意义，但却无法言语表达。最后，回廊上的月光照耀着诗人，给他带来一些安慰和宁静。
赏析：
这首诗以简洁明了的语言表达了诗人内心的情感和思考。通过窗户和院子的描绘，诗人创造了一个安静的环境，使得诗中的闲情和忧愁更加突出。诗人通过回忆梦境和思考的方式，表达了对生活的思考和疑问。诗人的思绪飘向远方，也表现出他对未来的期待和对现实的追问。最后，回廊上的月光给予了诗人一些安慰和宁静，也暗示着诗人对于自己内心的寻求和追求。整首诗以简洁的文字和意境给人一种深沉和思索的感觉，使人产生共鸣和思考。
《诉衷情》曾觌 拼音读音参考
sù zhōng qíng
诉衷情
xián chuāng jìng yuàn lòu shēng zhǎng.
闲窗静院漏声长。
jīn yā lěng cán xiāng.
金鸭冷残香。
jǐ fān mèng huí zhěn shàng, fēi xù hèn yōu yáng.
几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。
shēn zài cǐ, yì yī xíng.
身在此，意伊行。
rì shā sī liang.
日煞思量。
bù yán bù yǔ, jǐ xǔ xián qíng, yuè shàng huí láng.
不言不语，几许闲情，月上回廊。
“几许闲情”平仄韵脚
拼音：jǐ xǔ xián qíng平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:27:19
哎，读这首词的时候，我脑子里突然浮现出那种老电影里的场景——月光斜斜地打在回廊上，铜壶滴漏的声响格外清晰。作者怕不是深夜失眠，披着单衣在院子里踱步呢？开篇的"闲窗静院漏声长"七个字就定下了全篇的基调，像块浸了冷水的绸子，又凉又沉地贴在皮肤上。
"金鸭冷残香"这句得仔细咂摸。金鸭香炉明明是富贵人家的物件，偏偏配个"冷"和"残"，那种繁华褪去的孤寂感瞬间就出来了。最妙的是"飞絮恨悠扬"，你说柳絮飘得那么轻盈，怎么还带着恨意？这种矛盾修辞简直绝了，就像吃棉花糖突然咬到颗花椒，甜里带刺的滋味。
下片转到直白的思念，"身在此，意伊行"六个字力道十足，像突然被人从背后推了一把。最打动我的是结尾的"月上回廊"，明明月亮都爬上来了，人还在原地打转，这种时间流逝的焦灼感，可比直接写"我想你"高明多了。不过说实话，"日煞思量"的"煞"字用得有点用力过猛，像是怕读者读不懂，硬要拿锤子敲黑板似的。
整体来看，这首词像部深夜独白式的文艺片。从环境铺垫到情感爆发，再到收尾的余韵，结构上确实讲究。但总觉得少了点豁出去的劲儿，所有情绪都收在格律的框架里，像是戴着镣铐跳舞。要是能把"不言不语"那种闷着的劲儿再释放些，说不定会更动人。不过话说回来，古人写情诗不都这样嘛，含蓄才是他们的看家本领。