“关山渐远音书绝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉落魄》
忆伊诮没些休歇。
百般做处百厮惬。
管是前生，曾负你冤业。
临岐不忍匆匆别。
两行珠泪流红颊。
关山渐远音书绝。
一个心肠，两处对风月。
曾觌的简介
曾觌（音di迪）（1109-1180） 字纯甫，汴京（今河南开封）人。绍兴中，为建王内知客。孝宗受禅，以潜邸旧人，授权知阁门事。淳熙初，除开府仪同三司，加少保、醴泉观使。趋奉宫廷，词多应制之作。其词语言婉丽，风格柔媚。代表作为《阮郎归》、《水调歌头》（三）、《西江月》（一）、《定风波》（【二】、【三】）、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》（一）、《忆秦娥》（五）等，其中以《阮郎归》一词为最著名。该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字，庭院深深，杨柳阴浓，燕子双双终日呢喃，独占风光；凌空飞舞，仿佛池中点点浮萍散漫，又象风中飘扬的柳絮那样轻盈。末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情。全词画面生动，描摹传神，结构上浑然天成，不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。...[曾觌的诗词]《醉落魄》曾觌 翻译、赏析和诗意
醉落魄
情深恨切。忆伊诮没些休歇。
百般做处百厮惬。管是前生，曾负你冤业。
临岐不忍匆匆别。两行珠泪流红颊。
关山渐远音书绝。一个心肠，两处对风月。
中文译文：
酒醉倒地
情感深厚，恨意如刀。回忆起与你的过往，仿佛一切都已消失。
我百般忍耐，百般献殷勤，只愿你心满意足。即使是前世，也曾对你抱有歉意。
临别之际，我不忍心匆匆离去。两行珠泪流过红颊。
山山水水越来越远，音信已断绝。一个心，却分处两地，面对着不同的风景和月色。
诗意和赏析：
这首诗以一种哀怨的情感，描绘了一段悲剧的爱情故事。诗人深爱着某人，却又背负了某种冤屈和过错。他回忆起与这个人的往事，痛苦地发觉一切都已过去，不再存在。在这段过去的爱情中，他用尽了各种努力和机智，但最终却没有得到满足。诗人渴望与这个人共度一生，但不舍地在离别时才明白这一事实。两行泪水滑过他愁思满面的红颊，象征着他痛苦的心情。而关山渐行渐远，音信断绝，更加突出了他们的分离和无法再相聚的现实。诗的最后一句表达了他们的心已变成了两个，面对着不同的环境和境遇。整首诗抒发了作者对逝去的爱情的追忆和托福，以及在时间和空间的隔阂下对那段爱情的无奈和痛苦。
《醉落魄》曾觌 拼音读音参考
zuì luò tuò
醉落魄
qíng shēn hèn qiè.
情深恨切。
yì yī qiào méi xiē xiū xiē.
忆伊诮没些休歇。
bǎi bān zuò chù bǎi sī qiè.
百般做处百厮惬。
guǎn shì qián shēng, céng fù nǐ yuān yè.
管是前生，曾负你冤业。
lín qí bù rěn cōng cōng bié.
临岐不忍匆匆别。
liǎng xíng zhū lèi liú hóng jiá.
两行珠泪流红颊。
guān shān jiàn yuǎn yīn shū jué.
关山渐远音书绝。
yí gè xīn cháng, liǎng chù duì fēng yuè.
一个心肠，两处对风月。
“关山渐远音书绝”平仄韵脚
拼音：guān shān jiàn yuǎn yīn shū jué平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:12:19
哎，这首词读下来真是让人心里跟打翻了五味瓶似的。开头那句「情深恨切」直接一记直球砸过来，这哪儿是谈恋爱啊，分明是拿情字当刀子在剜心嘛！你看这「忆伊诮没些休歇」，活脱脱像极了半夜三点刷前任朋友圈的当代人，嘴上说着「早忘了」，手指头倒是诚实得很。
中间那句「百般做处百厮惬」可太有意思了，我琢磨着这大概就是古人版的「舔狗不得house」吧？不过作者转头就甩锅给前世报应，这种「前生欠你」的宿命论，现在看多少有点自我安慰的意思。最戳人的还是临别那段——「两行珠泪流红颊」画面感太强了，我眼前都能浮现出高铁站台上哭花妆的姑娘，睫毛膏顺着眼泪往下淌的惨烈场面。
不过啊，这词最绝的还在结尾。「关山渐远音书绝」让我突然想起异地恋时发微信总在转圈的那个红色感叹号，而「一个心肠，两处对风月」简直道破了现代异地恋的精髓：你在北欧看极光，我在深圳加班到天亮，抬头看的是同一个月亮，心境却隔了十万八千里。要我说这作者要是活在今天，估计能把emo文案玩出花来。
整首词像用古风滤镜拍了个当代爱情故事，把那种爱而不得、藕断丝连的拧巴劲儿写得入木三分。不过话又说回来，这种把感情困局归结于前世孽缘的套路，现在年轻人怕是吃不消了。毕竟这年头谁还信什么「上辈子欠你的」啊，大家更愿意相信「拜拜就拜拜，下一个更乖」呢。