“别酒殷勤竟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南柯子（将出行，陆丈知府置酒，出姬侍，酒半索词）》
主人开宴出倾城。
正是雨余天气、暑风清。
别酒殷勤竟，危弦要妙声。
年年相见岂无情。
后日暮云回首、奈乘行。
曾觌的简介
曾觌（音di迪）（1109-1180） 字纯甫，汴京（今河南开封）人。绍兴中，为建王内知客。孝宗受禅，以潜邸旧人，授权知阁门事。淳熙初，除开府仪同三司，加少保、醴泉观使。趋奉宫廷，词多应制之作。其词语言婉丽，风格柔媚。代表作为《阮郎归》、《水调歌头》（三）、《西江月》（一）、《定风波》（【二】、【三】）、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》（一）、《忆秦娥》（五）等，其中以《阮郎归》一词为最著名。该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字，庭院深深，杨柳阴浓，燕子双双终日呢喃，独占风光；凌空飞舞，仿佛池中点点浮萍散漫，又象风中飘扬的柳絮那样轻盈。末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情。全词画面生动，描摹传神，结构上浑然天成，不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。...[曾觌的诗词]《南柯子（将出行，陆丈知府置酒，出姬侍，酒半索词）》曾觌 翻译、赏析和诗意
《南柯子（将出行，陆丈知府置酒，出姬侍，酒半索词）》是宋代诗人曾觌创作的一首诗词。诗词内容描述了一个将要出行的人在陆丈知府的宴会上，与美丽的姬侍共饮美酒的情景。
绿荫侵檐净，红榴照眼明。
主人开宴出倾城，正是雨余天气、暑风清。
别酒殷勤竟，危弦要妙声。
年年相见岂无情，后日暮云回首、奈乘行。
诗词的中文译文如下：
绿荫侵檐处清净，红榴花照亮眼明。
主人举办盛宴，美女倾城而出。此时正是雨后天气，凉风消暑。
别酒来来回回，琴弦声音婉转动听。
年年相见怎会无情，再过几天回首时，只能怅然离去。
诗词通过描绘陆丈知府的宴会场景，展现了作者即将离别的情感。绿荫侵檐净、红榴照眼明的描写，表达了宴会场景的繁华和美丽。主人开宴出倾城，描述了主人举办盛宴的场面。雨后天气、凉风消暑的描写，使读者感受到了宴会的宜人气氛。
诗词的后半部分，描写了别酒和琴声。别酒殷勤竟，表达了主人对宾客的热情招待。危弦要妙声，描绘了琴声的美妙动听。年年相见岂无情，表达了作者对主人和宴会的深深感激之情。最后两句“后日暮云回首、奈乘行”，表达了作者即将离别的心情，回首时只能怅然离去。
整首诗词以流畅的语言描绘了宴会的盛况和作者的离别之情，通过对细节的描写，展现了作者细腻的感受和情感的表达。
《南柯子（将出行，陆丈知府置酒，出姬侍，酒半索词）》曾觌 拼音读音参考
nán kē zi jiāng chū xíng, lù zhàng zhī fǔ zhì jiǔ, chū jī shì, jiǔ bàn suǒ cí
南柯子（将出行，陆丈知府置酒，出姬侍，酒半索词）
lǜ yīn qīn yán jìng, hóng liú zhào yǎn míng.
绿荫侵檐净，红榴照眼明。
zhǔ rén kāi yàn chū qīng chéng.
主人开宴出倾城。
zhèng shì yǔ yú tiān qì shǔ fēng qīng.
正是雨余天气、暑风清。
bié jiǔ yīn qín jìng, wēi xián yào miào shēng.
别酒殷勤竟，危弦要妙声。
nián nián xiāng jiàn qǐ wú qíng.
年年相见岂无情。
hòu rì mù yún huí shǒu nài chéng xíng.
后日暮云回首、奈乘行。
“别酒殷勤竟”平仄韵脚
拼音：bié jiǔ yīn qín jìng平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:31:55
哎，这首《南歌子》读下来，让人有种坐在凉亭里喝茶时突然被雨打湿衣袖的感觉——清爽里带着点怅然。咱们先看开头两句，“绿荫侵檐净，红榴照眼明”，画面感直接拉满啊！绿树荫快要把屋檐吞了似的，红石榴花又刺得人眼睛发亮，这冷色和暖色对冲得也太妙了吧？简直像刚用滤镜调过色的夏日壁纸。
中间突然转场到“主人开宴出倾城”，嚯，这排场！我脑子里瞬间蹦出《红楼梦》里螃蟹宴的场面，但又比那更野——倾城可能指全城的美人都来了？或者干脆是主人豁出去搞大场面？不过紧接着的“雨余天气暑风清”又让人冷静下来，刚下过雨的傍晚，凉风里夹着泥土味儿，这种反差感真是绝了。就像吃火锅配冰可乐，明明矛盾却意外和谐。
下阕开始不对劲了。“别酒殷勤竟，危弦要妙声”，酒杯碰得叮当响，琴弦却弹得又急又险，这不就是毕业散伙饭的既视感嘛！明明在笑，心里却揪着。最扎心的是那句“年年相见岂无情”，说着“以后常聚”的客套话，谁不知道“后日暮云回首奈乘行”才是现实？就像现在同学会散场时，看着路灯下拉长的影子，突然意识到有些人可能再也见不着了。
要我说啊，这词最狠的地方在于把欢宴写成离别的前奏。就像吃糖的时候突然尝到药苦味，甜里带涩才最难忘。那些红榴绿荫、琴酒风流，不过是给终将散场的故事镀了层金边。这种“此刻越美好，结局越唏嘘”的写法，比直接哭惨高明多了，让人读完心里空落落的，像被掏走了一块似的。