“上蓬莱仙岛”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉蓬莱》
江草不花，约鬓丝俱老。
朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。
楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺。
又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔盟鸥鸟。
九日江南，上蓬莱仙岛。
三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。
寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽。
李石的简介
李石。少负才名，既登第，任大学博士，出主石室，就学者如云。蜀学之盛，古今鲜俪。后卒成都，时作山水小笔，风调远俗。卒年七十外。...[李石的诗词]《醉蓬莱》李石 翻译、赏析和诗意
译文：
《醉蓬莱》
东望长江宛如逝去，客人逐西而来，几度遇到秋末。江草不再盛开，人的胡须和头发也已经变老。士人们佩戴红萸，佳人们赠送雪藕，在别离之后忍受着孤独的欢笑。楚水之间楼台耸立，巫山的宫殿闪耀，五湖之间的雾气弥漫。再度启航，行驶万里之遥，旧时的恩怨如水葫芦，曾经立下的诺言像飞翔的海鸥。江南九月，登上蓬莱仙岛。经过三次辗转初见刘郎，花中醉态曾让我问过什么时候会回来。寄语西风，不要逃避老去，不要欺负乌帽。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一种对逝去时光的怀念和对旧时情感的追忆。诗人通过长江的描绘，表达了岁月的流转和人物的变迁。江草不再盛开，象征着时光已逝，人的胡须和头发也已变老，象征着岁月的痕迹。士人们佩戴红萸，佳人们赠送雪藕，象征着他们彼此的别离之后忍受着孤独的欢笑。楚水之间楼台耸立，巫山的宫殿闪耀，五湖之间的雾气弥漫，给人一种奇妙的仙境感。再度启航，行驶万里之遥，旧时的恩怨如水葫芦，曾经立下的诺言像飞翔的海鸥，象征着诗人对过去的思念和回忆。最后，诗人寄语西风，表示不要逃避老去，不要欺负老人。整首诗意深远，表达了对逝去时光的留恋和对过去情感的追忆，同时也呼吁人们不要忘记敬老和尊重长者。
《醉蓬莱》李石 拼音读音参考
zuì péng lái
醉蓬莱
wàng cháng jiāng dōng qù, zhú kè xī lái, jǐ féng qiū miǎo.
望长江东去，逐客西来，几逢秋杪。
jiāng cǎo bù huā, yuē bìn sī jù lǎo.
江草不花，约鬓丝俱老。
cháo shì hóng yú, jiā rén xuě ǒu, bié hòu rěn gū huān xiào.
朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。
chǔ shuǐ lóu tái, wū shān gōng diàn, wǔ hú yān miǎo.
楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺。
yòu shì zhēng fān, wàn lǐ xíng qù, jiù hèn lú yú, xī méng ōu niǎo.
又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔盟鸥鸟。
jiǔ rì jiāng nán, shàng péng lái xiān dǎo.
九日江南，上蓬莱仙岛。
sān dù liú láng, huáng huā zuì lǐ, wèn wǒ jǐ shí lái dào.
三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。
jì yǔ xī fēng, ráo tā lǎo zi, mò qī wū mào.
寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽。
“上蓬莱仙岛”平仄韵脚
拼音：shàng péng lái xiān dǎo平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十九皓 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:21:54
哎哟，这首词一开头就让我有种被江水卷着走的苍凉感！「望长江东去，逐客西来」——这八个字简直像镜头语言，浩浩长江往东奔涌，而诗人却像片落叶被命运推着往西漂。再配上「几逢秋杪」这种时间刻度，瞬间把「漂泊多年」的苦味儿给腌入味了。
中间几句特别有意思，比如「江草不花，约鬓丝俱老」，你说江草本来就不开花，干嘛要和人约着一起变老？这种带点孩子气的抱怨，反而让人鼻子一酸。还有「朝士红萸，佳人雪藕」这种对仗，把仕途的朱门酒肉和江南的清新烟火摆在一起，倒像是用热闹反衬出孤独的重量。
最绝的是下阕的「旧恨鲈鱼，昔盟鸥鸟」，张翰的鲈鱼典故用得妙啊！表面在说「我想回家吃鱼」，实则藏着「老子混不下去了」的潜台词。那个「三度刘郎」的自嘲更是挠心窝子——刘禹锡被贬三次还能写「前度刘郎今又来」，这位老兄怕是连装潇洒的劲儿都没了，只剩醉醺醺地问「我到底啥时候能上岸？」
结尾那句「莫欺乌帽」实在可爱，像是醉汉拍着西风肩膀说：「给老头我留点面子行不？」全篇看下来，这哪是在写诗啊，分明是中年男人在江风里掏出皱巴巴的人生账单，边喝黄酒边对老天爷碎碎念。那些「五湖烟渺」「蓬莱仙岛」的漂亮意象，说到底都是给现实打的美颜滤镜，骨子里还是「生活不易，求放过」的烟火气。