“相逢未款还忧去”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮（辛未七夕戏答张庆符）》
相逢未款还忧去。
珠斗欲阑干。
盈盈一水间。
玉人偷拜月。
苦恨匆匆别。
此意愿天怜。
今宵长似年。
《菩萨蛮（辛未七夕戏答张庆符）》胡铨 翻译、赏析和诗意
《菩萨蛮（辛未七夕戏答张庆符）》是宋代胡铨所作的一首诗词。它借用了七夕的传说，以描述两情相悦的男女相逢后的离别之情。
诗中描述了银河牛女（即牛郎织女）每年渡过星河相会的情景。而男女相逢时，因为还没有确定感情，不敢开口表白自己的心意，只是彼此默默关注与思念。此刻，星斗渐渐降低，月色将要消失，象征着相会的时刻将要结束。
在这一水之间，女子暗自偷偷拜月，表达她对牛郎的思念之情。另一方面，男子也是带着苦恨的心情匆匆离别，但他们的相会只是短暂的，他们的爱情因为仰赖天意，所以希望上天能同情他们的离别之苦。
整首诗描写了一种相思之情，夜晚的天空让两个人的相遇显得异常珍贵，短暂的相会又增加了离别的惋惜和痛苦。作品以简洁而含蓄的言辞，表达了男女主人公深挚的感情和他们希望得到上天眷顾的愿望。
这首诗通过对爱情的描绘，展现了人们对于爱情的渴望、挣扎和无奈。作者运用了夜晚、星空、月色等意象，准确地表达了情感，使得读者更能深入感受作品所传递的愁绪和离别之情。
《菩萨蛮（辛未七夕戏答张庆符）》胡铨 拼音读音参考
pú sà mán xīn wèi qī xī xì dá zhāng qìng fú
菩萨蛮（辛未七夕戏答张庆符）
yín hé niú nǚ nián nián dù.
银河牛女年年渡。
xiāng féng wèi kuǎn hái yōu qù.
相逢未款还忧去。
zhū dòu yù lán gān.
珠斗欲阑干。
yíng yíng yī shuǐ jiān.
盈盈一水间。
yù rén tōu bài yuè.
玉人偷拜月。
kǔ hèn cōng cōng bié.
苦恨匆匆别。
cǐ yì yuàn tiān lián.
此意愿天怜。
jīn xiāo zhǎng shì nián.
今宵长似年。
“相逢未款还忧去”平仄韵脚
拼音：xiāng féng wèi kuǎn hái yōu qù平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:33:18
哎，你说这牛郎织女的故事怎么总能把人心揉成皱巴巴的纸团呢？开头两句"银河牛女年年渡，相逢未款还忧去"就带着股子拧巴劲儿——明明是天定良缘，偏要搞成年度限时特供。谁说神仙的爱情更洒脱？看看这"珠斗欲阑干"的破晓时分，星子都快沉到银河底了，还不是跟咱们凡人约会快迟到似的着急忙慌。
我特别喜欢"盈盈一水间"这五个字，像用银簪子在天上划了道口子，明明近得能瞧见对方眼睫毛，偏要活生生演成隔岸观火的苦情戏。尤其是那个"偷"字用得绝，玉人拜月哪里是祈愿，分明是趁着天兵天将打盹儿，把三百六十五天的想念压缩成三更半夜的碎碎念。读到"苦恨匆匆别"时，手里的茶都凉了半截，这不就跟当代异地恋小情侣抢着挂视频一个样？
最扎心的还是那句"今宵长似年"，听着像在说良宵苦短，细品才咂摸出反讽的苦味——神仙的"长夜"不过人间须臾，可这份煎熬啊，倒真把分秒都抻成了年年岁岁。要我说啊，这词儿最狠的地方，就是把仙界那点事儿写得比菜市场吵架还接地气，神仙谈个恋爱照样得跟闹钟赛跑，你说这算哪门子的长生不老？