“长似芳时”的意思及全诗出处和翻译赏析
《柳梢青》
几回吟绕，长怨开迟。
雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。
欲调商鼎如期。
可奈向、骚人自悲。
赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。
范端伯要余画梅四枝：一未开、一欲开、一盛开、一将残，仍各赋词一首。
画可信笔，词难命意，却之不从，勉徇其请。
予旧有柳梢青十首，亦因梅所作，今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也。
端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味，而胸次洒落，笔端敏捷，观其好尚如许，不问可知其人也。
要须亦作四篇，共夸此画，庶几衰朽之人，托以俱不泯耳。
乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍。
杨无咎的简介
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。...[杨无咎的诗词]《柳梢青》杨无咎 翻译、赏析和诗意
眼睛断南枝。几回吟绕，长怨开迟。
雨潮湿风欺，雪侵霜妒，却恨散乱。
想调商鼎如期。
无奈向、诗人自悲。
依赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。
范端伯要我画梅四枝：一个没有开，一要开、一个盛开、一个将残，并且分别赋词一首。
画可信笔，词难命意，但他不从，勉强依从他的请求。
我原来有柳梢青十首，也因为梅所作，现在再次用这种声调，这是近来喜欢唱这首歌的结果。
端伯奕世勋臣之家，也没有膏梁气味，而胸前洒落，下笔敏捷，看他的喜好如许，不问可以了解他的为人呢。
需要也作四篇，都夸赞这画，也许衰退的人，借口都没有消失了。
乾道元年七夕前一天十二日，日人扬无害补的书在豫章武宁僧舍。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《柳梢青》杨无咎 拼音读音参考
liǔ shāo qīng
柳梢青
mù duàn nán zhī.
目断南枝。
jǐ huí yín rào, zhǎng yuàn kāi chí.
几回吟绕，长怨开迟。
yǔ yì fēng qī, xuě qīn shuāng dù, què hèn lí pī.
雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。
yù diào shāng dǐng rú qī.
欲调商鼎如期。
kě nài xiàng sāo rén zì bēi.
可奈向、骚人自悲。
lài yǒu háo duān, huàn chéng bīng cǎi, zhǎng shì fāng shí.
赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。
fàn duān bó yào yú huà méi sì zhī: yī wèi kāi yī yù kāi yī shèng kāi yī jiāng cán, réng gè fù cí yī shǒu.
范端伯要余画梅四枝：一未开、一欲开、一盛开、一将残，仍各赋词一首。
huà kě xìn bǐ, cí nán mìng yì, què zhī bù cóng, miǎn xùn qí qǐng.
画可信笔，词难命意，却之不从，勉徇其请。
yǔ jiù yǒu liǔ shāo qīng shí shǒu, yì yīn méi suǒ zuò, jīn zài yòng cǐ shēng diào, gài jìn shí xǐ chàng cǐ qū gù yě.
予旧有柳梢青十首，亦因梅所作，今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也。
duān bó yì shì xūn chén zhī jiā, liǎo wú gāo liáng qì wèi, ér xiōng cì sǎ luò, bǐ duān mǐn jié, guān qí hào shàng rú xǔ, bù wèn kě zhī qí rén yě.
端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味，而胸次洒落，笔端敏捷，观其好尚如许，不问可知其人也。
yào xū yì zuò sì piān, gòng kuā cǐ huà, shù jī shuāi xiǔ zhī rén, tuō yǐ jù bù mǐn ěr.
要须亦作四篇，共夸此画，庶几衰朽之人，托以俱不泯耳。
qián dào yuán nián qī xī qián yī rì guǐ chǒu, dīng chǒu rén yáng wú jiù bǔ zhī shū yú yù zhāng wǔ níng sēng shè.
乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍。
“长似芳时”平仄韵脚
拼音：zhǎng shì fāng shí平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 18:03:16
哎，这首《柳梢青》读起来有点意思啊！开头“目断南枝”四个字直接把人拽进一片孤寂的梅景里，仿佛看到作者站在冷风中，眼巴巴望着梅花枝头发呆。接着“几回吟绕，长怨开迟”这半句，啧啧，那种对花期迟来的焦躁劲儿，简直像极了我等快递时的碎碎念——不过人家可是用梅花的开落来寄托心事，瞬间就高级起来了。
中间那段“雨浥风欺，雪侵霜妒”看得人直缩脖子，这哪是写梅花啊，分明是把自己的人生坎坷都揉进花里了。特别是“却恨离披”的转折，像突然泄了气的皮球，透出股子“我受够这鬼天气了”的无奈。不过最妙的是“赖有毫端，幻成冰彩”这句，哎呀这不就是我们现代人说的“用艺术对抗现实”嘛！作者抄起画笔就把梅花定格在最美瞬间，这操作简直像是宋朝版的滤镜修图，既逃避了现实摧残，又保住了心中美好。
要说最让我有共鸣的，还是序言里那句“词难命意”。现在才懂古人写词也不容易，跟我们现在憋朋友圈文案似的，既要押韵又要有深意。作者反复强调“近时喜唱此曲”，这不就是宋朝的抖音神曲嘛！为了蹭热度硬着头皮写续篇，还顺带商业互吹范端伯“胸次洒落”，活脱脱古代文人版的“求三连求关注”。不过看着最后“庶几衰朽之人，托以俱不泯耳”，突然有点心酸——原来千年前的创作者也在焦虑作品留存，跟我们担心被算法淹没的心情，竟奇妙地隔空共鸣了。
整首词就像个精巧的俄罗斯套娃，外层是梅开梅落的自然轮回，中层裹着文人雅趣的社交往来，最里层却是每个创作者共通的生命焦虑。作者用梅花作引子，把个人际遇、艺术追求和时代趣味编织得严丝合缝，这种借物抒怀的本事，放到现在绝对是自媒体大V级别的叙事高手。不过最绝的还是那份“明知花期短暂，偏要落笔永恒”的倔强，看得人忍不住想给千年前的作者点个赞——这波操作，够飒！