“花落江南”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜行船（吕倩）》
听声声□、晓莺初啭。
花落江南，柳青客舍，多少旧愁新怨。
我也寻常听见惯。
浑不似、这翻撩乱。
调少情多，语娇声咽，曲与寸肠俱断。
杨无咎的简介
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。...[杨无咎的诗词]《夜行船（吕倩）》杨无咎 翻译、赏析和诗意
夜行船（吕倩）
醉袖轻拢檀板转，
听声声度、晓莺初啭。
花落江南，柳青客舍，
多少旧愁新怨。
我也寻常听见惯。
浑不似、这翻撩乱。
调少情多，语娇声咽，
曲与寸肠俱断。
中文译文：
醉醺醺的袖子轻轻拂过檀板，
听着声声的歌唱，清晨的黄莺初次吟唱。
花儿凋谢在江南，柳树依然翠绿在客舍，
有多少旧时的愁苦和新的怨恨。
我也常常听到这样的歌声。
却不像这一次，激动得如此混乱。
音调少了情感，语言娇柔而含咽，
曲调与我的心思一同断裂。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一幅夜晚乘船行驶的情景。诗人用“醉袖轻拢檀板转”来形容夜晚的安静和船上的音乐声，表达了一种宁静和温馨的氛围。随着歌声的传来，清晨的黄莺开始啭鸣，诗人用“花落江南，柳青客舍”来描绘江南的美景，同时也暗示了旧时的愁苦和新的怨恨。诗人感慨地说，尽管他常常听到这样的歌声，但这一次却特别激动，情感如此混乱。诗中的“调少情多，语娇声咽，曲与寸肠俱断”表达了诗人内心的痛苦和失落。整首诗以简洁明快的语言和抒情的笔调展现了诗人对生活的感悟和情感的宣泄。
《夜行船（吕倩）》杨无咎 拼音读音参考
yè xíng chuán lǚ qiàn
夜行船（吕倩）
zuì xiù qīng lǒng tán bǎn zhuǎn.
醉袖轻拢檀板转□。
tīng shēng shēng xiǎo yīng chū zhuàn.
听声声□、晓莺初啭。
huā luò jiāng nán, liǔ qīng kè shè, duō shǎo jiù chóu xīn yuàn.
花落江南，柳青客舍，多少旧愁新怨。
wǒ yě xún cháng tīng jiàn guàn.
我也寻常听见惯。
hún bù shì zhè fān liáo luàn.
浑不似、这翻撩乱。
diào shǎo qíng duō, yǔ jiāo shēng yàn, qū yǔ cùn cháng jù duàn.
调少情多，语娇声咽，曲与寸肠俱断。
“花落江南”平仄韵脚
拼音：huā luò jiāng nán平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平十三覃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:30:33
哎，这首词一开头就让我有点迷糊——「醉袖轻拢檀板转□」后面那个方框是漏了字还是排版问题？不过暂且忽略这个，先看整体。开篇用「醉袖」「檀板」这些意象，瞬间把画面拉到宋代歌女抚琴唱曲的场景，配上清晨的莺啼声，有种宿醉未醒却被迫面对现实的破碎感，挺有代入感的。
中间几句「花落江南，柳青客舍」倒是挺典型的宋词套路，用江南春景反衬羁旅愁思。但作者突然插了句「我也寻常听见惯」，像是自言自语：听惯了离愁别绪，可这次怎么特别难受？这里用「浑不似、这翻撩乱」带出转折，反而让情绪更真实——原来再麻木的人，也会被某个瞬间击中心防。
最抓人的是结尾那组矛盾修辞：「调少情多，语娇声咽」。明明曲子简单，偏能听出百转千回；声音越娇柔，越让人觉得喉咙里卡着哽咽。这种「用甜嗓唱苦情」的对比，让我想到现在流行音乐里那种撕心裂肺的情歌，果然人类的情感共鸣千年不变。
不过话说回来，整首词虽然情感浓烈，但结构上有点头重脚轻。前半段铺陈太多景物，后半段突然转向个人感受，转折稍显生硬。要是能把「旧愁新怨」和「寸肠俱断」用更具体的细节勾连起来，可能冲击力会更强。但瑕不掩瑜，那种「明明听烂了伤心情歌，偏被这首唱破防」的现代感，放在今天刷短视频突然emo的年轻人身上，居然毫无违和感。