“举头羞见嫦娥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《多丽（中秋）》
看银蟾、初离海上，万里碧汉澄波。
碾云衢、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。
光彻庭除，寒生绮席，无聊清兴助吟哦。
共宴赏、明宵天气，晴晦又知他。
无眠处，衣濡湛露，目断明河。
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。
且高歌、细敲檀板，拚痛饮、频倒金荷。
断约他年，重挥大手，桂枝须斫最高柯。
恁时节、清光比似，今夕更应多。
功名事，到头须在，休用忙呵。
杨无咎的简介
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。...[杨无咎的诗词]《多丽（中秋）》杨无咎 翻译、赏析和诗意
晚上风清，淡云卷全部轻罗。看银铜、初离海上，万里碧汉澄波。
碾云路、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。
光彻院子，寒生绮席，无聊清兴助吟诵。
共宴赏、明天晚上天气，天气阴暗又知道他。
没有睡觉的地方，衣服潮湿湛露，眼睛断银河。
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。
且高歌、细敲檀板，拼痛饮、频繁倒金荷。
断约一年，重挥大手，桂枝要砍最高柯。
恁时节、清光好像，今晚更应多。
功名事业，到头须在，休用忙啊。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《多丽（中秋）》杨无咎 拼音读音参考
duō lì zhōng qiū
多丽（中秋）
wǎn fēng qīng, dàn yún juǎn jǐn qīng luó.
晚风清，淡云卷尽轻罗。
kàn yín chán chū lí hǎi shàng, wàn lǐ bì hàn chéng bō.
看银蟾、初离海上，万里碧汉澄波。
niǎn yún qú yù lún huǎn jià, zhào shān yǐng bǎo jìng xīn mó.
碾云衢、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。
guāng chè tíng chú, hán shēng qǐ xí, wú liáo qīng xìng zhù yín é.
光彻庭除，寒生绮席，无聊清兴助吟哦。
gòng yàn shǎng míng xiāo tiān qì, qíng huì yòu zhī tā.
共宴赏、明宵天气，晴晦又知他。
wú mián chù, yī rú zhàn lù, mù duàn míng hé.
无眠处，衣濡湛露，目断明河。
niàn nián lái qīng yún shī zhì, jǔ tóu xiū jiàn cháng é.
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。
qiě gāo gē xì qiāo tán bǎn, pàn tòng yǐn pín dào jīn hé.
且高歌、细敲檀板，拚痛饮、频倒金荷。
duàn yuē tā nián, zhòng huī dà shǒu, guì zhī xū zhuó zuì gāo kē.
断约他年，重挥大手，桂枝须斫最高柯。
nèn shí jié qīng guāng bǐ shì, jīn xī gèng yīng duō.
恁时节、清光比似，今夕更应多。
gōng míng shì, dào tóu xū zài, xiū yòng máng ā.
功名事，到头须在，休用忙呵。
“举头羞见嫦娥”平仄韵脚
拼音：jǔ tóu xiū jiàn cháng é平仄：仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:45:07
这首中秋词读起来像一杯陈年桂花酒——初品清冽，后劲里却翻涌着苦涩与不甘。开篇的「晚风清，淡云卷尽轻罗」瞬间把人拽进凉月如水的夜晚，可越往下读越发现，这哪里是在赏月，分明是端着月光照见自己的失意人生。云衢玉轮、绮席清光这些华丽意象堆叠得越美，越衬得「举头羞见嫦娥」那句扎心刺骨，像极了当代人朋友圈晒完精致生活后，躲在被窝里刷招聘软件的落差感。
词人巧妙地把仕途失意揉进月光流转里，那种「我知道应该看开但就是意难平」的矛盾心态特别真实。明明说着「拚痛饮、频倒金荷」，却偷偷跟月亮签下来年要「桂枝须斫最高柯」的赌约，像极了我们喝完鸡汤又暗戳戳定下KPI的模样。最妙的是结尾的自我安慰，「功名事，到头须在，休用忙呵」强行洒脱的尾音里，分明还带着三分酒气未散的颤抖。
不过话说回来，这种文人式的纠结放在今天可能稍显矫情。要是能把「青云失志」换成更具体的挫折描写，或许更容易让现代读者共情。但转念一想，谁还没在深夜emo时对着月亮发过誓呢？这种跨越时空的焦虑共鸣，或许正是古典诗词的魅力所在。