“质剑为公沽绿醑”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花（拉朝宗小饮）》
送目层楼，帘卷西山雨。
解榻聚宾挥玉尘。
风流只欠王夷甫。
质剑为公沽绿醑。
涤濯吟魂，拟摘黄花句。
醉眼瞢腾携手处。
谢池风月谁分付。
《蝶恋花（拉朝宗小饮）》欧阳澈 翻译、赏析和诗意
【译文】红叶随风飘舞，秋天已进入傍晚。望眼向上，只见帘幕卷起西山的雨。解下酒席，欢聚宾客，挥手拂去尘埃。风流才情仅次于王夷甫。诚挚地以剑赏给公侯绿色的美酒。洗涤吟咏的灵魂，试着摘下黄花的诗句。眼前的美景使人陶醉，手牵着手，一起徜徉。谢谢有缘成为朋友的风和月，谁能告诉我其中的分付？
【诗意】这首诗以秋天为背景，描绘了一个闲适而浪漫的场景。诗人在秋天的楼阁上，观赏着飘落的红叶和西山上的雨。他邀请朋友们聚会，为他们斟酒互相称赞。诗人拥有才华，被认为是仅次于王夷甫的人物。他用剑赏赐朋友们绿色的美酒，唤起他们的热情和创造力。他洗涤自己的灵魂，试图将美景和感受转化为诗歌。最后，他希望与伙伴手牵着手，在这美丽的环境中畅游。然而，他不知道这美丽来自于谁的赐予。
【赏析】这首诗以富有诗意的语言，描绘了一个清新、浪漫的秋日景象。红叶随风飘舞，西山的雨与楼阁的帘幕相映成趣。赏花赏月之间，诗人聚集了朋友们，他们欢聚一堂，品味美酒，诗人也借机展示自己的才华。然而，诗人并没有沉醉于眼前的美景和欢乐中，他用剑给予朋友们绿色的美酒，醒目之间流露出他追求更高境界的豪情壮志。他洗涤吟咏的灵魂，试图摘取黄花的诗句，表达自己对美的理解和感悟。诗末的呼唤和疑问，使诗歌更具神秘感和回味性。整首诗通过优美的描写和富有韵律的语言，传达了诗人对自然和情感的独特感悟，展示了他作为文人的才情和追求。
《蝶恋花（拉朝宗小饮）》欧阳澈 拼音读音参考
dié liàn huā lā cháo zōng xiǎo yǐn
蝶恋花（拉朝宗小饮）
hóng yè piāo fēng qiū yù mù.
红叶飘风秋欲暮。
sòng mù céng lóu, lián juǎn xī shān yǔ.
送目层楼，帘卷西山雨。
jiě tà jù bīn huī yù chén.
解榻聚宾挥玉尘。
fēng liú zhǐ qiàn wáng yí fǔ.
风流只欠王夷甫。
zhì jiàn wèi gōng gū lǜ xǔ.
质剑为公沽绿醑。
dí zhuó yín hún, nǐ zhāi huáng huā jù.
涤濯吟魂，拟摘黄花句。
zuì yǎn méng téng xié shǒu chù.
醉眼瞢腾携手处。
xiè chí fēng yuè shuí fēn fù.
谢池风月谁分付。
“质剑为公沽绿醑”平仄韵脚
拼音：zhì jiàn wèi gōng gū lǜ xǔ平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:15:59
哎哟，这首词一开篇就给我一种秋风扫落叶的萧瑟感——“红叶飘风秋欲暮”，画面感太强了吧！仿佛看见作者站在楼台上，手里攥着帘子，眼睛直勾勾盯着西边山头的雨（“送目层楼，帘卷西山雨”），这场景既有文人雅士的闲适，又带着点“天凉好个秋”的惆怅。
中间几句突然画风一转，开始搞团建了？“解榻聚宾挥玉尘”简直像在说“兄弟们快把沙发挪开，咱们开个茶话会”，玉尘拂子一挥，谈玄论道那味儿就来了。不过“风流只欠王夷甫”这句让我挠头：王夷甫可是西晋清谈大佬，作者这是在自嘲还是夸人？可能就像现在说“咱们这趴就缺个罗永浩”，既捧了场子又带点小遗憾。
下半阙直接上演“当剑买酒”的豪迈戏码（“质剑为公沽绿醑”），这操作放到现代约等于拿限量球鞋换茅台，够朋克！酒过三巡开始“涤濯吟魂”，想摘几句黄花诗却卡壳，这状态我太懂了——就像深夜写方案时对着电脑干瞪眼。最后醉眼惺忪地拉着基友问“谢池风月谁分付”，突然把江湖气收得干干净净，只剩下一声关于风花雪月的叹息。
整体读下来就像参加了一场穿越千年的轰趴：前半场是魏晋名士附体，后半场秒变失意文青。那些“拟摘黄花句”的纠结、“醉眼瞢腾”的憨态，把文人骨子里的矛盾劲儿写得活灵活现。最妙的是结尾那个开放式提问，让人忍不住想接茬：“谢池的风月啊，要不咱再开瓶酒慢慢聊？”