“秋色团芳菊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《千秋岁（张文伯生日）》
秋色团芳菊。
榴转紫，柑犹绿。
昨朝吹帽会，未快登临目。
须信道，兵厨准拟三千斛。
采采香盈掬。
泛泛纷浮玉。
红袖捧，清歌逐。
何妨倾坐客，共献长生祝。
归去好，北门夜引金莲烛。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《千秋岁（张文伯生日）》王之道 翻译、赏析和诗意
诗词：《千秋岁（张文伯生日）》
作者：王之道（宋代）
晓霜初肃。秋色团芳菊。
榴转紫，柑犹绿。
昨朝吹帽会，未快登临目。
须信道，兵厨准拟三千斛。
采采香盈掬。泛泛纷浮玉。
红袖捧，清歌逐。
何妨倾坐客，共献长生祝。
归去好，北门夜引金莲烛。
中文译文：
早晨的霜气刚刚肃杀。秋天的色彩团团芳菊。
石榴转为紫色，柑子还是绿的。
昨天的微风吹动帽子，未曾让人心旷神怡。
务必相信，军队厨房已准备了三千斛粮食。
采摘的香气弥漫在空气中，水面上漂浮着点点玉光。
红袖捧着，清歌相随。
无妨让坐客们倾斜身子，一同献上长生的祝愿。
回去吧，北门夜晚点燃金莲花烛。
诗意和赏析：
这首诗是王之道为张文伯（可能是一位友人或官员）的生日而作。诗人以秋天的景象为背景，描绘了生日庆祝的场景和自然界的景色。通过表现秋景和庆典，诗人表达了生命的变迁、欢乐和人生的意味。
诗人通过描绘秋天的景色，如花菊盛开、榴石转色、柑子依然翠绿，展现了季节的转变和自然的美妙。诗人还写到昨天微风吹帽的情景，虽然带来了轻松，但似乎还未能让他感到完全愉悦。这可能暗示了诗人对时光流逝的感叹，以及他内心深处的一些不安。
诗中提到了兵厨准备的三千斛粮食，这可能是在描绘宴席的盛大场面，也让人想到庆祝的喜庆氛围。
诗人在描写香气盈溢、红袖捧歌的场景中，展示了庆祝生日的欢乐和轻松氛围。他建议坐客们放开身心，共同献上长寿的祝愿，这种祝愿超越了一年的生日，可能也包含了对友情、人生长寿的美好期望。
最后两句“归去好，北门夜引金莲烛”，意味着庆祝结束，客人们分别回去。北门夜晚点燃金莲花烛，可以理解为继续祝愿，也可以视为对诗人自己的表达，希望友人能继续享有幸福和长寿。
总之，这首诗以秋景为背景，通过描绘生日庆祝的场景和自然景色，抒发了诗人对生命流转、人情欢乐以及美好祝愿的情感。
《千秋岁（张文伯生日）》王之道 拼音读音参考
qiān qiū suì zhāng wén bó shēng rì
千秋岁（张文伯生日）
xiǎo shuāng chū sù.
晓霜初肃。
qiū sè tuán fāng jú.
秋色团芳菊。
liú zhuǎn zǐ, gān yóu lǜ.
榴转紫，柑犹绿。
zuó cháo chuī mào huì, wèi kuài dēng lín mù.
昨朝吹帽会，未快登临目。
xū xìn dào, bīng chú zhǔn nǐ sān qiān hú.
须信道，兵厨准拟三千斛。
cǎi cǎi xiāng yíng jū.
采采香盈掬。
fàn fàn fēn fú yù.
泛泛纷浮玉。
hóng xiù pěng, qīng gē zhú.
红袖捧，清歌逐。
hé fáng qīng zuò kè, gòng xiàn cháng shēng zhù.
何妨倾坐客，共献长生祝。
guī qù hǎo, běi mén yè yǐn jīn lián zhú.
归去好，北门夜引金莲烛。
“秋色团芳菊”平仄韵脚
拼音：qiū sè tuán fāng jú平仄：平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声一屋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 20:00:12
哎，这首词一开篇就把人拽进了深秋的早晨——霜气初凝，菊花簇拥着秋色炸开一片金黄，石榴紫得发亮，柑橘绿得晃眼，颜色对撞得让人眼睛发酸。等等，这画面是不是太满了一点？像是画家打翻了调色盘，生怕漏掉任何一抹秋意。
读到“昨朝吹帽会”这句，我突然卡住了。这“吹帽”怕不是用了孟嘉落帽的典故？当年桓温宴会上帽子被风吹走还能从容应对的文人风度，和如今“未快登临目”的遗憾形成微妙反差。作者大概是嫌昨日聚会没看够风景，非得用三千斛美酒来填满这份不甘——等等，“兵厨”是啥？查了才知道是魏晋时期储酒的地方，这豪气冲天的比喻，简直像在说“老子今天要把整个酒窖搬空才罢休”。
下阕突然转成感官轰炸：采菊的香气扑了满手，酒沫浮得像碎玉，红袖添酒伴着歌声流转。这画面美则美矣，但“泛泛纷浮玉”总让我想到啤酒泡沫，莫名有点出戏。倒是最后那句“北门夜引金莲烛”有意思，金莲花造型的宫灯照亮回家的路，既带着官场得意的暗示，又像给整场狂欢按了个温柔的休止符——毕竟再热闹的宴席，终究要回归到灯火阑珊处。
说实话，这词就像个精致的多层蛋糕：典故是糖霜，色彩是奶油，宴饮是夹层的水果。但吃多了难免觉得甜腻，特别是中间那段对享乐的铺陈，总感觉有点用力过猛。不过转念一想，或许这种“刻意”正是词人想表达的——人生苦短，能抓住秋光与美酒狂欢一场，何尝不是对抗虚无的妙方？