“欢声千里攸同”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（王守正仲生日）》
人在画堂中。
欲验鲁侯难老，欢声千里攸同。
台分金石，源钟淮水，流庆无穷。
好继汉朝循吏，从兹入拜三公。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《朝中措（王守正仲生日）》王之道 翻译、赏析和诗意
朝中措（王守正仲生日）
满庭岩桂蔼香风，
人在画堂中。
欲验鲁侯难老，
欢声千里攸同。
台分金石，
源钟淮水，
流庆无穷。
好继汉朝循吏，
从兹入拜三公。
中文译文：
满庭上岩石上开满了桂花，芳香四溢。
人们聚集在画堂之中。
想要验证鲁侯（指鲁国君主孔子）的长寿之道是多么困难，
但是欢声笑语却传遍了千里。
台上摆满了金银宝石，
钟声源自淮水之畔，
庆典的气氛无穷无尽。
善待汉朝的吏治制度，
从此进入官场，拜谒三公（指三公是古代官职，指三公分别为太尉、司徒和司空）。
诗意和赏析：
这首诗是宋代王之道为祝贺王守正仲生日而作。诗中以描绘庆典的场景，表达了作者对寿星的祝贺和对其取得的成就的赞美之情。
首先，作者以芳香四溢的岩桂花来形容庆典的场景，将庆典的喜庆氛围展现得淋漓尽致。人们在画堂之中聚集，欢声笑语传遍千里，显示了寿星的地位和威望。
其次，作者提到了鲁侯，指的是孔子，他是古代中国伟大的思想家和教育家。通过“欲验鲁侯难老”，作者表达了对孔子长寿之道的敬仰和对长寿的向往，也暗示了寿星的智慧和高尚品质。
最后，作者以“台分金石，源钟淮水，流庆无穷”来描绘庆典的盛况。金石的台阶和淮水的钟声，象征着寿星得到的荣耀和尊贵。流庆无穷，意味着庆典的喜庆将永远延续。
最后两句“好继汉朝循吏，从兹入拜三公”表达了作者对寿星的祝愿，希望他能够继承汉朝的循吏制度，成为三公之一，即官场的重要人物。
整首诗以庆典的场景为背景，通过描绘细节和运用象征手法，展现了对寿星的祝贺和对其取得的成就的赞美之情，表达了作者对寿星的崇敬和对他未来发展的祝愿。
《朝中措（王守正仲生日）》王之道 拼音读音参考
cháo zhōng cuò wáng shǒu zhèng zhòng shēng rì
朝中措（王守正仲生日）
mǎn tíng yán guì ǎi xiāng fēng.
满庭岩桂蔼香风。
rén zài huà táng zhōng.
人在画堂中。
yù yàn lǔ hóu nán lǎo, huān shēng qiān lǐ yōu tóng.
欲验鲁侯难老，欢声千里攸同。
tái fēn jīn shí, yuán zhōng huái shuǐ, liú qìng wú qióng.
台分金石，源钟淮水，流庆无穷。
hǎo jì hàn cháo xún lì, cóng zī rù bài sān gōng.
好继汉朝循吏，从兹入拜三公。
“欢声千里攸同”平仄韵脚
拼音：huān shēng qiān lǐ yōu tóng平仄：平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 上声十六铣 (仄韵) 上声二十五有 (仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:10:55
哎呦，这首宋词读起来挺有意思的啊！开头一句“满庭岩桂蔼香风”，瞬间让我脑补出金秋时节桂花飘香的画面，仿佛闻到了那股甜丝丝的香气，画面感直接拉满。人在画堂中——这句就有点微妙了，到底是贵族在享受雅致生活呢，还是说主角在装点门面？得往下看才能摸清门路。
中间突然蹦出个“鲁侯难老”，我愣是反应了三秒，哦对，这应该化用了《诗经》里“鲁侯燕喜，令妻寿母”的典故，明显是给主人家疯狂上祝福啊！什么欢声千里、金石分台、淮水源头的比喻，简直是把“福如东海长流水”这种吉祥话包装成了高级定制版。尤其是“流庆无穷”四个字，简直把“祖坟冒青烟”的彩头说得清新脱俗。
不过最后两句有点暴露套路了，“好继汉朝循吏”明显是拍马屁说对方要做清官模范，“入拜三公”更是把升官发财的愿望赤裸裸摆上台面。整首词就像个精致礼盒，包装华丽但拆开来看，内核还是传统祝寿升官那套。要说缺点嘛，就是太工整太规矩了，少了点让人眼前一亮的巧思，像极了现代人给领导写贺卡时硬凑的排比句。
不过换个角度想，这词放当时应该挺吃香的。用典不晦涩，画面够吉祥，还暗搓搓吹捧了人际关系网——你看又是淮水源头又是汉朝循吏的，搞不好是专门写给某个地方官员的定制款贺词。要是配上曲子弹唱起来，估计能在宴席上收获满堂喝彩。只是对我们现代读者来说，可能更期待在颂词里发现些更有嚼劲的个性化表达吧。