“肌同薝卜更薰香”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（和张文伯木犀）》
枝头一样斗宫妆。
可怜娇额半涂黄。
衣与酴醿新借色，肌同薝卜更薰香。
风流荀令雅相当。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《浣溪沙（和张文伯木犀）》王之道 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（和张文伯木犀）》是宋代王之道创作的一首诗词。
浣溪沙，又名《浣溪沙·枝头一样斗宫妆》，是北宋文人张炎的名作，王之道这首诗是在张炎的基础上进行的创作。
诗词原文：晓日晖晖玉露光，枝头一样斗宫妆。可怜娇额半涂黄，衣与酴醿新借色，肌同薝卜更薰香。风流荀令雅相当。
诗词中文译文：
清晨阳光明媚，玉露闪耀。
枝头上宛如斗宫美妆。
可怜女子娇美的额头有一半抹上黄色脂粉。
衣服和美味的酒借来的颜色相映生辉，
她的肌肤比起薝卜更加芬芳。
她如此风流，让人联想到荀令（荀彧）一样雅致相当。
诗词意境：
这首诗是以形容东方光辉的美景为背景，表达了女子的娇美和风流雅致。诗中描绘了早晨的阳光明媚，玉露闪耀。枝头上挂满了美丽的装饰，仿佛是一个宫廷的妆容。女子的娇美让人惋惜，她的额头涂着黄色的脂粉，衣服和美酒的颜色相得益彰。她的肌肤比起薝卜更加芬芳。诗人通过对细节的描写，展现了女子的美丽和风度。
诗词赏析：
这首诗以细腻的笔触描绘了美丽的东方景色，并通过对女子的描绘，展现了她的娇美和风流的雅致。诗中运用了丰富的修辞手法，如“晓日晖晖”、“玉露光”、“枝头一样斗宫妆”等，使诗的意境更加生动。同时，诗人通过对细节的描写，如女子额头的黄色脂粉和衣服、酒的颜色的对应，表达了女子娇美的同时也展示了她高雅的品味和文化修养。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受，展现了宋代文人的才情和风采。
《浣溪沙（和张文伯木犀）》王之道 拼音读音参考
huàn xī shā hé zhāng wén bó mù xī
浣溪沙（和张文伯木犀）
xiǎo rì huī huī yù lù guāng.
晓日晖晖玉露光。
zhī tóu yí yàng dòu gōng zhuāng.
枝头一样斗宫妆。
kě lián jiāo é bàn tú huáng.
可怜娇额半涂黄。
yī yǔ tú mí xīn jiè sè, jī tóng zhān bo gèng xūn xiāng.
衣与酴醿新借色，肌同薝卜更薰香。
fēng liú xún lìng yǎ xiàng dāng.
风流荀令雅相当。
“肌同薝卜更薰香”平仄韵脚
拼音：jī tóng zhān bo gèng xūn xiāng平仄：平平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 05:46:22
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头那句「晓日晖晖玉露光」瞬间把人拽进一个金灿灿的清晨，阳光像撒了层碎金粉，露珠儿在叶尖儿上打转儿，这画面感绝了。不过仔细一琢磨，这哪里是在写自然景色啊？第二句「枝头一样斗宫妆」直接暴露了小心思——这分明是在把花比作后宫佳丽嘛！
最让我挠头的是「可怜娇额半涂黄」这句。前半截「可怜」听着像在心疼人，后半截「半涂黄」又像是描摹花瓣边缘的淡黄色，这矛盾感简直像在玩文字捉迷藏。是花儿太美让人心疼？还是说这抹黄色暗藏玄机？突然想到古代女子额间的花黄妆，哎呀，诗人该不会在玩「以人喻花」的高级梗吧？
下阕「衣与酴醿新借色，肌同薝卜更薰香」直接摊牌了，把花瓣当衣裳，花香比体香，连用两个冷门植物做比喻，这波操作既秀知识量又显文采。结尾「风流荀令雅相当」更是神来之笔，拿东汉美男子荀彧作比，愣是把花的雅致抬到了名士风流的高度。整首诗就像在玩套娃：表面咏花，内里藏人，暗戳戳地夸人还自带文化密码，这心机我给满分！
不过话说回来，这种全篇用典的写法现在看着有点费劲，得边查百度边读诗，活像在做阅读理解题。但要是搁古代文人圈里，估计就是朋友圈秀才华的典范了——既显摆了对植物的了解，又暗戳戳拍了马屁，这波操作属实高端局！