“琳馆归来”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子（陈南仲生日）》
千骑曾为万里游。
琳馆归来，无责更无忧。
坐听笙歌醉玉舟。
香雾郁金虬。
春入梅花助献酬。
请祝遐年，长笑挹浮丘。
何止莘君一百筹。
(友人莘彭年遗公九十六筹，故及之)
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《南乡子（陈南仲生日）》王之道 翻译、赏析和诗意
诗词《南乡子（陈南仲生日）》的中文译文如下：
遗爱满南州，
My love for you fills the southern region.
千骑曾为万里游。
A thousand horses once roamed ten thousand miles.
琳馆归来，无责更无忧。
Returning from the exquisite mansion, no worries or responsibilities.
坐听笙歌醉玉舟。
Sitting and listening to the music, drunk on the jade boat.
香雾郁金虬。
Fragrant mist envelopes the golden dragon.
春入梅花助献酬。
Spring enters the plum blossoms, assisting in the celebration.
请祝遐年，长笑挹浮丘。
Please offer your blessings for a long life, laughing on the floating hill.
何止莘君一百筹。
Not only does Mr. Xing have a hundred strategies. (In reference to his friend, Mr. Xing, who has contributed 96 strategies.)
这首诗词以陈南仲的生日为题材，表达了作者对陈南仲的深厚情感和祝福。诗词开头的“遗爱满南州”表明作者对陈南仲的爱意弥漫在整个南方地区。接下来的两句“千骑曾为万里游，琳馆归来，无责更无忧”描绘了陈南仲过去的豪迈和风光，以及现在的无忧无虑。接着，诗词描述了一个场景，作者坐在玉舟上，听着笙歌，被香雾所包围，感受着春天的气息。最后，作者请求陈南仲祝福他长寿，并笑对人生的浮华。最后一句“何止莘君一百筹”是作者对朋友陈南仲的赞美，表示他拥有超过一百种才智和策略。
整首诗词表达了作者对陈南仲的深情厚意和祝福，同时也展示了作者对生活的豁达和乐观态度。通过描绘美丽的场景和运用细腻的描写手法，诗词给人一种愉悦的感觉，展示了宋代诗人王之道的才华和情感表达能力。
《南乡子（陈南仲生日）》王之道 拼音读音参考
nán xiāng zǐ chén nán zhòng shēng rì
南乡子（陈南仲生日）
yí ài mǎn nán zhōu.
遗爱满南州。
qiān qí céng wèi wàn lǐ yóu.
千骑曾为万里游。
lín guǎn guī lái, wú zé gèng wú yōu.
琳馆归来，无责更无忧。
zuò tīng shēng gē zuì yù zhōu.
坐听笙歌醉玉舟。
xiāng wù yù jīn qiú.
香雾郁金虬。
chūn rù méi huā zhù xiàn chóu.
春入梅花助献酬。
qǐng zhù xiá nián, cháng xiào yì fú qiū.
请祝遐年，长笑挹浮丘。
hé zhǐ shēn jūn yī bǎi chóu.
何止莘君一百筹。
yǒu rén shēn péng nián yí gōng jiǔ shí liù chóu, gù jí zhī
(友人莘彭年遗公九十六筹，故及之)
“琳馆归来”平仄韵脚
拼音：lín guǎn guī lái平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:03:51
这首《定风波》一开篇就让我眼前一亮！“遗爱满南州”五个字直接砸过来，像是给整首词定了个高调——这得是多大的功德才能让整个南方都记挂着啊？紧接着“千骑曾为万里游”画面感拉满，脑补出古代大官出巡的场面，马蹄声哒哒哒，尘土飞扬，但细品又有点沧桑感：再风光的跋涉，终究成了回忆。
中间几句让我有点犯嘀咕。“琳馆归来”是说退休住进豪华别墅了吗？“无责更无忧”听着像老干部卸任后的凡尔赛发言，但配上“坐听笙歌醉玉舟”的描写，又莫名觉得这退休生活也太爽了吧！不过“香雾郁金虬”这种词儿，乍看以为是香炉造型，查了才知道“虬”是龙的一种，估计是烟雾缭绕中金龙纹饰若隐若现，这细节描写够奢的。
最有趣的是结尾的彩蛋。作者突然cue到朋友莘彭年送的九十六根算筹，还傲娇地说“何止一百筹”。这就像现代人在朋友圈晒礼物，暗戳戳比较谁的情谊更重。不过用算筹当礼物也太硬核了吧？难道古人流行送数学工具当纪念品？还是说“筹”另有深意，比如计功的筹码？这里要是没有注释，估计读者得懵圈半天。
整体看下来，这词就像用金丝银线绣的锦缎——辞藻华丽得晃眼，但针脚太密反而让人眼花。苏东坡那种“竹杖芒鞋轻胜马”的潇洒没见着，倒像是老干部回忆录里摘出来的金句合集。不过话说回来，能把退休生活写得这么仙气飘飘，还能暗搓搓秀朋友情谊，倒也算别具一格。要是能少用点生僻字，多点真情实感的流露，可能更容易让人共情吧？