“遥指芜城烟树”的意思及全诗出处和翻译赏析
《桃源忆故人（追和东坡韵呈曾倅子修三首）》
遥指芜城烟树。
收尽柳梢残雨。
月闯西南户。
游丝不解留伊住。
漫惹闲愁无数。
燕子为谁来去。
似说江头路。
王之道的简介
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。...[王之道的诗词]
《桃源忆故人（追和东坡韵呈曾倅子修三首）》王之道 翻译、赏析和诗意
诗词：《桃源忆故人（追和东坡韵呈曾倅子修三首）》
作者：王之道
逢人借问春归处。
遥指芜城烟树。
收尽柳梢残雨。
月闯西南户。
游丝不解留伊住。
漫惹闲愁无数。
燕子为谁来去。
似说江头路。
中文译文：遇到人就去问春天归来的地方。
远远地指着芜城的烟树。
收集了所有柳树梢上的残雨。
月亮野蛮地闯入西南的户口。
缠绕的丝线无法解开，留住了它。
无数的闲愁无厘头地纠缠着。
燕子为了谁而来，又为了谁而去。
仿佛在说江头的路。
诗意：这首诗以描绘春天归来的情景为主题，表达了诗人对故乡的思念和对逝去的朋友的怀念之情。诗人以描写自然景物和采用比喻手法来表达内心的情感，将自然与人情融合在一起，既展示了大自然的美丽，又抒发了自己的感慨。
赏析：这首诗以简洁而准确的语言展现了春天的归来和诗人的思念之情。诗人运用细腻的描写手法，将自然景物与人情结合在一起，给人以美的享受和情感的共鸣。整首诗以自然景物为线索，突出了诗人对故乡和故友的喜悦和感伤。通过描写芜城的烟树和柳梢的残雨，表达了春天的归来，而月亮西南门的闯入、燕子的来去等形象则增添了诗意的真实感和生动感。最后的一句“似说江头路”，既给人以开放的想象空间，又增加了诗意的深度和延伸。整首诗以简洁的语言表达了复杂的情感，给人以美的享受和思考的空间。
《桃源忆故人（追和东坡韵呈曾倅子修三首）》王之道 拼音读音参考
táo yuán yì gù rén zhuī hé dōng pō yùn chéng céng cuì zi xiū sān shǒu
桃源忆故人（追和东坡韵呈曾倅子修三首）
féng rén jiè wèn chūn guī chǔ.
逢人借问春归处。
yáo zhǐ wú chéng yān shù.
遥指芜城烟树。
shōu jǐn liǔ shāo cán yǔ.
收尽柳梢残雨。
yuè chuǎng xī nán hù.
月闯西南户。
yóu sī bù jiě liú yī zhù.
游丝不解留伊住。
màn rě xián chóu wú shù.
漫惹闲愁无数。
yàn zi wèi shuí lái qù.
燕子为谁来去。
shì shuō jiāng tóu lù.
似说江头路。
“遥指芜城烟树”平仄韵脚
拼音：yáo zhǐ wú chéng yān shù平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 (仄韵) 去声七遇 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 08:09:02
哎哟，这首词读起来像一杯冷掉的春茶，乍一口是清淡的余香，细品却泛起丝丝涩意。开篇那句"逢人借问春归处"，简直把春末那种抓不住的惆怅感给写活了——春天要溜走时，连它去哪都要揪着路人问，多像我们追着问时光下落的样子啊。
你看"遥指芜城烟树"这句，画面感太绝了！迷蒙烟雨里若隐若现的城池，柳梢头挂着将落未落的雨珠子，月亮突然从西南边的窗户闯进来...这些意象堆叠起来，就像在宣纸上泼了层水墨，把春末特有的潮湿、朦胧又略带颓废的氛围全烘托出来了。尤其是"月闯"的"闯"字用得妙，把月光写得像不速之客，倒显得人间愈发寂寥。
下阕的游丝和燕子可太有意思了。蛛丝儿飘啊飘想绊住春天的脚步，结果反惹得闲愁满天飞，这不就是我们常说的"抽刀断水水更流"么？燕子来来回回在屋檐下打转，诗人偏要问"为谁来去"，倒像是故意跟自己的寂寞较劲。最后那句"似说江头路"最耐琢磨，既像是燕子真的在指路，又像是诗人望着江面发呆时的幻觉，把整首词的余韵都荡到水波里去了。
要我说啊，这词最厉害的地方在于把春愁写得既轻盈又沉重。字面上看都是寻常景物，可每个意象都像浸过黄连水的蜜饯，甜里泛着苦。特别是结尾的开放式画面，让整首词像被春风吹散的柳絮，看似飘远了，却总有些细碎的愁绪粘在衣襟上，拍也拍不掉。