“但将千岁叶”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代赵彦昭的《奉和元日赐群臣柏叶应制》，
诗句共5个字，诗句拼音为：dàn jiāng qiān suì yè，诗句平仄：仄平平仄仄。
但将千岁叶，常奉万年杯。
《奉和元日赐群臣柏叶应制》
唐代
赵彦昭
器乏雕梁器，材非构厦材。但将千岁叶，常奉万年杯。
赵彦昭的简介
[唐]（公元？年至七一四年后不久）字奂然，甘州张掖人。生年不详，约卒于唐玄宗开元二年后不久。少豪迈，风骨秀爽。及进士第，调南部尉。历左台监察御史。中宗时，累迁中书侍郎，同中书门下平章事。睿宗立，出为宋州刺史。后入为吏部侍郎，迁刑部尚书，封耿国公。寻贬江州别驾，卒。彦昭所作诗，《全唐诗录》存一卷，传于世。...[赵彦昭的诗词]奉和元日赐群臣柏叶应制注释
1、雕梁：【发音】 diāo liáng【解释】梁： 支撑屋顶的横木； 栋： 最大的梁。指房屋的华丽的彩绘装饰。2、千岁：跟皇帝同一个家族的男性，如皇帝的叔伯、兄弟等。
奉和元日赐群臣柏叶应制赏析
赵彦昭这一首有名的五排，其妙处在于，诗人以雄劲的笔触，描写元日赐群臣柏叶的艺术概括。他通过对于时间和空间的意匠经营，以及把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。《奉和元日赐群臣柏叶应制》赵彦昭 拼音读音参考
fèng hé yuán rì cì qún chén bǎi yè yìng zhì
奉和元日赐群臣柏叶应制
qì fá diāo liáng qì, cái fēi gòu shà cái.
器乏雕梁器，材非构厦材。
dàn jiāng qiān suì yè, cháng fèng wàn nián bēi.
但将千岁叶，常奉万年杯。
“但将千岁叶”平仄韵脚
拼音：dàn jiāng qiān suì yè平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十六叶 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 13:30:36
哎，这首诗挺有意思的，乍一看像在自贬身价，说自己既不是能造宫殿的栋梁之材，也不是能当大器的材料。可再往后读，突然发现这作者其实在玩"以退为进"的把戏——"但将千岁叶，常奉万年杯"，这转折真是妙啊！说白了就是：我虽然普通得像片树叶，但能陪着您千年万年地喝庆功酒呢！
仔细想想，前两句的自嘲其实暗藏玄机。作者用"雕梁""构厦"这种宏大意象作对比，表面上说自己不够格，实则把评判标准拉高到帝王建筑的高度。就像现在有人说"我哪配当总裁助理啊"，其实已经在暗示自己够格当部门主管了。这种欲扬先抑的写法，可比直愣愣地自夸高明多了。
后半截的"千岁叶"和"万年杯"特别耐人寻味。叶子看似脆弱，但配上"千岁"就变得不平凡，而举杯的动作既像是臣子侍奉君主，又带着点江湖义气的洒脱。我猜作者可能是某个宴席上的陪客，既要在权贵面前保持谦卑，又想不动声色地表忠心，这种微妙的平衡感拿捏得真到位。
不过话说回来，这种自谦中带着暗戳戳自夸的套路，放现在可能要被吐槽"凡尔赛"了。但放在古代语境下，反而透露出种独特的生存智慧——既保全了上位者的面子，又给自己留足了余地。就像职场上那句"我经验不足，但愿意多学习"，本质上都是同一套语言艺术啊。