“怨咽空自悲”的意思及全诗出处和翻译赏析
《妾薄命》
水湄兰杜芳，采之将寄谁。
瓠犀发皓齿，双蛾颦翠眉。
红脸如开莲，素肤若凝脂。
绰约多逸态，轻盈不自持。
尝矜绝代色，复恃倾城姿。
子夫前入侍，飞燕复当时。
正悦掌中舞，宁哀团扇诗。
洛川昔云遇，高唐今尚违。
幽阁禽雀噪，闲阶草露滋。
流景一何速，年华不可追。
解佩安所赠，怨咽空自悲。
《妾薄命》武平一 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
有个女子，怀才不遇，长得美丽，
常在湘水边畔徘徊。湘水边上有芳草芬芳，
我采下来将送给谁呢？她有乌黑发亮的皋齿，
双眉微皱著那翠绿色的眉。她的脸红如盛开的莲花，
皮肤洁白如凝脂。她的身姿高雅多姿，
轻盈自在不作作。她曾自夸绝代风华，
以为靠美丽可以倾城重。但如今丈夫已从前朝入侍，
娇羞的妻子只能独自执着扇诗。洛川著名的美女曾在此地相遇，
而如今高唐地仍无痕迹。幽深的阁楼鸟儿啾啾叫，
安静的阶梯上草露滋润。时光飞逝如流水，
年华不可挽回。掌中的佩带已解下送予他，
怨恨之情只能自己悲悼。
诗意：
这首诗以描写一个有才貌又命运坎坷的女子为主线，通过对她外貌和内心的描绘，表达出对过去辉煌的怀念和对当下境况的悲愤之情。诗中所描绘的女子尽管具备绝世的美貌和才华，但由于各种原因，命运却不如意，使得她的才能无法得到重视和发挥，只能红颜薄命。诗人通过女子的自述和描述来表达女子内心的无奈和失落，也借此抒发了自己对社会现实的不满和对美好时光的怀念之情。
赏析：
《妾薄命》是一首以女子遭遇命运不公的悲愤和对过去美好时光的怀念为主题的诗。诗中通过对女子的形象描绘和内心感受的展示，展现了女子的美貌和才情以及命运坎坷的不幸遭遇。诗人通过描绘女子的面容、外貌和内心感受，有效地表达了对女子的同情和敬意。整首诗抒发了诗人和女子的共同感受，折射出唐代社会中对女性的不公和对美好时光的怀念。同时，诗人通过对景物的描绘和对年华流逝的感叹，传达了对逝去时光的无奈和对现实的不满。整首诗情感真挚，语言简练，富有感染力，具有较高的艺术成就。
《妾薄命》武平一 拼音读音参考
qiè bó mìng
妾薄命
yǒu nǚ yāo qiě lì, péi huí xiāng shuǐ méi.
有女妖且丽，裴回湘水湄。
shuǐ méi lán dù fāng, cǎi zhī jiāng jì shuí.
水湄兰杜芳，采之将寄谁。
hù xī fā hào chǐ, shuāng é pín cuì méi.
瓠犀发皓齿，双蛾颦翠眉。
hóng liǎn rú kāi lián, sù fū ruò níng zhī.
红脸如开莲，素肤若凝脂。
chuò yuē duō yì tài, qīng yíng bù zì chí.
绰约多逸态，轻盈不自持。
cháng jīn jué dài sè, fù shì qīng chéng zī.
尝矜绝代色，复恃倾城姿。
zi fū qián rù shì, fēi yàn fù dāng shí.
子夫前入侍，飞燕复当时。
zhèng yuè zhǎng zhōng wǔ, níng āi tuán shàn shī.
正悦掌中舞，宁哀团扇诗。
luò chuān xī yún yù, gāo táng jīn shàng wéi.
洛川昔云遇，高唐今尚违。
yōu gé qín què zào, xián jiē cǎo lù zī.
幽阁禽雀噪，闲阶草露滋。
liú jǐng yī hé sù, nián huá bù kě zhuī.
流景一何速，年华不可追。
jiě pèi ān suǒ zèng, yuàn yàn kōng zì bēi.
解佩安所赠，怨咽空自悲。
“怨咽空自悲”平仄韵脚
拼音：yuàn yàn kōng zì bēi平仄：仄仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:50:10
哎呀，这首诗读下来真是让人心里五味杂陈！开头一句"有女妖且丽"就够抓人眼球——"妖"这个字用得真大胆，既说这女子美得不像凡人，又暗戳戳带点危险气息。湘水边的徘徊身影，配上兰杜芳草的意象，立马让人联想到屈原笔下那种幽怨又清冷的氛围。不过最绝的是"采之将寄谁"这句，手里攥着香草却找不到收件人，这种憋屈劲儿简直像极了现代人发朋友圈没人点赞的尴尬啊。
中间大段外貌描写简直像开了美颜滤镜——"瓠犀皓齿""红脸如莲"这些比喻，放现在怕是要被吐槽俗套，但仔细想想，古人写美人其实挺难的，毕竟不能整容也不能P图，全靠文字堆砌。不过作者聪明在没停留在皮相上，"绰约多逸态，轻盈不自持"这两句，把那种美而不自知的灵动感写得活灵活现。拿卫子夫、赵飞燕这些历史美人来对比，看似在夸耀，实则藏着焦虑：再美的容颜，能敌得过时间吗？
后半段突然急转直下就有点扎心了。"团扇诗"的典故用得妙，班婕妤失宠后写的《怨歌行》，把女人比作秋天的扇子，这不就是古代版的"用完就扔"吗？洛川神女、高唐云雨的传说，听着浪漫，搁现实里就是"曾经拥有，现已分手"的怅惘。最狠的是结尾那段——鸟雀叽喳、露水沾草，这些日常景象被时间一泡，全成了催命符。解下玉佩想送人，举目四望空荡荡，这场景让我想起地铁里捧着花等人的失落背影，古今的孤独原来如此相通。
说到底，这首诗像极了精致易碎的琉璃盏，外表华美璀璨，内里盛满无处安放的情感。作者把"美"当作武器又当作枷锁，在赞叹与哀叹之间反复横跳。现在的网红脸们追求冻龄抗老，古人对着镜子拔白发，本质上都在对抗同一种恐惧：当容颜凋零，那些因美貌获得的关注与爱意，会不会像朝露见日般消失？这种焦虑穿越千年，依然能让我们心头一颤。