“玉减香消”的意思及全诗出处和翻译赏析
《一剪梅》
午梦惊回，满眼春娇。
嬛嬛一袅楚宫腰。
那更春来，玉减香消。
柳下朱门傍小桥。
几度红窗，误认鸣镳。
断肠风月可怜宵。
忍使恹恹，两处无聊。
蔡伸的简介
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。...[蔡伸的诗词]一剪梅·堆枕乌云堕翠翘翻译及注释
翻译
乌黑的长发像乌云堆砌在枕上，发间的翠翘也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着满眼却只是春色的温红软绿。轻柔优美的人儿，哪经得起又一春的岁月煎熬。只怕，人老珠黄玉减香消。 柳树下的红门伴着小桥。多少次等到天黑点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。断肠呀，风花雪月可怜无尽长宵。忍着萎靡的样子，却又，十分无聊。
注释
⑴鸣镳（míng biāo）：马衔铁。借指乘骑。
⑵恹恹（yān yān）：精神萎靡的样子
⑶嬛嬛一袅：嬛嬛（xuān）：轻柔美丽（《史记·司马相如列传》“柔桡嬛嬛，妩媚姌袅“）；袅：指体态优美的样子；形容女子婀娜多姿。
⑷楚宫腰：楚灵王喜欢腰细之士（士指：处在贵族阶级之下，平民之上的一个低级贵族群体），全国之士皆变三餐为一餐，为博得君王一笑。此时有“当权者的爱好引导时尚潮流”的比喻。意义至东汉时马援的儿子马瘳上表马太后时“楚王好细腰，宫中多饿人”，将意思大转变，自此之后所指对象转为女子。而仅用来形容女性细小的腰身。（出自“楚王好细腰”这一典故，楚王喜欢腰细的人，他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心，楚宫的女子腰都很细。）
⑸宵（xiāo）：夜。
《一剪梅》蔡伸 拼音读音参考
yī jiǎn méi
一剪梅
duī zhěn wū yún duò cuì qiào.
堆枕乌云堕翠翘。
wǔ mèng jīng huí, mǎn yǎn chūn jiāo.
午梦惊回，满眼春娇。
xuān xuān yī niǎo chǔ gōng yāo.
嬛嬛一袅楚宫腰。
nà gèng chūn lái, yù jiǎn xiāng xiāo.
那更春来，玉减香消。
liǔ xià zhū mén bàng xiǎo qiáo.
柳下朱门傍小桥。
jǐ dù hóng chuāng, wù rèn míng biāo.
几度红窗，误认鸣镳。
duàn cháng fēng yuè kě lián xiāo.
断肠风月可怜宵。
rěn shǐ yān yān, liǎng chù wú liáo.
忍使恹恹，两处无聊。
“玉减香消”平仄韵脚
拼音：yù jiǎn xiāng xiāo平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 12:16:52
哎呦，这首词可真是把相思病给写绝了！开头一句「堆枕乌云堕翠翘」就让人眼前浮现出古代女子午睡后发髻散乱的模样——乌云般的黑发堆在枕头上，翠玉簪子歪歪斜斜，这画面简直比现在的起床自拍还生动。再看「午梦惊回」四个字，突然让人心揪了一下：她是不是在梦里见到了心上人？结果被现实硬生生拽回来，睁眼只剩空荡荡的春色，这落差感真是刀刀见血。
我最被打动的是「几度红窗，误认鸣镳」这句。想想看，女子多少次在雕花窗边竖着耳朵听，连街上马具的响动都误以为是情郎归来的信号。这种神经质的期待，像极了现代人抱着手机等消息的样子——手机一震就心跳加速，结果只是广告推送。作者用「忍使恹恹」这种半文半白的词，把两地相思的无力感拿捏得死死的，简直能听见他写到这里时的叹气声。
不过有个地方挺有意思的，明明满篇都在说「春」，又是「春娇」又是「春来」，可整体氛围却冷得像深秋。这种反差就像情人节独自吃巧克力，甜里泛着苦。尤其结尾「两处无聊」四字，突然把镜头从闺房拉到远方，让人恍然大悟：哦，原来那边还有个同样抓心挠肝的倒霉蛋！这种双向折磨的写法，比单方面诉苦高级多了，难怪能在众多闺怨词里杀出重围。
（挠头）要说缺点嘛，可能用典有点密集？像「楚宫腰」这种需要文化背景的意象，现代人乍看可能会卡壳。不过换个角度想，这种朦胧感反而让诗词有了更多解读空间——就像我们刷到看不懂的文艺片，反而更想二刷三刷去琢磨。总的来说，这首词就像用宋代的笔墨，画出了跨越千年的情感心电图，那些细密的颤动，到今天还在共鸣。