“而今不恨伊相误”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人（宣和辛丑）》
望断扬州路。
今年看雪在扬州。
人在蓬莱深处、若为愁。
而今不恨伊相误。
自恨来何暮。
平山堂下旧嬉游。
只有舞春杨柳、似风流。
向子諲的简介
向子諲(yīn)（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官。徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎处任迁江淮发运使。素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日。绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，南渡后多伤时忧国之作。有《酒边词》二卷。...[向子諲的诗词]《虞美人（宣和辛丑）》向子諲 翻译、赏析和诗意
诗词：《虞美人（宣和辛丑）》
朝代：宋代
作者：向子諲
去年雪满长安树。
望断扬州路。
今年看雪在扬州。
人在蓬莱深处、若为愁。
而今不恨伊相误。
自恨来何暮。
平山堂下旧嬉游。
只有舞春杨柳、似风流。
中文译文：
去年长安的树上积满了雪。
远望扬州的路途被雪遮断。
今年我在扬州看着雪。
我在蓬莱深处，却感到忧愁。
如今我不再怨恨你让我们相隔。
只是自悔来得太晚。
在平山堂下曾经嬉戏游玩。
只有舞动的春天杨柳，像是风流倜傥。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了作者在不同年份下观雪的心情和对过去的回忆。首先，他描述了去年长安的树上积雪，以及远望扬州路途被积雪封闭的景象。这里表达了作者对远方的思念和无法到达目的地的遗憾之情。
接着，诗人转移到今年在扬州看雪的情景。他身处蓬莱深处，却感到忧愁。这里的蓬莱可能是指一种遥远而美好的地方，而作者则感到自己与这美好的地方隔绝，引发了忧愁之情。
然后，诗人表示如今不再怨恨相隔的情况，只是自悔来得太晚。这表明他对过去的错过和未能及时抓住机会而感到后悔。
最后，诗人回忆起在平山堂下过去的欢乐时光。他提到只有舞动的春天杨柳，形容它们像是风流倜傥的存在。这里通过对春天杨柳的描写，表达了对过去美好时光的怀念和对逝去青春的惋惜之情。
整首诗以雪为线索，通过雪的变化和对过去的回忆，抒发了诗人对远方的思念、对时光流逝的感慨以及对错过机会的懊悔。通过对自然景物和个人情感的交融，展现了宋代诗人独特的意境和感情表达。
《虞美人（宣和辛丑）》向子諲 拼音读音参考
yú měi rén xuān hé xīn chǒu
虞美人（宣和辛丑）
qù nián xuě mǎn cháng ān shù.
去年雪满长安树。
wàng duàn yáng zhōu lù.
望断扬州路。
jīn nián kàn xuě zài yáng zhōu.
今年看雪在扬州。
rén zài péng lái shēn chù ruò wéi chóu.
人在蓬莱深处、若为愁。
ér jīn bù hèn yī xiāng wù.
而今不恨伊相误。
zì hèn lái hé mù.
自恨来何暮。
píng shān táng xià jiù xī yóu.
平山堂下旧嬉游。
zhǐ yǒu wǔ chūn yáng liǔ shì fēng liú.
只有舞春杨柳、似风流。
“而今不恨伊相误”平仄韵脚
拼音：ér jīn bù hèn yī xiāng wù平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:57:58
这首诗词，怎么说呢，读完让人心里有种说不出的滋味。你看啊，开头一句“去年雪满长安树”，一下子就带我们回到了那个银装素裹的冬天。长安，那可是古代的都城，繁华得很。雪满树，那种景象，想想就美得让人窒息。可是呢，接下来一句“望断扬州路”，哎，一下子就把我们从长安拉到了扬州。扬州，那可是个温柔乡啊，路断了，是不是意味着什么？
今年呢，诗人又写道“今年看雪在扬州”，看来诗人是到了扬州了。可是，人在蓬莱深处、若为愁。蓬莱，那可是仙境啊，人在仙境深处，却还在发愁，这愁是啥呢？
接下来的几句，“而今不恨伊相误。自恨来何暮。”哎呀，诗人不恨别人了，反而恨自己来得太晚。这得是多深的遗憾啊！平山堂下旧嬉游，只有舞春杨柳、似风流。平山堂，那是扬州的名胜，诗人在这里曾经嬉戏游玩，现在呢，只有杨柳还在舞动，仿佛还带着当年的风流。
读完这首诗词，我就在想，诗人是不是在怀念过去的美好时光？那些曾经的欢笑，那些曾经的风景，如今都成了回忆。人嘛，总是这样，失去的才觉得珍贵。诗人不恨别人，反而恨自己，这种自责，是不是也是一种对过去的留恋？
我觉得，这首诗词写得真好，字里行间都透着一种淡淡的忧伤。那种对过去的怀念，对现在的无奈，都让人感同身受。读着读着，仿佛自己也回到了那个雪满长安的冬天，那个舞春杨柳的扬州。哎，人生啊，真是充满了遗憾和感慨。