“空使荷戈人老”的意思及全诗出处和翻译赏析
《喜迁莺（塞上词）》
对漠漠暮秋，霜风烟草。
战□长闲，刁斗无声，空使荷戈人老。
陇头立马极目，万里长城古道。
感怀处，问仲宣云乐，从军多少。
缥缈云岭外，夕烽一点，塞上传光小。
玉帐尊罍，青油谈笑，肯把壮怀销了。
画楼数声残角，吹彻梅花霜晓。
愿岁岁静烟尘，羌虏常修邻好。
李纲的简介
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。...[李纲的诗词]
《喜迁莺（塞上词）》李纲 翻译、赏析和诗意
《喜迁莺（塞上词）》是宋代李纲创作的一首诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
边城寒早。对漠漠暮秋，霜风烟草。战□长闲，刁斗无声，空使荷戈人老。陇头立马极目，万里长城古道。感怀处，问仲宣云乐，从军多少。缥缈云岭外，夕烽一点，塞上传光小。玉帐尊罍，青油谈笑，肯把壮怀销了。画楼数声残角，吹彻梅花霜晓。愿岁岁静烟尘，羌虏常修邻好。
诗意：
这首诗描绘了边城早晨的景象。在这寒冷的边疆，面对苍茫的秋天，寒霜和寒风吹拂着烟草。战马在长时间的闲置中，刀斧没有响声，使得带着战斗荣耀的战士逐渐老去。站在陇头，骑马望远，可以看到万里长城上古老的道路。在思念之际，我问仲宣，你在遥远的地方是否快乐，从军有多少艰辛。远离云岭的那一边，夕阳的余晖只是微弱的一点，塞上的光芒微小。玉帐下的酒杯，青色的油灯照亮了谈笑声，但是它们无法消解我的壮志豪情。画楼中传来几声残角的吹奏，吹响了梅花下霜寒的清晨。愿岁月静静流转，尘埃不再扰乱，边疆的各族人民常常和睦相处。
赏析：
这首诗以边疆的寒冷景色为背景，通过描绘边城的早晨氛围和壮士的寂寞情怀，展现了作者对边疆生活的深情追思和对边疆守卫者的崇敬之情。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如漠漠、霜风、烟草、荷戈等形象生动地描绘了边城的寒冷和荒凉。诗人通过对长城的描绘，表达了对国家安危的忧虑和对边疆战士的敬佩之情。诗的最后表达了作者对岁月静好、边疆和平的美好祝愿。
整首诗以简洁而雄浑的语言塑造了边疆的景色和战士的心境，展示了作者对边疆生活和边疆人民的深情关怀。通过对边疆的描绘，诗人唤起了读者对国家安危和边疆守卫者的思考和敬意。这首诗以其深沉的情感和鲜明的意象给人留下了深刻的印象，是对边疆生活的真实写照和对边疆守卫者的辛勤付出的赞美。
《喜迁莺（塞上词）》李纲 拼音读音参考
xǐ qiān yīng sāi shàng cí
喜迁莺（塞上词）
biān chéng hán zǎo.
边城寒早。
duì mò mò mù qiū, shuāng fēng yān cǎo.
对漠漠暮秋，霜风烟草。
zhàn zhǎng xián, diāo dǒu wú shēng, kōng shǐ hé gē rén lǎo.
战□长闲，刁斗无声，空使荷戈人老。
lǒng tóu lì mǎ jí mù, wàn lǐ cháng chéng gǔ dào.
陇头立马极目，万里长城古道。
gǎn huái chù, wèn zhòng xuān yún lè, cóng jūn duō shǎo.
感怀处，问仲宣云乐，从军多少。
piāo miǎo yún lǐng wài, xī fēng yì diǎn, sāi shàng chuán guāng xiǎo.
缥缈云岭外，夕烽一点，塞上传光小。
yù zhàng zūn léi, qīng yóu tán xiào, kěn bǎ zhuàng huái xiāo le.
玉帐尊罍，青油谈笑，肯把壮怀销了。
huà lóu shù shēng cán jiǎo, chuī chè méi huā shuāng xiǎo.
画楼数声残角，吹彻梅花霜晓。
yuàn suì suì jìng yān chén, qiāng lǔ cháng xiū lín hǎo.
愿岁岁静烟尘，羌虏常修邻好。
“空使荷戈人老”平仄韵脚
拼音：kōng shǐ hé gē rén lǎo平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十九皓 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:45:52
这首诗词，乍一看，感觉像是一幅边塞风情的画卷，带着浓浓的秋意和战场的苍凉。开头那句“边城寒早”，一下子就把人拉到了那种冷飕飕、风沙漫天的边关。暮秋的漠漠，霜风烟草，仿佛能感受到那种荒凉和孤寂。战事长闲，刁斗无声，荷戈人老，这些词句透露出一种无奈和疲惫，仿佛在说，战争虽然暂时平息，但战士们的心早已被岁月磨平了。
陇头立马，极目远眺，万里长城古道，那种辽阔和历史的厚重感扑面而来。感怀处，问仲宣云乐，从军多少，这句像是在问自己，也像是在问历史，从军的意义到底是什么？缥缈云岭外，夕烽一点，塞上传光小，这种画面感很强，仿佛能看到远处的一点烽火，象征着边关的紧张和不安。
玉帐尊罍，青油谈笑，肯把壮怀销了，这句有点讽刺意味，似乎在说，那些高谈阔论的人，真的能理解战士们的苦楚吗？画楼数声残角，吹彻梅花霜晓，这句很有画面感，仿佛能听到那几声残角，吹散了清晨的霜花。愿岁岁静烟尘，羌虏常修邻好，这句算是表达了诗人的愿望，希望边关能够和平，邻国能够友好相处。
我个人觉得，这首诗词虽然写的是边塞，但更多的是在表达一种对和平的渴望和对战争的反思。诗人用细腻的笔触描绘了边关的苍凉和战士的无奈，同时也表达了对和平的向往。这种情感，放在今天，依然能引起共鸣。战争带来的永远是伤痛，和平才是人们最渴望的。诗人的这种思考，值得我们去深思。