“蓑衣时振玉花空”的意思及全诗出处和翻译赏析

望江南·江上雪赏析

　　上片，写老渔翁在冰天雪地中垂钓。首句化用柳宗元的《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”两句。“箬笠但闻冰散响，蓑衣时振玉花空。”斗笠上只听见雪弹子敲打的声响，蓑衣上不时抖落堆积的雪花。“箬笠”“蓑衣”勾勒出钓翁雪天垂钓的外在形象，函面简约，意境空灵。“冰散响”描写轻细的声音，衬托出环境的寂静、钓翁的宁静。钓翁“时振玉花空”的动作，衬托出钓翁的凝定。“但”字写出了钓翁的心无旁骛。“图画若为工。”展现在眼前不是生活图景，简直就是一幅画，极言其美感。

　　下片写渔家乐。天色已晚，渔翁消失在淡淡的云烟中。小岛上的竹篱茅舍就是渔翁的家，他钓满一篓鳊鱼和鲫鱼归家后，听到的是一片儿童的欢笑。“云水暮，归去远烟中”渲染环境的高远空旷，暗示钓翁生活的闲适自在；“茅舍竹篱依小屿”，描写钓翁生活的简朴与环境的清幽；“缩鳊圆鲫人轻笼”流露出钓翁生活的自得之情；“欢笑有儿童”凸现了钓翁生活的温馨和欢乐。

　　古人说：“达则兼济天下，穷则独善其身。”当不得志的李纲看到渔翁简朴自在的生活时，他应该也想过“独善其身”吧！但无论多难，他都没有放弃，他一直在坚持，直到与这个世界决绝。柔美婀娜的柳丝固然给生活增添了诗意，但世上如果没有坚挺的胡杨，这份诗意也将荡然无存。李纲，就是那坚挺的胡杨，民族的脊梁。

哎，这首《江上雪》读起来就像在冬天哈了口白气，眼前突然展开一幅水墨画。开头那句“江上雪，独立钓渔翁”直接把我拽进凛冽的江面，看着老渔翁像根钉子似的戳在风雪里——这画面太有冲击力了！冰渣子簌簌打在箬笠上的声音仿佛能听见，蓑衣抖落积雪时溅起的玉花简直能迷了人眼，这时候突然来个“图画若为工”的反问，嚯，谁家画师能画出这种带着声响和寒气的场景啊？

下半阙笔锋一转，暮色像块浸了水的灰布裹住云水，老渔翁慢悠悠划进炊烟里。竹篱笆围着的小茅屋蹲在沙洲上，活像只缩着脖子的水鸟。最妙的是“缩鳊圆鲫入轻笼”这句，鱼篓里挤挤挨挨的鱼儿扑腾声，隔着纸都能听见哗啦啦的水响。最后冷不丁冒出儿童的笑闹声，把整幅冷色调的画面猛地捂热了——原来风雪中独钓不是孤寂，而是给这份人间烟火攒着惊喜呢！

要我说，这诗最绝的就是用动静对比玩出了温度差。前半截全是冰裂雪落的脆响，后半截突然塞给你热腾腾的生活气儿。箬笠蓑衣的寒和茅舍炊烟的暖，老翁的静默和孩童的喧闹，就像用狼毫蘸着冰碴子和灶灰，在宣纸上唰唰两笔就勾出了活生生的生活图景。那些说古典诗词不接地气的人真该看看这个，八百年前的渔村日常，到现在还能让人闻见鱼腥味混着柴火香呢！