“泛碧斋傍凝翠阁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《望江南（过分水岭）》
泛碧斋傍凝翠阁，栖云寺里印心堂。
回首意茫茫。
分水岭，烟雨正凄凉。
南望瓯闽连海峤，北归吴越过江乡。
极目暮云长。
李纲的简介
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。...[李纲的诗词]
《望江南（过分水岭）》李纲 翻译、赏析和诗意
《望江南（过分水岭）》是宋代李纲创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
望江南（过分水岭）
征骑远，千里别沙阳。
泛碧斋傍凝翠阁，栖云寺里印心堂。
回首意茫茫。
分水岭，烟雨正凄凉。
南望瓯闽连海峤，北归吴越过江乡。
极目暮云长。
中文译文：
征骑远行，千里别离沙阳。
在碧斋旁凝视翠色的阁楼，印在心灵堂的是栖居云中的寺庙。
回首望去，意思茫然。
分水岭上，烟雨正凄凉。
向南望去，瓯闽地连绵不断，延伸至海峤。
向北归来，吴越之地已经过江回乡。
遥望远方，暮云不断延伸。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了诗人远行离别的景象和内心的感受。诗人身为一位征骑，在千里之外与离别的沙阳分别。他站在碧斋旁，凝望着翠色的阁楼，心中印象深刻的是栖居在云中的寺庙。他回首望去，感到茫然无措。在分水岭上，烟雨蒙蒙，气氛凄凉。向南望去，可以看到瓯闽地区连绵起伏，一直延伸至海峤。而向北归来，他将要穿过江河回到吴越之地。最后，他遥望远方，发现暮云不断延伸，无边无际。
这首诗词通过描写景物和抒发内心感受，表达了诗人在征途中的离别之情和远行的辛酸。诗人身处在分水岭上，烟雨蒙蒙，景色凄凉，使人感受到他内心的孤独和凄凉。他望着南方的瓯闽地区，想到离别的人和故土，心中感慨万千。同时，他也期待着北归的那一天，回到吴越之地，回到他的家乡。整首诗词以景物描写为主，通过细腻的描绘展现了诗人内心的情感和追求归乡的渴望。
这首诗词运用了自然景色的描写和内心情感的抒发，展现了宋代诗人李纲细腻的情感表达和对乡愁的思考。通过描绘远方的风景和离别的情感，诗人以独特的视角展现了他内心的思绪和对家乡的眷恋。整首诗词以望江南为主题，通过对景物的描绘，让读者能够感受到诗人的离愁别绪和对归乡的向往。
《望江南（过分水岭）》李纲 拼音读音参考
wàng jiāng nán guò fèn shuǐ lǐng
望江南（过分水岭）
zhēng qí yuǎn, qiān lǐ bié shā yáng.
征骑远，千里别沙阳。
fàn bì zhāi bàng níng cuì gé, qī yún sì lǐ yìn xīn táng.
泛碧斋傍凝翠阁，栖云寺里印心堂。
huí shǒu yì máng máng.
回首意茫茫。
fēn shuǐ lǐng, yān yǔ zhèng qī liáng.
分水岭，烟雨正凄凉。
nán wàng ōu mǐn lián hǎi jiào, běi guī wú yuè guò jiāng xiāng.
南望瓯闽连海峤，北归吴越过江乡。
jí mù mù yún zhǎng.
极目暮云长。
“泛碧斋傍凝翠阁”平仄韵脚
拼音：fàn bì zhāi bàng níng cuì gé平仄：仄仄平仄平仄平
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:33:28
这首《征骑远》读起来真是让人有种说不出的苍凉感啊！开头一句“千里别沙阳”直接把我拽进了风尘仆仆的离愁里——马蹄声哒哒远去，背后是漫天黄沙飞扬，像极了武侠片里侠客策马离场的画面。等等，但再往下看，诗人笔锋一转，突然开始细数旅途中的亭台楼阁：“泛碧斋”“凝翠阁”“栖云寺”“印心堂”...这节奏切换得有点意思啊，明明刚渲染完大漠孤烟的壮阔，突然又给整出江南园林的精致感，怕不是迷路了吧？
不过读到“回首意茫茫”这句，我突然悟了——原来前面的建筑意象是诗人回望时的记忆碎片啊！就像我们坐高铁时窗外闪过的风景，前一秒还是钢筋水泥的城市，下一秒突然冒出个古色古香的寺庙飞檐。这种时空错位的处理，反而把离别的恍惚感表达得特别真实。你看那个“分水岭”出现得就很有灵性，烟雨迷蒙中，地理的分界成了心理的转折点：往南是海雾缭绕的瓯闽，朝北要穿过整片吴越大地，这哪是在说地理，分明是人在命运岔路口的迷茫嘛！
最绝的是结尾那句“极目暮云长”，画面感强到爆炸！我眼前立马浮现出黄昏时分，诗人勒马山巅，衣袂被风吹得猎猎作响，眼前是绵延到天边的火烧云。这场景既像电影里的史诗镜头，又像我们现代人站在城市天台眺望时的孤独时刻。说真的，这种跨越千年的情感共鸣，大概就是古典诗词的魅力所在吧？虽然用词古雅，但里头那份“前路漫漫不知归处”的漂泊感，跟当代打工人在高铁站台拖着行李箱的心情，本质上也没什么两样。