“去年九日在衡阳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江城子》
满林霜。
俯潇湘。
回雁峰头，依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
今年佳节幸相将。
陟层冈。
举华觞。
地暖风和，犹未菊开黄。
此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。
李纲的简介
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。...[李纲的诗词]
《江城子》李纲 翻译、赏析和诗意
《江城子》是一首宋代的诗词，作者是李纲。下面是该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
去年九日在衡阳。
满林霜。俯潇湘。
回雁峰头，依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
今年佳节幸相将。
陟层冈。举华觞。
地暖风和，犹未菊开黄。
此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。
诗意：
《江城子》是一首描绘离别之情的诗词。诗中的主人公在去年的九月九日在衡阳与恋人分别，此刻已是一年后的同一天。诗人回忆起当时的情景，满林已经结霜，他俯瞰着潇湘江，思念着远飞的候鸟。他遥想着当年他们在回雁峰上的约定，而他的恋人却不在身边。他想象着当初一起插满了茱萸，唯独他少了一枝给她，这是他们之间的情定。
现在是新的一年，佳节即将来临。他登上陡峭的山冈，举起华觞（古代的酒器），祝福着即将相聚的时刻。大地渐暖，风和日丽，但菊花还未开放成黄色。这次的相聚会是明年的今天才能知道是否能够实现，他期盼着那时的欢愉，醉在秋日的光辉中。
赏析：
《江城子》以离别为主题，通过描绘自然景观和情感的交融，表达了作者对恋人的思念和期待。诗中运用了丰富的意象，如满林霜、潇湘江、回雁峰等，展现了秋天的萧瑟之美。茱萸作为重要的象征物，象征着两人之间的情感纽带，表达了作者对恋人的深深眷恋之情。
诗人在描绘自然景观的同时，通过情感的投射，将人与自然融为一体。他在分别的时刻展望未来的相聚，用华觞祝福着即将来临的佳节，表达了对未来的憧憬和期待。诗人的情感在时间和空间的交错中流转，展现了离别中的忧伤和思念，以及对未来的乐观和希冀。
整首诗以古典的形式、婉约的语言表达了深情厚意，通过自然景观的描绘和情感的抒发，将离别之情与对未来的期许相融合，给人以深深的触动和共鸣。这首诗词展示了宋代诗人独特的审美情趣和感情表达方式，具有很高的艺术价值。
《江城子》李纲 拼音读音参考
jiāng chéng zǐ
江城子
qù nián jiǔ rì zài héng yáng.
去年九日在衡阳。
mǎn lín shuāng.
满林霜。
fǔ xiāo xiāng.
俯潇湘。
huí yàn fēng tóu, yī yuē yàn nán xiáng.
回雁峰头，依约雁南翔。
yáo xiǎng zhū yú fāng biàn chā, wéi shǎo wǒ, yī zhī xiāng.
遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
jīn nián jiā jié xìng xiāng jiāng.
今年佳节幸相将。
zhì céng gāng.
陟层冈。
jǔ huá shāng.
举华觞。
dì nuǎn fēng hé, yóu wèi jú kāi huáng.
地暖风和，犹未菊开黄。
cǐ huì míng nián zhī jiàn fǒu, pàn mǐng dǐng, zuì qiū guāng.
此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。
“去年九日在衡阳”平仄韵脚
拼音：qù nián jiǔ rì zài héng yáng平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 上声二十六寝 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:35:24
这首词一读就让人有种时光倒流的恍惚感。去年和今年的重阳节在诗人笔下被并置对比，像是两片落叶被秋风卷着打了个旋儿。开篇"去年九日在衡阳"直接砸出冷清的画面，满林霜、俯潇湘的镜头里，我仿佛看见诗人独自站在回雁峰头，看大雁成群结队南飞——这大雁怕不是故意来戳人心窝子的？
去年重阳的孤独感被茱萸意象推到极致。家家户户插茱萸避邪的时节，偏偏就少了"我这一枝香"，这种缺席感让人心尖发颤。可到了今年，诗人和朋友"陟层冈、举华觞"，热闹得像是要把去年的冷清都补回来。但奇怪的是，明明该是菊花怒放的季节，却"犹未菊开黄"，这地暖风和的天气里，总感觉藏着某种不协调的暗示。
最扎心的是结尾那句"此会明年知健否"。诗人举着酒杯的手大概抖了一下吧？眼前的热闹像晨露般易逝，只能靠酩酊大醉来对抗时光的无情。这种对生命无常的敏感，让我想起现代人聚会时总爱说的"下次一定"，可谁又真能保证下次呢？古人今人，在时间面前都是赤手空拳的孩子。
整首词就像个精巧的沙漏，上下片对称的结构里，沙粒从去年漏到今年，又担忧着明年的去向。诗人用节气物候的变化当尺子，丈量着人生的不确定性。那些霜、雁、茱萸、菊花，看似信手拈来的意象，实则暗戳戳地织成了张时光的网，把读者都兜了进去。读罢搁卷，耳边仿佛还响着空酒杯在石桌上轻轻磕碰的叮当声。