“酒在离尊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《一剪梅（送杨师醇赴官）》
两岸斜阳，人上扁舟。
阑干吹浪不多时，酒在离尊，情满沧洲。
早是霜华两鬓秋。
目送飞鸿，那更难留。
问君尺素几时来，莫道长江，不解西流。
周紫芝的简介
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。...[周紫芝的诗词]《一剪梅（送杨师醇赴官）》周紫芝 翻译、赏析和诗意
诗词：《一剪梅（送杨师醇赴官）》
朝代：宋代
作者：周紫芝
无限江山无限愁。
两岸斜阳，人上扁舟。
阑干吹浪不多时，
酒在离尊，情满沧洲。
早是霜华两鬓秋。
目送飞鸿，那更难留。
问君尺素几时来，
莫道长江，不解西流。
中文译文：
无尽的江山，无尽的愁绪。
夕阳倾斜在两岸，人们登上小舟。
船舷风吹浪涌，但片刻而已，
酒在离开酒尊时，满怀情感漫过沧洲。
早已有霜华点缀双鬓，秋意浓烈。
目送飞鸿南飞，更难挽留。
请问朋友，你何时归来？
不要说长江不懂西去的方向。
诗意和赏析：
这首诗是宋代诗人周紫芝写给杨师醇的送别之作。诗人通过描绘江山和人物的离别情景，表达了无尽的江山与无尽的忧愁之间的关系。
诗的开头两句“无限江山无限愁，两岸斜阳，人上扁舟。”表达了作者在离别时的心情。江山无限，指的是壮丽的自然景色和广袤的国土，而愁绪则表示离别时的忧伤和不舍之情。两岸斜阳和人们登上小舟，暗示着离别时夕阳西下，人们即将分别。
接着诗人写道“阑干吹浪不多时，酒在离尊，情满沧洲。”描绘了离别的瞬间，船舷风吹浪涌，但这样的情景只是短暂的，酒杯离开酒尊时，诗人的情感已经溢满整个沧洲，表达了离别时的悲伤和留恋之情。
下一段“早是霜华两鬓秋，目送飞鸿，那更难留。”通过描写诗人的外貌和目送飞鸿的场景，表达了离别的无法挽留之感。诗人提到自己头发上的霜华，暗示时光的流逝和岁月的变迁，而目送飞鸿则象征着朋友的离去。
最后两句“问君尺素几时来，莫道长江，不解西流。”诗人向杨师醇询问他何时归来，并以长江的水流为比喻，表示长江虽然东流，但并不代表无法回归。这里表达了诗人对友情的期盼和希望，希望朋友能够早日归来。
整首诗以离别为主题，通过描绘壮丽的自然景色、流淌的长江和离别的场景，表达了离别时的悲伤、留恋和对友情的期望。诗人运用了自然景物和人物形象的对比，使诗意更加深远，赋予了诗词以浪漫主义色彩。
《一剪梅（送杨师醇赴官）》周紫芝 拼音读音参考
yī jiǎn méi sòng yáng shī chún fù guān
一剪梅（送杨师醇赴官）
wú xiàn jiāng shān wú xiàn chóu.
无限江山无限愁。
liǎng àn xié yáng, rén shàng piān zhōu.
两岸斜阳，人上扁舟。
lán gān chuī làng bù duō shí, jiǔ zài lí zūn, qíng mǎn cāng zhōu.
阑干吹浪不多时，酒在离尊，情满沧洲。
zǎo shì shuāng huá liǎng bìn qiū.
早是霜华两鬓秋。
mù sòng fēi hóng, nà gèng nán liú.
目送飞鸿，那更难留。
wèn jūn chǐ sù jǐ shí lái, mò dào cháng jiāng, bù jiě xī liú.
问君尺素几时来，莫道长江，不解西流。
“酒在离尊”平仄韵脚
拼音：jiǔ zài lí zūn平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 07:10:34
哎呦，这词儿一开头就砸了个"无限江山无限愁"，像不像有人对着地图突然emo了？我盯着这七个字愣是品出三层味道——山河辽阔得让人心慌，愁绪绵长得像扯不断的线团，帝王将相和江湖散人都得在这儿破防。
画面一转，"人上扁舟"四个字突然把人拽进电影镜头：斜阳把江水染成橘子汽水，船夫撑着竹篙荡开波纹，船头那个人影却像是被钉在栏杆上。这时候词人笔锋突然拐弯，"酒在离尊，情满沧洲"这句特有意思，明明酒杯都见底了，怎么感情反而漫出来了？这种矛盾感就像吃跳跳糖，嘴里噼里啪啦炸开。
读到"早是霜华两鬓秋"，我下意识摸了摸自己头发。这哪是写老态啊，分明是把时光掰碎了洒在字缝里。后边"目送飞鸿"的意象用得妙，鸿雁飞走时翅膀扑棱的声音，简直能听见词人心里"咯噔"那一下。
最绝的是结尾这个反常识操作，"长江西流"明明是自然规律，偏要反问"谁说长江不懂倒流"。这就像在说"规矩都是人定的"，把整首词的愁绪突然拧出个倔强的结。我寻思着，词人是不是在暗示：就算世事难违，心里那点念想总归能逆流而上？
整首词读下来，像喝了杯冷泡茶——初尝是山河壮阔的清凉，细品却是人生况味的回甘。那些欲说还休的停顿，比直白的抒情更挠心。要说有什么遗憾，可能就是这愁绪太辽阔，反倒衬得人间烟火气淡了些。不过转念一想，能在三百字里装下整个江湖的孤独，已经是神仙手笔了。