“回头双鬓已星星”的意思及全诗出处和翻译赏析

临江仙·送光州曾使君注释

临江仙·送光州曾使君鉴赏

　　开篇“记得武陵相见日，六年往事堪惊。”“记得”二字将词带入对往事的回忆之中。武陵，今湖南常德市。“相见日”三字，虽极平常，但却包含着那次相聚中种种快乐的情事，极为明白而又十分含蓄。从那以后，他们阔别六年之久，两人都尝尽了天涯作客的况味。这一切，作者只用“往事堪惊”四字一笔抹过，简括地表现出辛酸沉痛，不堪回首的情绪。“回头双鬓已星星”，现见面，两人鬓发已经花白了。这句上片是关合前后的过渡句。正因为词人对他们的武陵相会有着美好的记忆，而对分别以来的生活感到很哀伤，所以，他非常希望刚刚重新见面的朋友能长期一起，以慰寂寞无聊之思，以尽友朋相得之欢。“谁知江上酒，还与故人倾”。哪知道又要这样匆匆作别呢？“谁知”、“还与”的搭配，表达了作者对这次分别事出意料，与愿望乖违，但又不得不送友人登程的伤离情绪。虽说词只写江上杯酒相倾的一个细节，实际上，他们尽情倾诉六年阔别的衷肠，以及眼前依依惜别的情怀，都涵括里面了。

　　下片是对曾使君到达光州边地后生活和心境的想象。过片二句，上句有情有景，境界雄阔悲壮。寒日的傍晚，一派萧瑟的边塞上，铁马奔驰，红旗飘扬，士气高昂，真是令人激奋的场面。使君不仅身其中，而且还是长官和塞主。一般诗人的笔下，久守边城，则不免要流露出思归的凄怆之情。而这首词则一反常调，别出新意。作者想象曾使君为豪壮的军队生活所激发，根本不想离开边地，反而担心皇帝下诏书，命令他回京，“只愁飞诏下青冥”，使他不能继续呆那里。他何以要留恋边地呢？词的最后两句作了剖露：“不应霜塞晚，横槊看诗成。”“不应”，不顾。“霜塞晚”，呼应上文“寒日暮”。张相《诗词曲语辞汇释》串解这几句云：“言只恐诏宣入朝，不顾使君边塞，正有横槊之诗兴也。”横槊赋诗，语出元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》，云“曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗”。后来引用它赞扬人的文才武略。

　　词从友人的角度想象，说他热爱雄壮的边塞生活，并有写诗赞美的豪兴。作为一首送别词，它的真正用意是勉励友人在边塞上施展文武才干，为国立功。

　　此词写惜别之情，却一反常态，花费较多笔墨回忆六年阔别中两人天各一方、辛苦劳顿的种种情状，为抒写别情作了蓄势充足的铺垫。这种写法，具有较强烈的艺术感染力，显示了作者的高超才情。

哎，读这首词的时候，我突然有种被老友拽着袖子灌了杯烈酒的感觉——喉咙发烫，眼眶发热。开篇那句「记得武陵相见日」直愣愣把回忆摔在脸上，六年光阴像被压扁的核桃壳，「咔嗒」一声碎得满地都是。你看这作者，明明在说重逢，字缝里却渗着对时光的恐慌，鬓角的白发哪里是星星，分明是岁月拿刀尖戳出来的窟窿。

中间那段铁马红旗的描写特别有意思，像是突然换了频道。前脚还在江边和故人碰酒杯，后脚镜头就切到边塞寒日里冻得梆硬的红旗。这种撕裂感让我猜啊，作者八成是把自己和对方的处境做了对比：我这头喝着闷酒伤春悲秋，你老兄还在边疆吃沙子守城门呢！「只愁飞诏下青冥」这句藏着大委屈，既怕朝廷突然调走故人，又暗搓搓觉得兄弟在边关受罪太久了，心里拧巴得能绞出水来。

最绝的是收尾那句「横槊看诗成」，活脱脱把曹操的典故嚼碎了咽下去。明明该是悲壮场面，愣是被他说得像老友撸袖子写打油诗似的，这种举重若轻的劲儿特别戳人。要我说啊，这词就像块夹心饼干，外层是中年危机的苦，夹心是家国情怀的咸，最后还留了点文人式的甜尾巴——管他霜雪漫天，兄弟照样能耍枪杆子写诗，这份死要面子的倔强，反而比直白的哀叹更有后劲。

（抓头发）不过有个地方我没太想通，说「不应霜塞晚」到底是心疼兄弟不该在边关受苦，还是赌气说「朝廷不该这时候把你扣在边疆」？这模棱两可的劲儿倒挺符合中年人的说话风格，啥都说了又啥都没说透。反正读完整首词，像看了场微型历史剧，刀光剑影都在酒杯里晃荡，最后咂摸出点苦中作乐的滋味来。