“相见不如青翅燕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《谒金门（和李士举）》
楼外绿催红殿。
短袖迎风愁半卷。
手寒无处暖。
目断蓬莱宫殿。
引去谁怜惟怨。
相见不如青翅燕。
举头长安远。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《谒金门（和李士举）》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《谒金门（和李士举）》是一首宋代朱敦儒创作的诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
春天怎么会如此迷恋？楼外的绿色催红了殿宇。短袖在风中迎风飘动，愁苦如卷成了半卷。手指冰寒，无处取暖。眼前看不到蓬莱宫殿，只有离别的悲伤。引领我去的人是谁，只有怨恨。与其相见，不如和青翅燕为伴。抬头仰望，长安遥远。
诗意：
这首诗词表达了作者对春天的情感，以及他在长安离别的伤感和远离家乡的思念之情。作者以自然景物和个人感受来描绘春天的美丽和自己的心境，表达了对离别的痛苦和对远方的渴望。
赏析：
《谒金门（和李士举）》以宋代时期的长安为背景，通过对春天景物的描绘，表达了作者离别家乡的苦闷和对远方的向往之情。诗中描写了楼外的绿色，象征着春天的到来，但这种美景却让作者感到愁苦和迷茫。短袖迎风飘动，表达了作者内心的不安和忧愁。诗中的手寒无处暖，是对离乡背井的孤独和无助的描绘。眼前看不到蓬莱宫殿，只有离别的悲伤，表达了作者对故乡的思念和对远方的渴望。诗中的引去谁怜惟怨，表达了作者对离开家乡的不满和怨恨。相见不如青翅燕，抬头仰望长安远，表达了作者对家乡的思念和对未来的向往。
这首诗词通过描绘春天景物和表达个人情感，抒发了作者对离别的痛苦和对远方的向往。描写细腻、意境深远，反映了宋代士人的离乡思乡之情，展示了朱敦儒独特的诗意和才华。
《谒金门（和李士举）》朱敦儒 拼音读音参考
yè jīn mén hé lǐ shì jǔ
谒金门（和李士举）
chūn zěn liàn.
春怎恋。
lóu wài lǜ cuī hóng diàn.
楼外绿催红殿。
duǎn xiù yíng fēng chóu bàn juǎn.
短袖迎风愁半卷。
shǒu hán wú chǔ nuǎn.
手寒无处暖。
mù duàn péng lái gōng diàn.
目断蓬莱宫殿。
yǐn qù shuí lián wéi yuàn.
引去谁怜惟怨。
xiāng jiàn bù rú qīng chì yàn.
相见不如青翅燕。
jǔ tóu cháng ān yuǎn.
举头长安远。
“相见不如青翅燕”平仄韵脚
拼音：xiāng jiàn bù rú qīng chì yàn平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平一先 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 16:23:01
这首词，怎么说呢，一读就让人有种说不出的感觉。春怎恋，楼外绿催红殿，开篇就带着一丝无奈和哀愁。春天来了，万物复苏，可作者似乎并不留恋，反而有种被逼着面对的感觉。短袖迎风愁半卷，手寒无处暖，这句特别有画面感，仿佛能看到一个人站在风中，袖子被风吹得半卷，手却冷得无处取暖。这种孤独和无助，真是让人心疼。
目断蓬莱宫殿，引去谁怜惟怨，这句就有点玄乎了。蓬莱宫殿，那可是传说中的仙境啊，作者却目断，也就是看不到，或者说不愿看。引去谁怜惟怨，被引走了，却没人可怜，只有怨恨。这得是多大的失落和无奈啊。相见不如青翅燕，举头长安远，这句就更绝了。相见不如青翅燕，青翅燕是什么？是自由自在的燕子啊。相见还不如一只燕子，这得是多大的讽刺。举头长安远，长安，那可是古时候的京城，象征着繁华和权力。举头一看，长安却那么远，仿佛永远也到达不了。
整首词，充满了对现实的无奈和对理想的失望。作者似乎在说，这个世界，再怎么美好，也与我无关。我想要的，永远也得不到。这种情感，真是让人感同身受。你说，人生是不是就是这样，有时候你拼命追求的东西，到头来却发现，它离你那么远，远到你连看的勇气都没有。
我觉得，这首词最大的魅力就在于它那种说不出的无奈和哀愁。它没有直接告诉你作者有多痛苦，而是通过一个个意象，让你自己去感受。这种感受，比直接说出来，更有力量。读完之后，你会不自觉地陷入沉思，思考自己的人生，思考自己的追求。或许，这就是诗词的魅力吧。