“日长独自倚阑干”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙》
碧溪桥外燕泥寒。
日长独自倚阑干。
脱箨修篁初散绿，褪花新杏未成酸。
江南春好与谁看。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《浣溪沙》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙》是宋代文学家朱敦儒所创作的一首诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
雨水打湿了清明时节的香火残余，
碧溪桥外燕子的泥巢变得冰冷。
白天漫长，我独自倚在栏杆上。
新鲜的竹笋从箨中脱出，青绿散发着初春的气息，
盛开的花儿还未结出酸涩的杏子。
江南的春天美丽，有谁共我一同欣赏？
诗意：
《浣溪沙》描绘了一个春雨后的清明景色，表达了诗人对江南春天的独特感受和欣赏之情。诗人通过描写细腻的自然景物，表达了对清明时节的感慨和对自然生态的赞美。诗中融入了对独处时光的思考，以及对春天美好景色的渴望与期待。
赏析：
1. 自然描写：诗词以描绘自然景物为主线，通过雨湿清明、碧溪桥外、箨篁初散绿等细节，展示了春雨后的江南景色。这些描写细腻而真实，使读者仿佛置身于清明时节的自然环境之中。
2. 情感抒发：诗人倚在栏杆上独自思索，表达了一种寂寞与思念之情。他对新鲜竹笋和盛开花朵的描绘，体现了对春天生机勃发的期待与渴望，同时也暗示了人生的变化与蓬勃发展。
3. 江南春景：诗中的江南春景被赋予了诗人独特的情感色彩，他通过反问句"江南春好与谁看"，凸显了作者对美好事物的珍视，并表达出对美景的独自欣赏和无人分享的遗憾之情。
《浣溪沙》以其独特的写景手法和情感表达，展现了朱敦儒细腻的诗境和对自然的热爱。这首诗词唤起读者对春天的美好向往，同时也引发对人生变迁和孤独思考的共鸣。
《浣溪沙》朱敦儒 拼音读音参考
huàn xī shā
浣溪沙
yǔ shī qīng míng xiāng huǒ cán.
雨湿清明香火残。
bì xī qiáo wài yàn ní hán.
碧溪桥外燕泥寒。
rì zhǎng dú zì yǐ lán gān.
日长独自倚阑干。
tuō tuò xiū huáng chū sàn lǜ, tuì huā xīn xìng wèi chéng suān.
脱箨修篁初散绿，褪花新杏未成酸。
jiāng nán chūn hǎo yǔ shuí kàn.
江南春好与谁看。
“日长独自倚阑干”平仄韵脚
拼音：rì zhǎng dú zì yǐ lán gān平仄：仄仄平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 (仄韵) 去声十五翰 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 10:36:11
这首词读起来像是春天里的一杯冷茶，乍暖还寒的滋味在舌尖打转。你看开篇那句"雨湿清明香火残"，画面感扑面而来——清明时节的细雨把祭扫的香火都浇得七零八落，这不只是天气描写，更像在说人间烟火的易逝。后头那句"碧溪桥外燕泥寒"，我盯着"燕泥"两个字发了会儿呆，新燕子忙着衔泥筑巢，可这"寒"字硬生生给生机勃勃的场景蒙上冷意，这种冷暖对冲的写法实在妙得很。
最戳中我的是"日长独自倚阑干"这句，白昼渐长的春日里，孤独被拉得老长老长。作者靠着栏杆的身影，跟后边新竹初绿、杏花褪红的生机景象形成强烈对比。就像刷朋友圈看到别人都在踏青赏花，自己却窝在阳台发呆的感觉——竹叶刚抽出新绿，青杏还没长到酸牙的时候，这江南的春天再好，又能跟谁分享呢？
整首词像用淡墨勾出来的连环画，看似轻描淡写，内里却藏着千回百转。尤其是收尾那句"江南春好与谁看"，简直把现代人的孤独感提前预演了八百年。想想看，我们捧着手机看遍天下美景，不也常有"此情此景无人共"的感慨吗？作者用物候变迁说人事沧桑，这手法比直接喊"我好寂寞"高明多了，让读者自己咂摸出满嘴的涩味来。