“红烛黄花夜未央”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采桑子（重阳病起饮酒连夕）》
叶下潇湘。
碧海晴空一阵霜。
安排弦管倾芳酝，报答秋光。
昼短歌长。
红烛黄花夜未央。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《采桑子（重阳病起饮酒连夕）》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
诗词：《采桑子（重阳病起饮酒连夕）》
朝代：宋代
作者：朱敦儒
天高风劲尘寰静，
佳节重阳。
叶下潇湘。
碧海晴空一阵霜。
安排弦管倾芳酝，
报答秋光。
昼短歌长。
红烛黄花夜未央。
中文译文：
天空高远，风劲吹拂，世界宁静。
这是重阳佳节，
落叶飘零在潇湘江畔。
碧海晴空，一阵寒霜降临。
摆设弦管，酒香浓郁，
以此回报秋日的光辉。
白昼短暂，歌声长长。
红烛闪烁，黄花依然盛开，夜晚尚未结束。
诗意和赏析：
这首诗是宋代朱敦儒写的《采桑子》，以重阳节为背景。诗人以细腻的笔触描绘出重阳节的景象。他描述天空高远，风劲吹拂，世界安静，给人一种宁静祥和的感觉。
诗中提到重阳佳节，落叶飘零在潇湘江畔，暗示着秋天已经到来。碧海晴空，一阵寒霜降临，表达了秋日的寒意。这些景象象征着季节的变迁和岁月的流转。
在诗的后半部分，诗人描绘了人们庆祝重阳节的场景。他说安排弦管，倾斟芳酝，以此来回报秋日的光辉。白昼短暂，歌声却长久，红烛闪烁，黄花依然盛开，夜晚尚未结束。这些描写展示了人们欢庆节日、畅饮欢歌的景象，表达了对美好时光的珍惜和对生活的热爱。
整首诗以细腻的笔触、富有想象力的意象，描绘了重阳节的景象与人们的欢庆氛围。通过对自然景物和人文活动的描绘，诗人呈现了传统佳节的喜庆和温馨，同时也表达了对时光流逝的感慨和对生命的热爱。
《采桑子（重阳病起饮酒连夕）》朱敦儒 拼音读音参考
cǎi sāng zǐ chóng yáng bìng qǐ yǐn jiǔ lián xī
采桑子（重阳病起饮酒连夕）
tiān gāo fēng jìn chén huán jìng, jiā jié chóng yáng.
天高风劲尘寰静，佳节重阳。
yè xià xiāo xiāng.
叶下潇湘。
bì hǎi qíng kōng yī zhèn shuāng.
碧海晴空一阵霜。
ān pái xián guǎn qīng fāng yùn, bào dá qiū guāng.
安排弦管倾芳酝，报答秋光。
zhòu duǎn gē zhǎng.
昼短歌长。
hóng zhú huáng huā yè wèi yāng.
红烛黄花夜未央。
“红烛黄花夜未央”平仄韵脚
拼音：hóng zhú huáng huā yè wèi yāng平仄：平平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 10:28:05
这首词把重阳节写出了两种截然不同的气质——冷清与热闹居然能和谐共存，挺有意思的。怎么说呢，上阕那几句"天高风劲尘寰静"、"碧海晴空一阵霜"，画面感像是用冰刀子刮出来的，飒得人后脖颈发凉。可转头读到"红烛黄花夜未央"，又突然被拽进暖融融的烛光里，这种冷热交替的节奏，像不像秋天本身那种"早晚冻腿中午晒背"的天气？
仔细品品，"叶下潇湘"四个字特别妙。潇湘在古诗词里总带着点哀怨气质，但在这儿被落叶轻轻托着，倒显出几分潇洒。作者好像故意用清冷的自然景象给重阳节打底，再往上面撒金箔似的点缀人间烟火——比如弦管芳酝这些热闹元素，就像在说：看啊，秋光再肃杀，咱们照样能喝着小酒唱着小曲，跟季节掰手腕。
最戳中我的是"昼短歌长"这句。白天被秋风削得越来越短，可人的精神头反而越抻越长，这种对抗时间流逝的劲儿特别动人。就像现在年轻人说的"熬夜养生"，明明知道该睡了，偏偏要再刷会儿手机，这种矛盾的快乐，古人原来也懂啊！
不过整首词最绝的还是收尾的"夜未央"。红烛映着黄花，夜色漫得无边无际，既像在说宴饮未尽，又像在暗示秋意正浓。这种留白特别高级，让读者自己咂摸余味。就像吃火锅最后那口冰粉，凉丝丝的，刚好中和了前头的燥热，妙啊！