“铜驼陌上旧莺声”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月》
铜驼陌上旧莺声。
今日江边重听。
落帽酒中有趣，题桥琴里无心。
香残沈水缕烟轻。
花影阑干人静。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《西江月》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《西江月》是宋代朱敦儒创作的一首诗词，下面是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
淡淡的薰风吹过庭院，
青青的雨水浸润园林。
铜驼大道上传来旧时莺鸟的歌声，
今日再次在江边聆听。
戴着斗笠喝酒颇有趣味，
题写着桥梁却心不在焉。
香烟缭绕着沉静的水面，
花影婆娑，人静无声。
诗意：
《西江月》以细腻的笔触描绘了一幅寂静而宁谧的江边夜景。诗人以淡淡的薰风、青青的雨水和铜驼大道上旧时莺鸟的歌声为背景，将读者带入夜晚的江边。在这里，诗人戴着斗笠，沉醉在喝酒的乐趣中，同时在桥上题写琴曲，但心思却不在其中。夜色中，香烟轻轻飘散在沉静的水面上，花影随风摇曳，整个场景静谧而美丽。
赏析：
《西江月》通过描绘江边的夜景，展示了一种宁静和寂寞的情感。诗人运用淡淡的薰风和青青的雨水，营造出一种清新的氛围。铜驼大道上传来旧时莺鸟的歌声，使整个场景更加生动。诗人以自己戴着斗笠喝酒的画面，表达了一种闲适和自在的心境，与忙碌的世界形成了鲜明的对比。然而，诗人在题写桥梁时却心不在焉，这种情感矛盾进一步强化了诗歌中的寂静和无声。最后，香烟缭绕在水面上，花影婆娑，给整个场景增添了一丝凄美和诗意的意境。
《西江月》以其细腻的描写和深邃的意境，展示了诗人对自然景色和人情世故的独到感悟，同时传递出一种静谧和超脱的心境。这首诗词通过对细节的把握和意象的运用，唤起读者内心深处的感慨和思考，具有一定的审美价值和艺术魅力。
《西江月》朱敦儒 拼音读音参考
xī jiāng yuè
西江月
dàn dàn xūn fēng tíng yuàn, qīng qīng guò yǔ yuán lín.
淡淡薰风庭院，青青过雨园林。
tóng tuó mò shàng jiù yīng shēng.
铜驼陌上旧莺声。
jīn rì jiāng biān zhòng tīng.
今日江边重听。
luò mào jiǔ zhōng yǒu qù, tí qiáo qín lǐ wú xīn.
落帽酒中有趣，题桥琴里无心。
xiāng cán shěn shuǐ lǚ yān qīng.
香残沈水缕烟轻。
huā yǐng lán gān rén jìng.
花影阑干人静。
“铜驼陌上旧莺声”平仄韵脚
拼音：tóng tuó mò shàng jiù yīng shēng平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:07:48
哎呦，这诗读起来像喝了一杯雨后泡的龙井茶——清清爽爽还带点凉丝丝的回甘。开头两句"淡淡薰风庭院，青青过雨园林"，画面感直接往人眼前怼，我脑子里马上蹦出老家雨后的老院子，青苔顺着墙根往上爬，石榴树叶子被洗得油亮亮的，连空气里都浮着股湿漉漉的草木香。
中间那几句挺有意思，"铜驼陌上旧莺声"突然把人拽进回忆里，我寻思着铜驼陌八成是个老地方，可能和洛阳的铜驼街有关系？但诗人偏不直说，反而用"今日江边重听"打了个弯弯绕，活像现在刷短视频突然听到小时候的童谣，那种时空错位的恍惚感挠得人心痒痒。特别是"落帽酒中有趣，题桥琴里无心"这组对仗，洒脱里掺着点不甘心，就像打游戏赢了却突然想起明天要交的PPT，那种矛盾感抓得特别准。
结尾"香残沈水缕烟轻"真是绝了，沉香烧完的烟丝儿在空气里扭啊扭的，跟窗外的花影子较劲，最后全败给"人静"二字。这意境让我想起加班到凌晨三点，整栋写字楼就自己工位亮着灯，咖啡凉了，键盘声都带着回响的那种孤独。诗人用词像在剥洋葱，层层叠叠的意象堆到最后，辣得人眼睛发酸。
不过说实在的，这诗就像个青花瓷笔洗，看着雅致但总觉得离现代生活隔层纱。现在年轻人谁还整天沈水香、铜驼陌啊？但转念一想，这种跨越千年的寂寞倒是不分古今——刷手机刷到后半夜，窗外的月光不也和千年前一样又冷又亮么？