“更重斟金叶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《好事近》
相对夜深花下，洗萧萧风月。
从容言笑醉还醒，争忍便轻别。
只愿主人留客，更重斟金叶。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《好事近》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《好事近》是一首宋代诗词，作者是朱敦儒。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
绿色泛滥成一片云，留住了想要飞翔的蝴蝶。
在深夜里相对花丛，洗涤着清冷的风和明亮的月光。
从容地言笑，醉了又醒，不舍得轻易分别。
只希望主人能留住客人，更加慷慨地斟满金色的酒杯。
诗意：
《好事近》通过描绘一幅夜晚的景象，表达了诗人对快乐和友情的向往。诗中的绿色泛指花丛中的绿叶，象征着自然的生命力和繁荣。蝴蝶被留住，寓意着诗人希望抓住快乐的瞬间，不让它轻易飞逝。深夜的花丛中，清冷的风和明亮的月光营造出一种宁静而美丽的氛围。诗人描述了自己从容地言笑、喝醉又醒来的状态，表达了对友情和欢乐的享受。他不愿意轻易分别，希望主人能够留住客人，更加慷慨地斟满金色的酒杯，意味着对友情的珍视和对快乐的追求。
赏析：
《好事近》以简洁明快的语言描绘出了夜晚花丛中的宁静氛围，将自然景物与人情境遇相结合。诗中的绿泛一瓯云，形象地表现了花丛中绿叶的茂盛景象，给人以生机勃勃的感觉。诗人将蝴蝶比喻为欲飞的心灵，而它被留住，抓住了快乐的瞬间，这种情感与自然景物的描绘相呼应，展示了诗人对快乐的渴望和追求。夜深花下、洗萧萧风月的描写，给人一种宁静而美丽的感觉，与诗人从容言笑、醉醒的状态形成鲜明对比，突出了欢乐和友情的重要性。诗末的留客和斟金叶，表达了诗人对友情的珍视和对快乐的追求，希望能够与主人共同享受美好时光。整首诗词以清新、明快的笔调，传达了对快乐和友情的向往，展示了诗人积极乐观的生活态度。
《好事近》朱敦儒 拼音读音参考
hǎo shì jìn
好事近
lǜ fàn yī ōu yún, liú zhù yù fēi hú dié.
绿泛一瓯云，留住欲飞胡蝶。
xiāng duì yè shēn huā xià, xǐ xiāo xiāo fēng yuè.
相对夜深花下，洗萧萧风月。
cóng róng yán xiào zuì hái xǐng, zhēng rěn biàn qīng bié.
从容言笑醉还醒，争忍便轻别。
zhǐ yuàn zhǔ rén liú kè, gèng zhòng zhēn jīn yè.
只愿主人留客，更重斟金叶。
“更重斟金叶”平仄韵脚
拼音：gèng zhòng zhēn jīn yè平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十六叶 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:50:06
这首诗词啊，一读就让人感觉特别有画面感。开篇“绿泛一瓯云”，这描述简直绝了，仿佛一杯茶上飘着淡淡的绿意，像云一样轻盈。接着“留住欲飞胡蝶”，蝴蝶都舍不得飞走，这意境，啧啧，真是美得让人心醉。
“相对夜深花下，洗萧萧风月。”夜深人静，花下对坐，风月被洗得干干净净，这场景，多浪漫啊！作者真是把那种静谧、美好的夜晚描绘得淋漓尽致，让人仿佛置身其中。
“从容言笑醉还醒，争忍便轻别。”朋友之间，谈笑风生，醉了又醒，醒了又醉，怎么舍得轻易分别呢？这种情感，真是真挚得让人感动。作者通过这句，把那种不舍和留恋表达得特别到位。
“只愿主人留客，更重斟金叶。”最后这句，直接点题，就是希望主人能多留一会儿，再喝一杯。金叶，估计是指茶叶，这细节，真是精致得让人佩服。
总的来说，这首诗词，无论是意境还是情感，都特别打动人。作者通过细腻的描绘和真挚的情感，让人仿佛能感受到那种美好和留恋。我个人觉得，这诗词，真是值得反复品味，每次读都会有新的感受。