“天涯海角信音稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江仙》
天涯海角信音稀。
梦回辽海北，魂断玉关西。
月解重圆星解聚，如何不见人归。
今春还听杜鹃啼。
年年看塞雁，一十四番回。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《临江仙》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《临江仙》是宋代文学家朱敦儒创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
直自凤凰城破后，
擘钗破镜分飞。
天涯海角信音稀。
梦回辽海北，
魂断玉关西。
月解重圆星解聚，
如何不见人归。
今春还听杜鹃啼。
年年看塞雁，
一十四番回。
诗意：
这首诗描绘了战乱时期的边疆景象和离散的悲愁情感。诗人以凤凰城的破败、钗子和镜子的分离作为开端，表达了故乡的破碎和亲人的离散。他感叹在天涯海角，亲人之间的音信很难相通。在梦中回到辽海北方，诗人的魂魄却断裂于玉关西边。月圆时分，星星散开；但为何人们归来的身影却难以寻觅。诗人表示，即便是今春，他仍听到杜鹃的啼声。每年都会看到塞上的候鸟，但其中有十四次归程。这些描写折射出诗人对故乡和亲人的思念之情。
赏析：
《临江仙》以简洁而凄美的语言表达了诗人对战乱时期边疆困境的感慨和对故乡亲人的思念之情。凤凰城的破碎、钗子和镜子的分离等象征手法，生动地描绘了战乱带来的伤痛和离散。通过天涯海角、辽海北方和玉关西边的意象，诗人展示了他与亲人之间的距离和难以逾越的障碍。月解重圆、星解聚的描写，抒发了诗人对故乡亲人归来的期盼与失望。最后，杜鹃的啼声和塞雁的归程，暗示着诗人对故乡和亲人的牵挂与思念。这首诗以简洁而深沉的语言，通过景物描写和象征手法，表达了诗人内心深处的离愁别绪和对归乡之路的期盼，给人以深刻的感受和思考。
《临江仙》朱敦儒 拼音读音参考
lín jiāng xiān
临江仙
zhí zì fèng huáng chéng pò hòu, bāi chāi pò jìng fēn fēi.
直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。
tiān yá hǎi jiǎo xìn yīn xī.
天涯海角信音稀。
mèng huí liáo hǎi běi, hún duàn yù guān xī.
梦回辽海北，魂断玉关西。
yuè jiě chóng yuán xīng jiě jù, rú hé bú jiàn rén guī.
月解重圆星解聚，如何不见人归。
jīn chūn hái tīng dù juān tí.
今春还听杜鹃啼。
nián nián kàn sāi yàn, yī shí sì fān huí.
年年看塞雁，一十四番回。
“天涯海角信音稀”平仄韵脚
拼音：tiān yá hǎi jiǎo xìn yīn xī平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:22:17
这首诗词啊，读起来真是让人心里五味杂陈。开篇就直戳人心，“直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞”，一下子就把那种战乱后家破人亡、亲人离散的悲凉氛围给烘托出来了。凤凰城破，象征着国家的覆灭，而“擘钗破镜”则形象地描绘了夫妻或亲人被迫分离的场景，那种无奈和痛苦，仿佛就在眼前。
“天涯海角信音稀”，这句更是让人揪心。战乱之后，亲人天各一方，连个音信都难通。那种思念和牵挂，真是让人夜不能寐。梦里回到辽海北，魂却断在玉关西，这种时空的交错，更显得人的渺小和无助。
“月解重圆星解聚，如何不见人归”，这句真是让人感慨万千。月亮都能重圆，星星都能相聚，可人呢？却迟迟不见归来。那种期盼和失望，真是让人心里堵得慌。
“今春还听杜鹃啼”，杜鹃啼血，象征着无尽的哀愁。每年春天，听到杜鹃的叫声，就仿佛又回到了那个战乱的年代，那种痛苦和悲伤，真是让人难以释怀。
“年年看塞雁，一十四番回”，这句更是让人心酸。每年看着大雁南飞北归，可人呢？却始终不见归来。那种漫长的等待和无尽的思念，真是让人心里空落落的。
这首诗词啊，真是把战乱后人们的痛苦和无奈，写得淋漓尽致。读完之后，心里那种沉重和压抑，真是久久不能散去。战争，真是让人痛恨至极，它不仅摧毁了家园，更摧毁了人们的心灵。希望这样的悲剧，永远不要再重演。