“携琴寄鹤”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊桥仙》
囊中欲试紫金丹，待点化、鸾红凤碧。
谁知到此，玉梯无路，天上难通消息。
不如却趁白云归，免误使、山英扫迹。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《鹊桥仙》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《鹊桥仙》是一首宋代的诗词，作者是朱敦儒。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
携琴寄鹤，辞山别水，
乘兴随云做客。
囊中欲试紫金丹，
待点化、鸾红凤碧。
谁知到此，玉梯无路，
天上难通消息。
不如却趁白云归，
免误使、山英扫迹。
诗意：
这首诗以仙境为背景，描绘了一个人离开山水之间，乘着兴致与云一起游玩的情景。诗人把琴寄托给仙鹤，离开了山水之间的美景。他怀揣着对炼制紫金丹的渴望，期待着能够领悟到其中的玄妙，使自己变得出类拔萃，如同鸾凤一般美丽。然而，当他来到仙境后，却发现通往天上的玉梯已经不见了，无法获得仙界的消息和指引。于是他决定趁着白云返回，不再浪费时间，免得错过了仙境中的精彩景色。
赏析：
《鹊桥仙》通过描绘仙境和仙人的形象，表达了人们对于超越凡尘世界的向往和追求。诗中使用了山水和仙境的意象，营造了一种神秘而美丽的氛围。通过琴、鹤、紫金丹等象征物的运用，诗人展示了对于卓越和仙境生活的追求。然而，最后的转折点揭示了现实的残酷，天上的通路消失不见，仙境的人间联系被切断。这一转折点表达了人们在现实世界中追求理想和超越的困难和无奈。诗人选择了回归现实，趁着白云归去，免得错过了美好的事物。这种对于现实的选择和回归，反映了作者对于生活的理性态度，以及对于现实和理想之间的矛盾的思考。
总的来说，这首诗词《鹊桥仙》通过描绘仙境和追求超脱的形象，表达了人们对于理想和超越的向往，同时也反映了现实中的困难和无奈。它以简洁而富有意境的语言，展示了诗人对于人生和现实的思考和感悟。
《鹊桥仙》朱敦儒 拼音读音参考
què qiáo xiān
鹊桥仙
xié qín jì hè, cí shān bié shuǐ, chéng xìng suí yún zuò kè.
携琴寄鹤，辞山别水，乘兴随云做客。
náng zhōng yù shì zǐ jīn dān, dài diǎn huà luán hóng fèng bì.
囊中欲试紫金丹，待点化、鸾红凤碧。
shéi zhī dào cǐ, yù tī wú lù, tiān shàng nán tōng xiāo xī.
谁知到此，玉梯无路，天上难通消息。
bù rú què chèn bái yún guī, miǎn wù shǐ shān yīng sǎo jī.
不如却趁白云归，免误使、山英扫迹。
“携琴寄鹤”平仄韵脚
拼音：xié qín jì hè平仄：平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:10:46
哎哟，这首宋词真是让人浮想联翩啊！开篇「携琴寄鹤，辞山别水」几个字一蹦出来，我眼前立马浮现出个白衣飘飘的仙人形象——背着古琴、驾着白鹤，和山水挥手告别，跟着云朵到处串门。这架势简直像是要参加天界下午茶，洒脱得让人羡慕！可读到「囊中欲试紫金丹」时突然意识到，原来这哥们儿不是单纯旅游，兜里揣着道家仙丹，盘算着点化凤凰青鸾搞大事呢。
但转折来得比外卖还快！「玉梯无路，天上难通消息」这句直接把我拽回现实。敢情这位老兄修仙路上碰了壁，天梯说没就没，神仙客服也联系不上。这时候突然觉得他像极了咱们当代打工人——壮志满满准备大干一场，结果发现甲方需求不明、对接人失联，只能对着空气抓狂。不过人家倒是想得开，「不如却趁白云归」说得轻巧，可仔细品品，这「白云」和开头的「随云」形成闭环，倒有种「打不过就回家躺平」的黑色幽默。
最戳我的是结尾那句「免误使、山英扫迹」。山里的花花草草要是会说话，估计得吐槽：「您可算想通了！再折腾下去我们都被你修仙的动静吓秃了！」这种把自然拟人化的写法，既透着对山林的歉意，又暗含「放下执念天地宽」的智慧。说到底，这首词哪是在写修仙啊，根本就是现代人的精神寓言——追求理想时碰一鼻子灰，学会及时止损反而能守住本心。要我说，作者要是活在今天，绝对是个会发「人间不值得」朋友圈的清醒大师！