“强颜陪奉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《沁园春》
念聚星高宴，围红盛集，如何著得，华发陈人。
勉意追随，强颜陪奉，费力劳神恐未真。
君休怪，近频辞雅会，不是无情。
岩扃。
旧菊犹存。
更松偃、梅疏新种成。
爱静窗明几，焚香宴坐，闲调绿绮，默诵黄庭。
莲社轻舆，雪溪小棹，有兴何妨寻弟兄。
如今且，趓花迷酒困，心迹双清。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《沁园春》朱敦儒 翻译、赏析和诗意
《沁园春》是一首宋代朱敦儒创作的诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
诗词中提到了一个七十岁的老人告老归来，放松心情，尽情享受生活。他怀念过去与朋友们一起欢聚的时光，他们围坐在红色的宴会上，热闹非凡。但现在他已经年老，头发花白，朋友们也大多已故。他努力追寻过去的欢乐，勉力保持开心的表情，但这费尽心力可能并不真实。他告诉朋友们不要奇怪，他最近频繁地辞别雅致的聚会，并不是因为他冷漠无情，而是因为他正在离世的边缘。
诗词描绘了一个老人的心境和生活状态。旧时的朋友们已经离世，但他仍然珍爱着旧时的友谊和回忆。他的家园中菊花还存留着，松树已经摇曳，新梅也已经种植成长。他喜爱宁静的居室，点燃香烛，静坐思考，自得其乐。他默默地读诵黄庭经典。他很少以轻车简从的方式参加社交活动，更喜欢在雪溪上划小船。他现在只想寻找一些志同道合的兄弟朋友，与他们一同分享快乐和苦难。
整首诗词表达了老人对过去的怀念和对未来的思考。他已经老去，但他的心智依然清晰。他在追求内心的宁静与真实，不再迷恋世俗的欢愉和酒宴。这首诗词传达了作者对时光流转和生命的感慨，以及对友情和人生意义的思考。
《沁园春》朱敦儒 拼音读音参考
qìn yuán chūn
沁园春
qī shí shuāi wēng, gào lǎo guī lái, fàng huái zòng xīn.
七十衰翁，告老归来，放怀纵心。
niàn jù xīng gāo yàn, wéi hóng shèng jí, rú hé zhe dé, huá fà chén rén.
念聚星高宴，围红盛集，如何著得，华发陈人。
miǎn yì zhuī suí, qiǎng yán péi fèng, fèi lì láo shén kǒng wèi zhēn.
勉意追随，强颜陪奉，费力劳神恐未真。
jūn xiū guài, jìn pín cí yǎ huì, bú shì wú qíng.
君休怪，近频辞雅会，不是无情。
yán jiōng.
岩扃。
jiù jú yóu cún.
旧菊犹存。
gèng sōng yǎn méi shū xīn zhǒng chéng.
更松偃、梅疏新种成。
ài jìng chuāng míng jǐ, fén xiāng yàn zuò, xián diào lǜ qǐ, mò sòng huáng tíng.
爱静窗明几，焚香宴坐，闲调绿绮，默诵黄庭。
lián shè qīng yú, xuě xī xiǎo zhào, yǒu xìng hé fáng xún dì xiōng.
莲社轻舆，雪溪小棹，有兴何妨寻弟兄。
rú jīn qiě, duǒ huā mí jiǔ kùn, xīn jī shuāng qīng.
如今且，趓花迷酒困，心迹双清。
“强颜陪奉”平仄韵脚
拼音：qiǎng yán péi fèng平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二肿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:33:55
哎，这首词读起来像杯老酒——入口辛辣，回味却带着点苦涩的余韵。咱们这位辛弃疾老爷子，七十岁告老还乡了，嘴上说着"放怀纵心"，可字里行间那股子拧巴劲儿啊，简直要从宣纸上渗出来。
上片这通自白可太有意思了。前脚刚回忆着"聚星高宴"的热闹场景，后脚就摸着满头白发自嘲是"华发陈人"。那些强撑笑脸的应酬、硬着头皮的寒暄，活脱脱就像现代社恐人士被拖去团建的表情包。"费力劳神恐未真"这句实在戳心，让我想起朋友圈里那些强装岁月静好的中年人，滤镜都遮不住眼角的疲惫。
不过下片的转折就妙了！推开老宅的木门，旧菊还在，新种的松梅已亭亭。这画面让我突然想起老家爷爷侍弄的小菜园——老人家的倔强全藏在泥土里了。焚香打坐、弹琴诵经的日常，看着像退休老干部的养生局，但"莲社轻舆，雪溪小棹"这种神仙操作，又透着他骨子里的江湖气。最绝的是结尾这句"趓花迷酒困，心迹双清"，像不像咱们当代人说的"躺平"？但细品又觉得没那么简单...
说实话，这词最动人的不是归隐的潇洒，而是那份诚实的纠结。辛弃疾到底没能彻底"佛系"，你看他写推辞雅会时那句"不是无情"，分明还惦记着江湖的浪花。这种既想逃离喧嚣又割舍不下热闹的矛盾，跟咱们现在刷着朋友圈却设置三天可见的心态，穿越八百年居然神奇地共鸣了。
要我说啊，这老爷子就像棵老梅树——枝干上满是岁月裂痕，但每到寒冬总憋着股暗香。他笔下的"心迹双清"，哪里是什么超然物外，分明是跟生活较劲了大半辈子后，终于学会的和解之道。这种带着烟火气的禅意，可比那些空谈归隐的诗词真实多了。