“似恨关山隔”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇（符昌研写寄朱胡梅词，酬唱语皆不凡，因次其韵）》
写我精神惟赖有，潇洒西湖词客。
玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。
蛮烟侵妒，未应减动肌雪。
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。
抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。
谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。
多情饶恨，算应天解磨折。
(松风亭见东坡梅诗)
李光的简介
李光（1078年12月16日[1] —1159年4月22日），字泰发，一作字泰定，号转物老人。越州上虞（今浙江上虞东南）人。南宋名臣、文学家、词人，南宋四名臣之一，唐汝阳王李琎之后。徽宗崇宁五年（1106年）进士，调知开化县，移知常熟县。累官至参知政事，因与秦桧不合，出知绍兴府，改提举洞霄宫。绍兴十一年（1141年），贬藤州安置，后更贬至昌化军。秦桧死，内迁郴州。绍兴二十八年（1158年），复左朝奉大夫。绍兴二十九年（1159年），致仕，行至江州卒，年八十二。宋孝宗即位后，赠资政殿学士，赐谥庄简。有前后集三十卷，已佚。又有《椒亭小集》、《庄简集》等。...[李光的诗词]
《念奴娇（符昌研写寄朱胡梅词，酬唱语皆不凡，因次其韵）》李光 翻译、赏析和诗意
《念奴娇（符昌研写寄朱胡梅词，酬唱语皆不凡，因次其韵）》是一首宋代诗词，作者是李光。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
榕林叶暗，见一枝独放，霜华争白。
在茂密的榕树林中，暗影中只见到一枝孤独绽放，冰霜的光辉争相闪耀。
写我精神惟赖有，潇洒西湖词客。
描写了我精神的高昂，全然依靠着这种孤独自由的精神，如同西湖的文人墨客一般。
玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。
我拥有一副纯洁瘦弱的美丽身姿，面容冷漠、孤寂，仿佛怨恨着重重的山岭将我们隔离。
蛮烟侵妒，未应减动肌雪。
山间的薄雾妒忌地侵袭着，却无法减弱我肌肤上的雪白之色。
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。
在幽静的梦境中，围绕着花枝，寒夜里谁能看见我，我如同一只蝴蝶。
抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。
我拥抱着花蕊偷窥花丛，惊动了正在沉睡的花朵，窗影斜斜地与月光交相辉映。
谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。
在谢馆的池畔，松风亭下，我忍受着花香的凋谢和消逝。
多情饶恨，算应天解磨折。(松风亭见东坡梅诗)
我怀有丰富的感情和满怀的恨意，这或许是上天给予我的考验和磨难。
这首诗词表达了诗人内心的孤独、自由和坚韧的精神。诗人以自然景物和意象来描绘自身的情感状态，通过榕林中孤独绽放的一枝、冰霜的光辉、清瘦的身姿等形象，表达了自己的精神追求和不屈不挠的意志。诗中还出现了对山岭的隔离、蛮烟的侵袭和夜寒中的孤独等意象，增加了诗词的情感张力和内涵。最后，诗人表达了多情和恨意，认为这些情感是上天给予的考验，同时也是对自身的锤炼。
整体而言，这首诗词通过自然景物的描绘，将诗人内心的情感与外在的环境相结合，表达了对自由、坚韧和追求的迷思，展现了诗人独特的情感体验和思想境界。
《念奴娇（符昌研写寄朱胡梅词，酬唱语皆不凡，因次其韵）》李光 拼音读音参考
niàn nú jiāo fú chāng yán xiě jì zhū hú méi cí, chóu chàng yǔ jiē bù fán, yīn cì qí yùn
念奴娇（符昌研写寄朱胡梅词，酬唱语皆不凡，因次其韵）
róng lín yè àn, jiàn yī zhī dú fàng, shuāng huá zhēng bái.
榕林叶暗，见一枝独放，霜华争白。
xiě wǒ jīng shén wéi lài yǒu, xiāo sǎ xī hú cí kè.
写我精神惟赖有，潇洒西湖词客。
yù gǔ qīng léi, bīng róng lěng luò, shì hèn guān shān gé.
玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。
mán yān qīn dù, wèi yīng jiǎn dòng jī xuě.
蛮烟侵妒，未应减动肌雪。
yōu mèng shí rào fāng zhī, yè hán shuí jiàn wǒ, shēn wéi hú dié.
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。
bào ruǐ kuī cóng jīng shuì jiào, chuāng yǐng héng xié hé yuè.
抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。
xiè guǎn chí biān, sōng fēng tíng xià, rěn shǐ xiāng xiāo xiē.
谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。
duō qíng ráo hèn, suàn yìng tiān jiě mó zhé.
多情饶恨，算应天解磨折。
sōng fēng tíng jiàn dōng pō méi shī
(松风亭见东坡梅诗)
“似恨关山隔”平仄韵脚
拼音：shì hèn guān shān gé平仄：仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 13:55:16
这首诗词，一开篇就让人感受到了一种独特的氛围。榕林叶暗，一枝独放，霜华争白，这种画面感太强了，仿佛一下子就把人拉进了一个静谧又略带孤寂的世界。作者通过这样的描写，不仅仅是在写景，更是在表达一种精神状态。霜华争白，那种孤傲、清冷的气质，一下子就出来了。
接着，作者提到“写我精神惟赖有，潇洒西湖词客”，这句话很有意思。他似乎在说，自己的精神世界，全靠这些西湖的词客来支撑。玉骨清羸，冰容冷落，这些词用得真是妙，把那种孤高、冷艳的感觉表现得淋漓尽致。特别是“似恨关山隔”，这句话让人不禁想到，作者是不是在表达一种无奈，一种对远方的思念，或者是对某种理想的追求。
后面的“蛮烟侵妒，未应减动肌雪”，这句有点难懂，但仔细琢磨，感觉作者是在说，尽管外界有各种干扰、嫉妒，但这些都无法动摇他内心的纯净和高洁。这种坚持，这种不被外界所动的精神，真的很让人佩服。
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶，这几句让我觉得作者是不是在梦中化作了蝴蝶，去追寻那枝梅花。抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月，这种画面太美了，仿佛能感受到那种静谧的夜晚，月光透过窗户，照在梅花上，作者在梦中与梅花相遇，那种超脱现实的感觉，真的很奇妙。
最后，谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇，多情饶恨，算应天解磨折。这几句让我觉得作者是不是在感叹，尽管多情，但终究无法避免命运的磨折。松风亭见东坡梅诗，这句让我想到，作者是不是在向苏轼致敬，或者是在表达一种对梅花的独特情感。
总的来说，这首诗词通过细腻的描写和深刻的意境，表达了作者对梅花的热爱，以及对高洁精神的追求。它不仅仅是在写梅花，更是在写一种人生态度，一种不被外界所动的坚持。读完之后，我感受到了一种深深的共鸣，仿佛自己也置身于那个静谧的世界，与作者一同感受那份孤傲与清冷。