“旅情暗自消释”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浪淘沙》
细草和烟尚绿，遥山向晚更碧。
见隐隐、云边新月白。
映落照、帘幕千家，听数声何处倚楼笛。
装点尽秋色。
脉脉。
旅情暗自消释。
念珠玉、临水犹悲感，何况天涯客。
忆少年歌酒，当时踪迹。
岁华易老，衣带宽、懊恼心肠终窄。
飞散后、风流人阻，蓝桥约、怅恨路隔。
马蹄过、犹嘶旧巷陌。
叹往事、一一堪伤，旷望极。
凝思又把阑干拍。
周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。...[周邦彦的诗词]
《浪淘沙》周邦彦 翻译、赏析和诗意
万代战，秋声暴露结，雁过沙漠。细草和烟还绿，远山傍晚更绿。
看到隐隐约约、云边新月白。
映夕阳、帘幕千家，听几声何处楼房笛。
装点尽秋色。
脉脉。
旅情暗自融化。
念珠玉、临水还是悲伤，何况天涯客。
回忆少年唱酒，当时踪迹。
岁华易老，衣服宽松、懊恼心肠一窄。
飞散后、风流人阻，蓝桥约、恼恨路隔。
马蹄过、也叫旧街道。
感叹过去的事情、一个堪伤，旷绝望。
沉思又把栏杆拍。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《浪淘沙》周邦彦 拼音读音参考
làng táo shā
浪淘沙
wàn yè zhàn, qiū shēng lù jié, yàn dù shā qì.
万叶战，秋声露结，雁度砂碛。
xì cǎo hé yān shàng lǜ, yáo shān xiàng wǎn gèng bì.
细草和烟尚绿，遥山向晚更碧。
jiàn yǐn yǐn yún biān xīn yuè bái.
见隐隐、云边新月白。
yìng luò zhào lián mù qiān jiā, tīng shù shēng hé chǔ yǐ lóu dí.
映落照、帘幕千家，听数声何处倚楼笛。
zhuāng diǎn jǐn qiū sè.
装点尽秋色。
mò mò.
脉脉。
lǚ qíng àn zì xiāo shì.
旅情暗自消释。
niàn zhū yù lín shuǐ yóu bēi gǎn, hé kuàng tiān yá kè.
念珠玉、临水犹悲感，何况天涯客。
yì shào nián gē jiǔ, dāng shí zōng jī.
忆少年歌酒，当时踪迹。
suì huá yì lǎo, yī dài kuān ào nǎo xīn cháng zhōng zhǎi.
岁华易老，衣带宽、懊恼心肠终窄。
fēi sàn hòu fēng liú rén zǔ, lán qiáo yuē chàng hèn lù gé.
飞散后、风流人阻，蓝桥约、怅恨路隔。
mǎ tí guò yóu sī jiù xiàng mò.
马蹄过、犹嘶旧巷陌。
tàn wǎng shì yī yī kān shāng, kuàng wàng jí.
叹往事、一一堪伤，旷望极。
níng sī yòu bǎ lán gān pāi.
凝思又把阑干拍。
“旅情暗自消释”平仄韵脚
拼音：lǚ qíng àn zì xiāo shì平仄：仄平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:13:54
这首词啊，读起来像被秋风迎面吹了个踉跄，满纸都是萧瑟与孤寂。开篇"万叶战，秋声露结"六个字就让人寒毛直竖——落叶沙沙作响像在打仗，露水凝结在秋天的声音里，这通感手法用得真够绝的！大雁掠过砂石的画面，瞬间把人拽入苍凉的塞外画卷。
中间写景那段特别有意思。细草在暮色里还泛着绿，远山却像被泼了墨似的越来越青。云边刚冒头的新月白得发冷，映着夕阳余晖把千家万户的帘子都染成暖色。这时候不知哪来的笛声钻进耳朵，你说这画面是不是既矛盾又和谐？热闹的烟火气和旅人的孤独感在同一个镜头里打架。
不过最戳心窝的还是后半段的情绪转折。"衣带宽、懊恼心肠终窄"这句太绝了！明明是说人瘦了衣带松，却怪自己心眼小装不下愁绪，这种拧巴劲儿简直把中年人的无奈写活了。还有"蓝桥约、怅恨路隔"的典故用得巧妙，明明说的是爱情受阻，却又像在说人生路上错过的所有可能。
不过有个地方我有点困惑，"马蹄过、犹嘶旧巷陌"的嘶鸣声，到底是马在叫还是风声？可能作者故意模糊处理，让读者自己脑补那种物是人非的怅惘。最后拍栏杆的动作，真让人想起辛弃疾"把吴钩看了，栏杆拍遍"，但这里拍得更轻更绵长，像是要把半辈子的叹息都拍进木头纹路里。
通篇读下来，像喝了杯冷泡的苦丁茶，初入口是清冽的秋意，细品才发现愁绪早就渗进五脏六腑。这种把时间揉碎了洒在空间里的写法，让整首词有种流动的苍老感，确实挺绝的。