“余霞衫肉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《玉团儿》
笑无限、桃粗杏俗。
玉体横陈，云鬟斜坠，春睡还熟。
夕阳斗转阑干曲。
乍醉起、余霞衫肉。
搦粉搓酥，剪云裁雾，比并不足。
周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。...[周邦彦的诗词]
《玉团儿》周邦彦 翻译、赏析和诗意
《玉团儿》是一首宋代诗词，作者是周邦彦。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
妍姿艳态腰如束。
笑无限、桃粗杏俗。
玉体横陈，云鬟斜坠，春睡还熟。
夕阳斗转阑干曲。
乍醉起、余霞衫肉。
搦粉搓酥，剪云裁雾，比并不足。
诗意和赏析：
《玉团儿》是一首描写女性美丽动人的诗词。诗中通过对女子的形象描写，展现了她的婀娜多姿和宛如玉雕的美态。
首句"妍姿艳态腰如束"，表达了女子姿态婀娜，腰身修长，宛如束缚一般美丽迷人。接着描述她的笑容无边无际，不受拘束，像桃子和杏子一样的纯真和俗世间的普通事物。
下一句"玉体横陈，云鬟斜坠，春睡还熟"，通过描写女子的身体和发髻，展现出她的美如玉般光滑细腻，并且发髻斜垂，宛如云彩飘落。她仿佛还在沉睡的春天中，保持着甜美的睡姿。
接下来的"夕阳斗转阑干曲"，表达了夕阳西下的景象，即日落之时，太阳转过斗杓（古代计时器），照在屋檐上。这种景象象征着时光的流转和逝去，也暗示着女子的美丽如同夕阳一般短暂而珍贵。
"乍醉起、余霞衫肉"一句中，描绘了女子若醉若醒的状态，仿佛从沉睡中醒来。她穿着如余晖般的红霞色衣裳，衬托出她肌肤的娇嫩。
最后一句"搦粉搓酥，剪云裁雾，比并不足"，通过描述女子化妆的场景，表达了她精心打扮的美丽。她搦取粉末，揉搓香软，剪裁云雾般的轻纱，但她的美丽却无法与这些事物相比拟。
整首诗词以细腻的描写表现了女子的美丽和婀娜多姿。通过对细节的描绘，展示了女子的柔美、纯真和独特之处。这首诗词以其精致的艺术语言和形象生动的描写，表达了对女性美的赞美和讴歌。
《玉团儿》周邦彦 拼音读音参考
yù tuán ér
玉团儿
yán zī yàn tài yāo rú shù.
妍姿艳态腰如束。
xiào wú xiàn táo cū xìng sú.
笑无限、桃粗杏俗。
yù tǐ héng chén, yún huán xié zhuì, chūn shuì hái shú.
玉体横陈，云鬟斜坠，春睡还熟。
xī yáng dǒu zhuǎn lán gān qū.
夕阳斗转阑干曲。
zhà zuì qǐ yú xiá shān ròu.
乍醉起、余霞衫肉。
nuò fěn cuō sū, jiǎn yún cái wù, bǐ bìng bù zú.
搦粉搓酥，剪云裁雾，比并不足。
“余霞衫肉”平仄韵脚
拼音：yú xiá shān ròu平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声一屋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:19:10
这首词读下来，第一感觉就像突然闯进一片开得过分浓烈的牡丹园——美得晃眼，却让人有点喘不过气。词人简直是拿着放大镜在描写女性美，从腰肢到云鬓，从睡态到醉态，恨不得把每个毛孔都镀上金边。
上半阙的"腰如束""桃粗杏俗"用反衬手法还挺有意思——桃杏本象征娇艳，偏说它们粗俗，反而衬得主角超凡脱俗。但"玉体横陈"这种直白描写，总让人嗅到几分物化女性的味道。不过转念想想，古代文人写美人大抵如此，倒也不必苛责。
下半阙的时空转换挺有意思，从春睡到夕阳西斜，像电影里的长镜头推移。"余霞衫肉"这比喻实在新奇，晚霞映在肌肤上的光影质感跃然纸上。但问题也随之浮现：当"搦粉搓酥""剪云裁雾"这种华丽辞藻层层堆叠，就像往蛋糕上不停挤奶油，初尝惊艳，吃多了难免发腻。
说到底，这首词像极了古代版的精修写真——技术无可挑剔，光影构图都讲究，却少了点能刺进人心的东西。那些琳琅满目的比喻，终究像是陈列在玻璃柜里的珠宝，美则美矣，难见温度。或许在那个年代，这般极致的视觉描写本身就是种艺术追求？但站在现代视角，总觉得缺了丝打动人心的灵气。