“昼永惟思傍枕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《丹凤吟（越调）》
朝来风暴，飞絮乱投帘幕。
生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。
况是别离气味，坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。
那堪昏暝，簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手，问何时重握。
此时此意，长怕人道著。
周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。...[周邦彦的诗词]
《丹凤吟（越调）》周邦彦 翻译、赏析和诗意
诗词：《丹凤吟（越调）》
作者：周邦彦（宋代）
迤逦春光无赖，
翠藻翻池，黄蜂游阁。
朝来风暴，飞絮乱投帘幕。
生憎暮景，倚墙临岸，
杏靥夭斜，榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕，
睡起无憀，残照犹在亭角。
况是别离气味，
坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒，
奈愁浓如酒，无计消铄。
那堪昏暝，簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手，
问何时重握。
此时此意，长怕人道著。
中文译文：
春光迤逦无所依托，
翠藻翻动池水，黄蜂在阁楼中嬉戏。
早晨来了狂风暴雨，
飞絮纷纷扑向帘幕。
遗憾的是傍晚景色，
我靠墙站在岸边，
面颊上的桃红妆斜斜倾倒，
柳钱轻薄地飘落。
白天长时间只想依偎在枕边，
起床后却无法消除烦躁，
残余的晚霞依然挂在亭角。
何况别离的气味，
坐在这里只觉得心情糟糕。
痛苦驱使我喝下愁苦的酒，
可是愁苦浓得如同酒，无法消解。
如何忍受这昏暗的黄昏，
沙沙地半遮的花瓣纷纷落下。
轻拈粉末调和嫣红的柔软手，
问何时再次紧握。
此时此刻，我害怕别人察觉我的心意。
诗意和赏析：
这首诗是周邦彦写的《丹凤吟（越调）》，描绘了诗人在春日的景色中感到的烦躁和失意。诗中使用了丰富的意象和细腻的描写，表达了作者内心的情感和思绪。
诗人描述了春光明媚却无法给他带来安慰和满足的感受。翠藻翻动池水，黄蜂嬉戏在阁楼中，展示了春天的生机勃勃，但这些景象却无法改变诗人内心的烦躁。
诗中出现了风暴和飞絮乱扑的描写，暗示了诗人内心的不安和困扰。他倚靠墙站在岸边，观赏落日的余晖，但却感到别离的气味令人痛苦。这种别离的情绪使得诗人的心绪变得糟糕，他试图通过饮酒来消解内心的愁苦，然而愁苦却浓得如同酒，无法消散。
诗的最后描写了黄昏的景色，花瓣纷纷飘落，暗示了诗人心情的沉重和无奈。诗人想起过去的美好时光，渴望重新握住那柔软的手，但他也害怕别人察觉到他内心深处的情感。
整首诗以细腻的描写和隐含的情感表达，传递了作者内心的烦躁和失意。通过对春光和景色的描绘，诗人抒发了自己对别离和痛苦的感受，展现了一种无法摆脱困境的无奈与忧伤。
这首诗的诗意在于通过对春光美景的描绘，表达了作者内心的矛盾和苦闷。作者通过细腻的语言和意象，将自己的情感与外在景色相结合，形成了一种独特的诗境。读者在欣赏这首诗时，可以感受到作者内心的纷乱和痛苦，思考人生别离和无奈的主题。
《丹凤吟（越调）》周邦彦 拼音读音参考
dān fèng yín yuè diào
丹凤吟（越调）
yǐ lǐ chūn guāng wú lài, cuì zǎo fān chí, huáng fēng yóu gé.
迤逦春光无赖，翠藻翻池，黄蜂游阁。
zhāo lái fēng bào, fēi xù luàn tóu lián mù.
朝来风暴，飞絮乱投帘幕。
shēng zēng mù jǐng, yǐ qiáng lín àn, xìng yè yāo xié, yú qián qīng bó.
生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。
zhòu yǒng wéi sī bàng zhěn, shuì qǐ wú liáo, cán zhào yóu zài tíng jiǎo.
昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。
kuàng shì bié lí qì wèi, zuò lái dàn jué xīn xù è.
况是别离气味，坐来但觉心绪恶。
tòng yǐn jiāo chóu jiǔ, nài chóu nóng rú jiǔ, wú jì xiāo shuò.
痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。
nà kān hūn míng, sù sù bàn yán huā luò.
那堪昏暝，簌簌半檐花落。
nòng fěn diào zhū róu sù shǒu, wèn hé shí zhòng wò.
弄粉调朱柔素手，问何时重握。
cǐ shí cǐ yì, zhǎng pà rén dào zhe.
此时此意，长怕人道著。
“昼永惟思傍枕”平仄韵脚
拼音：zhòu yǒng wéi sī bàng zhěn平仄：仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十六寝 (仄韵) 去声二十七沁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:17:41
这首词，读起来有点像是在春天的午后，躺在摇椅上，看着窗外的风景，心里却乱糟糟的那种感觉。词人用“迤逦春光无赖”开头，一下子就让人感觉到春天的美好，但“无赖”两个字又让人觉得，这美好里带着点无奈和烦闷。
“翠藻翻池，黄蜂游阁”，画面感很强，仿佛能看到池塘里的水草在轻轻摇曳，黄蜂在阁楼间穿梭。但接下来，“朝来风暴，飞絮乱投帘幕”，春天的美好被突如其来的风暴打破，飞絮乱舞，让人心里也跟着乱了起来。
“生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄”，这几句写的是傍晚的景色，杏花歪斜，榆钱飘落，给人一种凄凉的感觉。词人似乎对这样的景色很反感，但又无可奈何。
“昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角”，白天漫长，词人只想靠着枕头睡觉，醒来后依然觉得无聊，夕阳还挂在亭角，时间仿佛停滞了。
“况是别离气味，坐来但觉心绪恶”，这里点出了词人心烦意乱的原因——别离。离别的情愫让人心里难受，喝酒也解不了愁，反而觉得愁更浓了。
“那堪昏暝，簌簌半檐花落”，黄昏时分，屋檐下的花簌簌落下，这种景象让人更加伤感。“弄粉调朱柔素手，问何时重握”，词人想起了曾经的美好时光，不知道什么时候才能再次握住那双柔软的手。
“此时此意，长怕人道著”，最后一句，词人似乎害怕别人看穿自己的心事，那种欲言又止的感觉，让人心里也跟着揪了一下。
整首词，看似在写春天的景色，其实是在写词人内心的愁绪。春天的美好与离别的痛苦交织在一起，让人读起来心里五味杂陈。词人的情感表达得很细腻，画面感也很强，读着读着，仿佛自己也能感受到那种无奈和烦闷。
我觉得，这首词最打动人的地方，就是它把那种说不清道不明的情绪，通过春天的景色表达了出来。春天的美好，反而衬托出了内心的痛苦，这种反差，让人印象深刻。词人没有直接说自己有多难受，但通过描写风景，那种愁绪已经扑面而来。读这样的词，心里会跟着一起起伏，仿佛自己也经历了一场别离。