“恰似江南第一春”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子》
暮角寒鸦未掩门。
记得佳人冲雨别，吟分。
别绪多于雨后云。
小棹碧溪津。
恰似江南第一春。
应是采莲闲伴侣，相寻。
收取莲心与旧人。
周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。...[周邦彦的诗词]
《南乡子》周邦彦 翻译、赏析和诗意
《南乡子》是一首宋代诗词，作者是周邦彦。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
秋气绕城闉。
暮角寒鸦未掩门。
记得佳人冲雨别，吟分。
别绪多于雨后云。
小棹碧溪津。
恰似江南第一春。
应是采莲闲伴侣，相寻。
收取莲心与旧人。
中文译文：
秋天的气息围绕城闉。
夕阳下，寒鸦还未归巢。
记得与佳人在雨中分别，心中吟唱别离之情。
离别的思绪多于雨后的云。
小船停泊在碧绿的溪津。
宛如江南最初的春天。
应该是采莲的伴侣，相互寻觅。
收取莲花的心与旧日的伴侣。
诗意和赏析：
《南乡子》描绘了一个秋日的景象，以及诗人与心爱的人别离后的思念之情。
诗的开头描述了秋天的气息环绕在城闉（古代城门）附近，营造出一种宁静而凉爽的氛围。暮角寒鸦未掩门，寒鸦在夕阳下还未回巢，暗示了夜晚的临近和离别的主题。
接下来，诗人回忆起与佳人在雨中分别的情景，心中充满了离别的哀愁和思念之情。他用吟唱表达内心的悲伤和离愁。
诗的下半部分，诗人以小船停泊在碧绿的溪津来描绘出江南春天的美景，将离别的情感与自然景色相结合。他认为这个场景宛如江南最初的春天一样美丽。
最后两句表达了诗人希望与伴侣一起前往采莲，并将莲花的心意和曾经的伴侣一同收入怀中的愿望。这里的莲花象征着纯洁和美好，代表着对过去爱情的怀念和珍惜。
整首诗词以秋季的景象为背景，通过描绘离别和思念的情感，展现了诗人对过去爱情的回忆和留恋之情，同时与自然景色相结合，创造出一种富有诗意和情感的意境。
《南乡子》周邦彦 拼音读音参考
nán xiāng zǐ
南乡子
qiū qì rào chéng yīn.
秋气绕城闉。
mù jiǎo hán yā wèi yǎn mén.
暮角寒鸦未掩门。
jì de jiā rén chōng yǔ bié, yín fēn.
记得佳人冲雨别，吟分。
bié xù duō yú yǔ hòu yún.
别绪多于雨后云。
xiǎo zhào bì xī jīn.
小棹碧溪津。
qià sì jiāng nán dì yī chūn.
恰似江南第一春。
yìng shì cǎi lián xián bàn lǚ, xiāng xún.
应是采莲闲伴侣，相寻。
shōu qǔ lián xīn yǔ jiù rén.
收取莲心与旧人。
“恰似江南第一春”平仄韵脚
拼音：qià sì jiāng nán dì yī chūn平仄：仄仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 03:23:35
哎，这首词读起来有种酸酸甜甜的滋味，像咬了口青橄榄，先被秋意扎得鼻腔发凉，又被江南的春光晃了眼。你看开头这句「秋气绕城闉」，画面感太强了吧？我脑子里立刻浮现出灰蒙蒙的城墙上盘旋的凉风，连乌鸦都冻得缩着脖子不肯归巢。那个「未掩门」的细节绝了，像是故意留了条缝给回忆钻进来。
中间「别绪多于雨后云」这句简直能听见叹气声。雨后云本来就层层叠叠的，词人偏说离愁比这还多，这不是明摆着让人心口发堵嘛。不过有意思的是，下半阙突然画风一转，「小棷碧溪津」带着读者哗啦掉进江南水乡，荷叶田田的画面里藏着小心思——「收取莲心与旧人」里的「莲心」肯定在玩双关梗啊，莲子芯苦得皱眉，可不就像说不出口的牵挂？
但我觉得最妙的是时空错位的把戏。前脚还在秋雨里目送佳人，后脚就跳到「江南第一春」，这哪是季节穿越啊，分明是心里藏着个永不褪色的春天。就像我们总爱把最美好的记忆镀上金边，哪怕现实已经冷风嗖嗖。不过结尾收得有点仓促，要是能把「旧人」再描两笔，让那份欲说还休的遗憾更立体些，可能更戳心窝子。
（写到这儿突然走神，想起去年在西湖边看见老阿姨剥莲蓬，指甲缝里都染得黑绿。当时只觉得有趣，现在想来，或许她也在等某个「收取莲心」的人？）总的来说，这词就像用狼毫在生宣上晕开的墨迹，枯笔写秋寒，润笔画春水，七分惆怅里掺着三分自欺欺人的暖意。