“都缘珠泪零”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉桃源（大石）》
双丝云雁绫。
夜寒袖湿欲成冰。
都缘珠泪零。
情黯黯，闷腾腾。
身如秋后蝇。
若教随马逐郎行。
不辞多少程。
周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。...[周邦彦的诗词]
《醉桃源（大石）》周邦彦 翻译、赏析和诗意
《醉桃源（大石）》是宋代诗人周邦彦的作品。下面是该诗的中文译文、诗意和赏析：
冬衣初染远山青。双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰。都缘珠泪零。情黯黯，闷腾腾。身如秋后蝇。若教随马逐郎行。不辞多少程。
中文译文：
冬天的衣裳初染遥远山青。
丝绸薄纱隐约如云雁的羽毛。
夜晚的寒冷让袖口湿润欲结成冰。
这都是因为珠泪不断滴落。
情感黯淡、心情沉闷。
身体如同秋后的苍蝇。
如果有机会跟随着马儿追寻心仪的郎君。
无论走多远的路途，都不会推辞。
诗意和赏析：
《醉桃源（大石）》描绘了诗人内心中的忧愁和孤寂之情。诗的开头以冬天的景色作为背景，通过描述染上青色的远山和轻盈如云雁羽毛的双丝绸织品，展现了冬日的寒冷和凄凉。接下来，诗人用夜晚的寒冷让袖口湿润欲结冰的描写，表达了自己内心的悲伤和痛苦，这种情感源于珠泪不断滴落，暗示了诗人心中的失望和离别之痛。
诗中的“情黯黯，闷腾腾”以及“身如秋后蝇”这些形象的描写，进一步强调了诗人内心的郁闷和孤独。最后两句“若教随马逐郎行，不辞多少程”，表达了诗人对于与心仪的郎君相伴而行的渴望，不论路途多远，都不会推辞。这种坚定而执着的态度，展示了诗人对于爱情的追求和执着。
整首诗运用了冬天的景色和寒冷的气候，以及诗人内心的忧愁和孤寂，表达了对爱情的渴望和对离别的痛苦的深刻感受。通过细腻的描写和独特的意象，诗人成功地将自己的情感与自然景色相融合，使读者在阅读中感受到了浓厚的情感和深刻的思考。整体上，这首诗词既具有宋代诗人的典型风格，又展现了周邦彦独特的感受和表达方式。
《醉桃源（大石）》周邦彦 拼音读音参考
zuì táo yuán dà shí
醉桃源（大石）
dōng yī chū rǎn yuǎn shān qīng.
冬衣初染远山青。
shuāng sī yún yàn líng.
双丝云雁绫。
yè hán xiù shī yù chéng bīng.
夜寒袖湿欲成冰。
dōu yuán zhū lèi líng.
都缘珠泪零。
qíng àn àn, mèn téng téng.
情黯黯，闷腾腾。
shēn rú qiū hòu yíng.
身如秋后蝇。
ruò jiào suí mǎ zhú láng xíng.
若教随马逐郎行。
bù cí duō shǎo chéng.
不辞多少程。
“都缘珠泪零”平仄韵脚
拼音：dōu yuán zhū lèi líng平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平九青 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:14:54
哎，这首词读下来真是又冷又疼啊。开头那句“冬衣初染远山青”一下子把人拽进寒冬里——新做的冬衣刚染上远山似的青灰色，冷色调里还带着点朦胧的诗意。可第二句“双丝云雁绫”突然就让人心里咯噔一下：这么精致的衣料，怕不是要衬托后面更惨的情节吧？
果然，第三句“夜寒袖湿欲成冰”直接扎心了。寒夜里袖子被泪水浸透到快结冰，这画面简直比冬天本身还刺骨。读到“都缘珠泪零”时，我甚至能想象出眼泪砸在衣料上的声音，啪嗒啪嗒的，把云雁纹都给泡皱了。这时候才反应过来，前面那些华美的衣料描写，全成了反衬悲伤的工具——再好的绫罗绸缎，碰上彻骨的思念，也不过是眼泪的容器。
下半阙的“身如秋后蝇”可太有意思了！刚开始觉得这比喻有点怪，苍蝇多讨人嫌啊？但仔细咂摸，秋后的苍蝇确实蔫头耷脑的，飞都飞不利索，可不就像被思念折磨得萎靡不振的人么？这突如其来的接地气比喻，把原本端着架子的愁绪一下子拽到了人间烟火里。最后两句“若教随马逐郎行，不辞多少程”突然爆发的倔强，就像蔫苍蝇突然撞见糖罐子，豁出命也要扑上去——这种从丧气到孤注一掷的转折，可比直白的相思告白带劲多了。
说真的，这首词最妙的就是在精致与粗粝之间反复横跳。一会儿是云雁绫的贵族审美，一会儿是苍蝇的市井意象；前脚还在玩“珠泪成冰”的凄美画面，后脚就掏出“随马逐郎”的野性浪漫。这种矛盾感反而让情感更真实——谁失恋的时候不是上一秒顾影自怜，下一秒又恨不得翻山越岭去追人呢？