“骨中香彻”的意思及全诗出处和翻译赏析

盐角儿·亳社观梅翻译及注释

翻译
花开的时候象雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清香透彻。
占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。

注释
盐角儿：词牌名。王灼《碧鸡漫志》：“盐角儿，《嘉桔杂志》云：‘梅圣俞说，始教坊家人市盐，于纸角中得一曲谱，翻之，遂以名。’令双调《盐角儿》令是也。欧阳永叔尝制词。’
亳（bó）社：指亳州（今安徽亳县）祭祀土地神的社庙。另义，亳社，即殷社。古时建国必先立社，殷建都亳，故称亳社，故址在今河南商丘。
开时似雪：卢照邻《梅花落》：“雪处疑花满，花边似雪回。"
谢时似雪：杜审言《大酶》：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。”
花中奇绝：花中奇物而绝无仅有。
骨中香彻：梅花的香气是从骨子里透出来的。彻，透。宋魏了翁《次韵苏和甫雨后观梅》：“疏影照人骚梦冷，清香彻骨醉痕锁。”
堪羞损、山桃如血：可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪，可以，能够。损，煞。很的意思。
直饶更、疏疏淡淡：即使枝叶花朵再疏淡。从然，即使。
终有一般情别：终究另有一种情致（非其他媚俗之花可比）。

盐角儿·亳社观梅赏析

　　作者通过对梅花的色、香、形的描写，赞美梅花的骨中香彻与别有情致。

　　上阙写梅花如雪的颜色与透骨的清香。“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”三句集中笔墨，用重复叠句而略更数字的方法极写梅花颜色的奇绝。突出了梅花颜色的与众不同。“香非在蕊，香非在萼，骨中香彻”三句与前三句运用了相同的表现手法，写出了梅花与众不同的另一个方面——香，告诉人们，梅花的清香不是从花蕊散发出来的，也不是从花萼散发出来的，而是从骨子里透出来的，突出描写了梅花的香彻透骨的特点。与“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”联系起来看，上下两联似对非对，遣词灵动，看似无意，实则工于运笔。

　　下阙写以山桃作比衬，刻画梅花神韵和品格。“占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血”，运用对比的手法，以山桃花衬托梅花非凡的神韵。梅花非但独占了小溪的轻风和明月，还将那鲜艳无比的红红的山桃花羞怯惭愧得减损了几分颜色，可见梅花的气质和神韵的超凡脱俗。“直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别”，写梅花的另一大特点，纵然枝叶花影稀疏，清香淡淡，最终还是别有一番媚俗之花所不能与之媲美的超凡情致，枝疏有疏落横斜篱落之韵，香淡有清香淡雅之美，这便是梅花高洁的品格。

　　在这首咏梅词中，词人写的是梅花的非凡的神韵和高洁的品格，实际也是自己所向往的人格的写照，词人在梅花的高洁的品格中寄托了自己的志趣和情操。

盐角儿·亳社观梅创作背景

哎，这首《盐角儿·亳社观梅》读起来像咬了一口刚摘的青梅——酸涩里透着一股子清冽劲儿。晁补之写梅花，开头就甩出两个“似雪”：“开时似雪，谢时似雪”，这哪是写花啊？分明是把梅花的倔劲儿钉在纸上了。花开时白得纯粹，花落时也绝不拖泥带水，这种“要活就活得通透，要死也死得干净”的脾性，让我突然明白古人为什么总拿梅花自喻了。

最绝的是那句“骨中香彻”。咱们常说花香在蕊在萼，可他说香味是从骨头缝里渗出来的。这比喻简直像把整棵梅树倒过来抖了抖——原来人家美不在皮相，而在骨相啊！再想想后头那句“堪羞损、山桃如血”，红艳艳的山桃被梅花衬得俗气，这对比就像拿脂粉浓妆的贵妇和素衣白裳的侠女比，高下立判。

不过最让我心里咯噔一下的是结尾：“直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别”。这哪里是在夸梅花？分明是文人给自己写的墓志铭。就算零落成泥，就算没人欣赏，也要守着骨子里的傲气。现在人总说“做自己”，可九百年前的梅花早就把这事说透了——活成别人眼里的风景有什么意思？活成自己骨子里的那缕香，才算没白开这一遭。

（摸着下巴想）要说遗憾嘛...这词美则美矣，但总觉得像隔着层冰在看花。可能是宋代文人那股子“端着”的劲儿在作祟？要是能添点人间烟火气，说不定更能挠到现代人的痒处。不过转念一想，人家要的就是这份疏淡，真沾了烟火，倒不配叫“花中奇绝”了。