“心事向人犹勔腼”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花》
内样新妆，镜里分明见。
眉晕半深唇注浅。
朵云冠子偏宜面。
被掩芙蓉熏麝煎。
帘影沈沈，只有双飞燕。
心事向人犹勔腼。
强来窗下寻针线。
贺铸的简介
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。...[贺铸的诗词]
《蝶恋花》贺铸 翻译、赏析和诗意
诗词：《蝶恋花》
朝代：宋代
作者：贺铸
小院朱扉开一扇，
内样新妆，镜里分明见。
眉晕半深唇注浅，
朵云冠子偏宜面。
被掩芙蓉熏麝煎，
帘影沈沈，只有双飞燕。
心事向人犹勔腼，
强来窗下寻针线。
中文译文：
小院的朱红门扉开了一扇，
屋内的摆设焕然一新，镜子里清晰可见。
眉毛微微晕开，嘴唇略带浅色，
花朵般的发髻更显得脸蛋娇美。
被子掩盖着芙蓉花的香气，熏制出麝香的味道，
帘影沉沉，只有一对双飞的燕子。
内心的事情对人还有些腼腆，
勉强走到窗前寻找针线。
诗意和赏析：
《蝶恋花》是贺铸的一首宋代诗词，通过描绘小院内的一系列景物和情感，展示了女子柔美的形象和内心纤细的情感。
诗词开篇描绘了小院朱红门扉的打开，显示了一个新的场景。接着，诗人描述了小院内的装饰焕然一新，通过镜子里的映照，使得读者可以清晰地看到这一变化。这一描写暗示了女主人的精心打扮和对环境的精心布置，展示了她对美的追求和对细节的关注。
接下来，诗人描绘了女主人的容貌特征。眉毛微微晕开，嘴唇略带浅色，显示了她的妆容淡雅。朵云般的发髻更加凸显了她的美丽面容。这些描写以细腻的语言表达了女子的柔美和温婉。
诗词中还提到了被子散发出的芙蓉花和麝香的香气，以及飘动的帘影和双飞的燕子，这些细节描写增添了一丝恬静和生动的氛围。同时，诗人以心事向人犹勉腼腆的形象暗示了女主人内心的柔情和羞涩。
最后两句诗描述了女主人在窗前寻找针线的场景，这种细微而生活化的描写使整首诗更具写实感，也展示了女主人的勤劳和细心。整首诗以细腻的描写展现了女子的美丽和情感，充满了浓郁的女性柔情和内敛之美。
《蝶恋花》贺铸 拼音读音参考
dié liàn huā
蝶恋花
xiǎo yuàn zhū fēi kāi yī shàn.
小院朱扉开一扇。
nèi yàng xīn zhuāng, jìng lǐ fēn míng jiàn.
内样新妆，镜里分明见。
méi yūn bàn shēn chún zhù qiǎn.
眉晕半深唇注浅。
duǒ yún guàn zi piān yí miàn.
朵云冠子偏宜面。
bèi yǎn fú róng xūn shè jiān.
被掩芙蓉熏麝煎。
lián yǐng shěn shěn, zhǐ yǒu shuāng fēi yàn.
帘影沈沈，只有双飞燕。
xīn shì xiàng rén yóu miǎn miǎn.
心事向人犹勔腼。
qiáng lái chuāng xià xún zhēn xiàn.
强来窗下寻针线。
“心事向人犹勔腼”平仄韵脚
拼音：xīn shì xiàng rén yóu miǎn miǎn平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚： * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:19:59
哎，这首词读起来像是一幅工笔仕女图突然动了起来——红漆小院的门半掩着，里头梳妆的女子从镜子里露出半张脸，睫毛膏还没涂匀呢（不对，那时候应该是黛粉吧），嘴唇倒是淡淡抹了一层，发髻上的云朵状头饰衬得她脸型格外好看。等等，这画面是不是有点...太具体了？
下半阕突然转场到熏着麝香的芙蓉帐里，帘子影子沉甸甸地压下来，只有燕子成双飞过。这里我开始挠头：前面还在梳妆打扮，怎么突然就躺被窝里了？难道古代女子化完妆就睡觉？转念一想，说不定是黄昏时分，烛影摇红的氛围。那双飞燕真是神来之笔，把独处女子的心事戳了个对穿——人家鸟儿都成双成对，自己却要强打精神找针线活做，这小心思藏得可真够别扭的。
最绝的是"勔腼"这个词，查了半天才发现是又害羞又想表现的意思。就像现代女生明明化了全妆却说"我随便抹了点润唇膏"，这种口是心非的娇态，穿越千年居然完全没变味儿。不过说真的，要是没有最后这句心理描写，前面那些精雕细琢的服饰描写，怕是要变成淘宝古风爆款详情页了。
突然想到，古人写相思总爱绕着弯子。不像现在直球告白，那时候连绣个手帕都要借燕子说事。但这种含蓄劲儿反而让情感更绵长，就像慢火熬的汤，乍看平静，底下全是翻滚的泡泡。要是这位姑娘活在今天，估计会在朋友圈发张自拍配文"新发型"，然后盯着某个人的点赞提醒看一整天吧？