“芳菲消息到”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山》
芳菲消息到，杳梢红。
隔年欢事水西东。
凝思久，不语坐书空。
回想夹城中。
彩山箫鼓沸，绮罗丛。
钿轮珠网玉花骢。
香陌上，谁与斗春风。
贺铸的简介
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。...[贺铸的诗词]
《小重山》贺铸 翻译、赏析和诗意
诗词：《小重山》
朝代：宋代
作者：贺铸
飘径梅英雪未融。
芳菲消息到，杳梢红。
隔年欢事水西东。
凝思久，不语坐书空。
回想夹城中。
彩山箫鼓沸，绮罗丛。
钿轮珠网玉花骢。
香陌上，谁与斗春风。
中文译文：
漂浮在径上的梅花还未融化。
芬芳的消息传来，远处的梢变红。
一年过去，喜事从水西到水东。
冥思久久，默默坐着，书桌空无一言。
回想起曾经在夹城中的日子。
五彩山上箫鼓喧响，华丽的绮罗丛。
珍贵的车轮、珠网和玉花骢。
在芬芳的小路上，谁能与春风比美。
诗意和赏析：
《小重山》是宋代诗人贺铸的作品，描绘了一个美丽而富有情趣的春日景象。诗中通过描绘梅花和喜庆的场景，表达了对春天的期待和对美好事物的赞美。
首先，诗人描述了梅花仍然在径上飘荡，雪还未完全融化的情景，展示了春天初现的迹象。接着，他提到芳菲的消息传来，远处的梢已经变红，预示着喜事即将到来。
随后，诗人描绘了一年之后，喜事在水西和水东之间移动。这里的水西和水东可能是地名，也可以理解为喜事在不同的地方传递，意味着人们的快乐和欢庆之情。
接下来，诗人表达了自己的凝思和内心的宁静。他久久地思考着，默默地坐在那里，书桌上空无一物。这种宁静的状态与周围繁忙喧闹的景象形成鲜明对比，展示了诗人内心的深沉和超脱。
最后两句表达了诗人对春天美好景象的回忆和向往。彩山上的箫鼓声喧闹，华丽的绮罗丛衬托着珍贵的车轮、珠网和玉花骢。诗人提问谁能与春风较量，表达了他对春天美好事物的向往和渴望。
整首诗以简洁明快的语言描绘了春天初现的景象，并通过对比繁忙和宁静、喜庆和内心思考的状态，表达了诗人对春天和美好事物的热爱和向往。同时，诗中运用了丰富的意象和修辞手法，增强了诗歌的艺术感染力。
《小重山》贺铸 拼音读音参考
xiǎo chóng shān
小重山
piāo jìng méi yīng xuě wèi róng.
飘径梅英雪未融。
fāng fēi xiāo xī dào, yǎo shāo hóng.
芳菲消息到，杳梢红。
gé nián huān shì shuǐ xī dōng.
隔年欢事水西东。
níng sī jiǔ, bù yǔ zuò shū kōng.
凝思久，不语坐书空。
huí xiǎng jiā chéng zhōng.
回想夹城中。
cǎi shān xiāo gǔ fèi, qǐ luó cóng.
彩山箫鼓沸，绮罗丛。
diàn lún zhū wǎng yù huā cōng.
钿轮珠网玉花骢。
xiāng mò shàng, shuí yǔ dòu chūn fēng.
香陌上，谁与斗春风。
“芳菲消息到”平仄韵脚
拼音：fāng fēi xiāo xī dào平仄：平平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十号 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 09:11:21
哎，这首词读起来啊，就像咬了一口夹着冰碴子的梅花酥——冷香里带着刺痛。开篇「雪未融」三个字劈头盖脸砸下来，瞬间让人缩了缩脖子，可转眼又被「杳梢红」勾得伸长脖子张望，这种冰火两重天的拉扯感，真是把春寒料峭的滋味写绝了。
仔细咂摸中间几句，突然发现作者在玩「时空折叠」的魔术。「隔年欢事」和「彩山箫鼓」像被撕碎的旧照片，哗啦啦撒在「水西东」的河面上。最绝的是「凝思久，不语坐书空」这句，手指在空气里比划字的动作，活脱脱就是我们现代人刷完朋友圈后怅然若失的样子嘛！谁说古人不会行为艺术？
下阕的华丽场面看得人眼花缭乱，可「钿轮珠网玉花骢」越是镶金嵌玉，越衬得结尾那句「谁与斗春风」空落落的。就像参加完豪门夜宴，回家路上发现口红蹭花了都没人提醒——热闹都是别人的，孤独才是自己的。这种用镶钻的锤子砸玻璃心的写法，够狠！
不过啊，我总觉得这词美则美矣，却像隔着博物馆的玻璃罩看翡翠白菜，少了点烟火气。要是能把「绮罗丛」里某位姑娘的银镯子碰出声响，或是让「香陌」上飘来糖炒栗子的焦香，说不定更能撞进现代人的心坎里。但转念一想，人家要的就是这种「精致的疏离感」，就像我们发ins必加的那层冷色调滤镜，对吧？