“欲寄书如天远”的意思及全诗出处和翻译赏析

西江月·携手看花深径鉴赏

　　此词写与情人的别后相思。上片起首二句以极其工整的六言对句，追忆昔日欢会的美好情景，温馨旖旎地写出了男女欢会这样一种典型环境中的典型情态：一对情侣，姹紫嫣红、争芳斗艳的小园深径里携手赏花，夜静人寂、凉风习习的幽雅斜廊上扶肩待月，卿卿我我，情意绵绵。这两句极其生动而概括。

　　接下来两句一反起首二句追忆欢会时的热烈缠绵，陡然转入当日回想时的悲凉，形成感情上的巨大落差，从而给人以强烈的震撼，产生了动魂荡魄的艺术效果。“怅怅”，迷惘不知所措貌。上句以一“已”字，突出了惜别之际，稍作延伫，已经若有所失、怅然迷茫的悲哀；下句又以“不堪”二字相呼应加倍写出当日回想时的痛心疾首，凄婉欲绝。这两句与李商隐《锦瑟》诗中所谓“此情可待成追忆，只是当时已惘然”可谓意境相类，但各尽其妙。

　　上片四句，两句一层，情调大起大落。词人一开始就将欢会写得缠绵热烈，细腻逼真，然后当头棒喝，由热烈缠绵一下反跌到悲凉凄惨，形成情感洪流的巨大落差，从而给人以强烈的震撼，使词作含义深远，余味无穷。

　　下片四句，笔法又有所不同。词人如剥笋一般，层层深入地具体说明往事不堪回首的原因。第一句“欲”字，是说自己主观上的愿望。和心上人分别之后，羁宦天涯，见面固然已属痴想；然而不料就连互通音问，互慰愁肠这一点愿望也由于人如天远，书无由达而落空。“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。”主观的愿望被客观的现实无情地击碎，这种情况下去回想旧日的欢会，这是一“不堪”。第二句“难”字，是客观环境对自己所造成的影响。“迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天”，一个人对着孤灯，凄清寂寞，百无聊赖，漫漫长夜中咀嚼着分离的痛苦，当然会产生长夜如年那样难以销磨的无限感慨。这是二“不堪”。第三句“小窗风雨”是耳边所闻。听着风雨敲打窗扉之声，词人不禁肝肠俱碎。“碎”字极炼而似不炼，情景两兼，可称得上是著一字而境界全出。这是三不堪。第四句收束全词，以“更”透进一层，指出以上之种种，全发生，“孤舟枕上”，把羁旅愁思、宦途枨触与恋情打成一片。这是四“不堪”。这四“不堪”齐于一身，已使人难以承受，何况又纷至沓来，一时齐集。全词用笔句句紧逼，用意层层深入，沉郁顿挫，情厚意婉，将主人公与恋人的别后相思之情抒写得淋漓尽致。不愧为爱情词中的佳作。

有没有一首诗，读起来像在心上轻轻划了一刀？这首《西江月》就给我这种感觉。刚看到"携手看花深径"的时候，眼前浮现出小情侣手拉手钻进花丛的甜蜜画面，结果第三句突然急转直下，"临分少伫已伥伥"直接把人拽进离别的漩涡里——这情感过山车坐得我头皮发麻。

上阕的浪漫有多甜，下阕的苦涩就有多扎心。"欲寄书如天远"这句真是绝了，想写信又怕距离太远的心情，现在异地恋的人看到怕是要拍大腿。最狠的是"小窗风雨碎人肠"，听着窗外的雨声，孤零零躺在船上失眠，这画面感强得能让人起鸡皮疙瘩。说白了，这就是首大型失恋纪录片，从热恋到分手后的戒断反应，全给你塞进短短几句词里。

仔细想想，诗人玩得最溜的是时空错位。上阕的深径、斜廊都是双人场景，下阕直接切到单人小窗、孤舟，这种视觉上的落差比直说"我想你"更有杀伤力。特别是最后"更在孤舟枕上"，把孤独感往深海里又推了一把——人躺在摇晃的船上，心里揣着沉甸甸的回忆，这滋味想想都窒息。

说实话，读这种词容易让人想起自己的情感经历。热恋时的细节越是美好，失去后的反噬就越凶猛。诗人像拿着把解剖刀，把爱情里最痛的神经一根根挑出来给我们看。这大概就是经典诗词的魅力吧，穿越几百年，照样能戳中现代人的软肋。