“楼外一江烟雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆仙姿（二之一）》
两岸绿杨飞絮。
向晚鲤鱼风，断送彩帆何处。
凝伫。
凝伫。
楼外一江烟雨。
贺铸的简介
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。...[贺铸的诗词]
《忆仙姿（二之一）》贺铸 翻译、赏析和诗意
《忆仙姿（二之一）》是宋代贺铸创作的一首诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
莲叶初生南浦。
两岸绿杨飞絮。
向晚鲤鱼风，断送彩帆何处。
凝伫。凝伫。
楼外一江烟雨。
诗意：
这首诗描绘了一个美丽的景象，展现了作者对自然和岁月流转的感慨之情。诗中以自然景物为背景，表达了作者对往事的怀念和对时光的凝思。
赏析：
首句“莲叶初生南浦”，描述了初春时节，莲叶刚刚从南岸的水域中冒出来，给人一种新生的感觉。第二句“两岸绿杨飞絮”，描绘了岸边的绿柳飘舞飞扬，形成了一幅美丽的景象。
接着的“向晚鲤鱼风，断送彩帆何处”，通过借景描写，将风吹动的鲤鱼和彩帆与晚霞联系在一起，表达了时光流转的无情和事物变幻的无常。这一句中的“断送彩帆何处”意味着彩帆被风吹断，不再知道彩帆的去向，暗示了人生中一些美好的事物也会随着时间的流逝而消逝。
接下来的“凝伫。凝伫。”是作者在表达自己的感叹和凝思之情。这两个“凝伫”字叠加在一起，形象地表达了作者对过往时光的凝视和思考。
最后一句“楼外一江烟雨”，以一江烟雨作为诗的结尾，给人一种意境深远的感觉。烟雨缭绕的景象暗示了时光的流逝和事物的变幻，同时也给予读者一种幽静、悠远的感受。
整首诗以自然景物为背景，通过景物的描绘和抒发内心的感慨，表达了作者对时光流逝和事物消逝的深切思考和感叹。诗词中的意象和抒发的情感给人以美的享受和思考的空间，展示了贺铸独特的诗性和艺术才华。
《忆仙姿（二之一）》贺铸 拼音读音参考
yì xiān zī èr zhī yī
忆仙姿（二之一）
lián yè chū shēng nán pǔ.
莲叶初生南浦。
liǎng àn lǜ yáng fēi xù.
两岸绿杨飞絮。
xiàng wǎn lǐ yú fēng, duàn sòng cǎi fān hé chǔ.
向晚鲤鱼风，断送彩帆何处。
níng zhù.
凝伫。
níng zhù.
凝伫。
lóu wài yī jiāng yān yǔ.
楼外一江烟雨。
“楼外一江烟雨”平仄韵脚
拼音：lóu wài yī jiāng yān yǔ平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:42:58
哎呀，这首《如梦令》读起来像是一幅被雨水打湿的水墨画啊！开头那句“莲叶初生南浦”一下子就把人拽进初夏的江南水乡，刚冒头的莲叶还带着稚嫩的青涩，和后面“绿杨飞絮”的飘忽感形成奇妙反差——一边是生机勃勃的新绿，一边是稍纵即逝的柳絮，这季节的流转感挠得人心痒痒。
最抓人的还是“鲤鱼风”这个意象，乍看有点摸不着头脑。查了查资料才明白，古人把春夏之交的东南风称作鲤鱼风，这时候正是鲤鱼逆流产卵的季节。嚯，这风里不仅带着水腥味，还裹着生命的躁动呢！彩帆被风卷走的画面突然有了宿命感，像极了那些我们拼命抓住却终究消散的东西，越想越觉得胸口闷闷的。
重复两遍的“凝伫”简直绝了！读到这里会不自觉跟着屏住呼吸，仿佛看见诗人杵在江边，衣角被风吹得猎猎作响，视线粘在远去的帆影上。最后镜头猛地拉开，“一江烟雨”兜头浇下来，把所有的追问都泡软在雨雾里。这种留白太狠了，就像被人往心里塞了团湿棉花，堵得慌却又舍不得掏出来。
要说缺点嘛，“鲤鱼风”这种冷门典故确实有点门槛，但转念一想，这种需要咂摸的陌生感反而让诗句更有嚼劲。就像吃青橄榄，初尝涩口，回味却清甜。作者把离愁别绪揉碎了撒在自然意象里，没掉进俗套的直抒胸臆，倒是让整首词像浸了水的丝绸，既缠绵又透亮。