“断送一生憔悴”的意思及全诗出处和翻译赏析

清平乐·春风依旧翻译及注释

翻译
春风和往年一样，十分关心隋堤上的杨柳；清明时节温暖时分，它把柳枝儿揉搓成鹅儿黄的颜色。
去年春天，我与你在京城的大道上，在城门外的隋堤上，一起流连；今夜，我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。我如此的悲痛，只需要几个夜晚，就会令我的一生憔悴不堪。

注释
①著意：著，显露；显著。意，情景。
②隋堤柳：指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。
③“搓得鹅儿黄欲就”：搓，用手掌来回揉摩，此处喻谓给柳树染色；鹅儿黄，即鹅黄色‘就，成。
④紫陌：指京师郊外的路。
⑤青门：长安城的东南门系青色，俗称青门。此指京城的城门。
⑥雨魄云魂：比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。

清平乐·春风依旧创作背景

清平乐·春风依旧赏析

　　此间写暮春时仃伤别念远之情。

　　上片写隋堤春柳。春风还是那么和煦，不过它对沿堤的柳树好像特别关爱。在天气清和明丽的时候，风儿轻轻地抚摩着柳枝，一直把它揉搓出千万条嫩黄的垂丝，随着春风荡涤摇曳。“春风”从横向空间扩展写春风中清和明丽的自然景物；“依旧”则从纵向时间延续包蕴自昔年至今年的同一时境、物是人非的变化，为下片的“去年”、“今宵”之顿跌做一铺垫。“搓得鹅儿黄欲就”一句，将春催杨柳生发的过程形象生动地描写出来。

　　下片则用语浓重，写盼归而至黄昏无望的无限感伤。作者采用对比的手法，把去年今日的柔情蜜意与今年今日的丧魂落魄放在一联之中，形成强烈而鲜明的反差，大喜大悲，给读者一种肝肠欲断的感觉。“紫陌青门”为去年今日与佳人踏游之地，而今年此日则佳人已如云雨飘逝，难睹芳容，抚今思昔。益增悲慨。末句是为人传诵的名句，作者在这里采用了夸张的手法，“如果把一个人生生置于这种折磨之中.用不了几天，他就会死掉。”极言此刻的折磨是何等难以忍受。

哎，这首诗读下来，像喝了一口陈年黄酒——先是清甜，后劲儿却苦得呛人。开头那两句“春风依旧，著意隋堤柳”，画面感直接戳到眼前：河堤上的老柳树被春风揉来搓去，嫩芽儿黄得像刚破壳的小鹅绒毛。清明时节的天气本该明媚，可这温暖里总带着点黏糊糊的潮湿感，就像手掌心蹭着没干透的水彩颜料。

等等，后边怎么突然拐进“去年紫陌青门”了？去年还在京城大道上晃悠，今儿就成了被雨水打散的云魂，这转折也太扎心了。我琢磨着，作者怕不是经历了什么大起大落——去年还是鲜衣怒马的体面人，今年就成了蜷在屋檐下听雨的落魄客。那些个“雨魄云魂”的比喻，听着像是自我解嘲：嘿，我这命数比浮云还飘忽，比雨点子还碎得拼不起来。

最绝的是最后两句，简直像把刀子捅进棉花堆里。“断送一生憔悴，只消几个黄昏？”这话说得太狠了！谁能想到啊，一辈子的愁苦煎熬，居然能被几个黄昏给收拾干净？我读到这儿突然愣住，脑子里闪过那些让人喘不过气的黄昏：夕阳把影子拉得老长，心事在暮色里发酵，时间像被拉长又压缩...原来摧毁一个人的，根本用不着什么大阵仗。

说实话，这首诗像块被雨水泡皱的丝帛，乍看是精致的工笔画，细看全是裂开的纹路。作者把人生无常揉进季节更替里，用柳芽儿的生机反衬生命的脆弱，这种写法太狡猾了——等你品出滋味来，喉咙里早就泛着苦了。要我说啊，这哪是写诗，分明是拿绣花针在心头扎小孔，疼得不明显，但血珠子慢慢渗出来的时候，你才知道伤口有多深。