“梦破鼠窥灯”的意思及全诗出处和翻译赏析
《如梦令（五之二）》
风系驿亭深闭。
梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。
无寐。
无寐。
门外马嘶人起。
秦观的简介
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。苏轼过扬州，亲自看望秦观，正巧孙觉、王巩亦在高邮，乃相约游东岳庙，载酒论文，吟诗作赋，一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。...[秦观的诗词]
《如梦令（五之二）》秦观 翻译、赏析和诗意
《如梦令（五之二）》是宋代诗人秦观的作品。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
遥夜沉沉如水。
风吹得驿亭深深闭上。
梦被打破，老鼠偷窥着灯光，
霜冻送来了清晨的寒意，透入被子里。
无法入眠，无法入眠。
门外马嘶声响，有人起床了。
诗意：
《如梦令（五之二）》通过描绘夜晚的景象和一系列细节，表达了诗人内心的情感和思绪。诗中的遥夜和沉沉如水的描写，营造了一种静谧而沉寂的氛围。风吹得驿亭深闭，暗示着孤寂和寂寞。梦被打破，老鼠偷窥着灯光，表达了一种破碎和不安的感觉。霜冻送来清晨的寒意，暗示着时间的流转和孤寂的长夜。诗人在这样的环境中无法入眠，而门外马嘶声响，人们开始起床，进一步强调了诗人的孤独和无助。
赏析：
《如梦令（五之二）》以简练而凝练的语言，通过对夜晚景象和细节的描写，展现了诗人内心的孤独和忧愁。诗中的意象和情感相互交织，通过对自然景物和生活细节的写实，传达了诗人深沉的情感体验。诗中的遥夜、沉沉如水、风吹驿亭闭上等描写，创造了一种宁静而凄凉的氛围，使读者能够感受到诗人内心的孤独和无助。而梦被打破、老鼠偷窥灯光、霜送晓寒等形象的运用，则进一步增强了诗词的意境和表达。整首诗通过对冷寂夜晚的描绘，以及对人与环境的互动，生动地表达了诗人内心的孤独和无眠的痛苦。
《如梦令（五之二）》秦观 拼音读音参考
rú mèng lìng wǔ zhī èr
如梦令（五之二）
yáo yè shěn shěn rú shuǐ.
遥夜沈沈如水。
fēng xì yì tíng shēn bì.
风系驿亭深闭。
mèng pò shǔ kuī dēng, shuāng sòng xiǎo hán qīn bèi.
梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。
wú mèi.
无寐。
wú mèi.
无寐。
mén wài mǎ sī rén qǐ.
门外马嘶人起。
“梦破鼠窥灯”平仄韵脚
拼音：mèng pò shǔ kuī dēng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十蒸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:40:00
哎呦，这诗读着就让人脊背发凉，像是被扔进了一个深秋的驿站，连骨头缝都渗着冷气。咱们先看开头两句，"遥夜沈沈如水。风系驿亭深闭"，这画面感绝了——夜色浓得能拧出水来，狂风把驿亭的门窗拍得哐当响，但偏偏门窗都锁死了，人被困在里头，听着外头鬼哭狼嚎似的风声。这不就是现代人说的"密闭空间恐惧症"现场吗？
接着镜头突然拉近，"梦破鼠窥灯"这句真是神来之笔。刚眯着就被老鼠窸窸窣窣的动静吓醒，油灯昏黄的光晕里，几只鼠眼正幽幽地盯着你。这细节真实得让人起鸡皮疙瘩，想想看，古代驿站的条件能有多好？床铺说不定还带着前几个住客的霉味儿。后头那句"霜送晓寒侵被"更绝，被子像浸了冰水似的，寒气顺着脚底板往上爬。这时候重复两遍"无寐"，简直能听见诗人在硬板床上翻身的嘎吱声。
最妙的是结尾的转折，"门外马嘶人起"，天还没大亮呢，赶路的人已经套好马准备出发。这让我突然意识到：哦，原来前头那些辗转反侧，不过是漫长旅途里最普通的一夜。这种举重若轻的写法，把漂泊的苦涩都藏在细节里了。就像现在咱们出差住快捷酒店，半夜空调坏了，隔壁还在装修，但第二天照样得爬起来赶高铁——古人的辛苦，今人倒是能无缝共情了。
整首诗像部微缩纪录片，用蒙太奇手法把寒夜切片。那些鼠窥灯、马嘶鸣的细节，比直说"我好苦啊"更有杀伤力。可能这就是诗歌的魅力吧，隔着千年时光，还能让人真切地触摸到那个失眠游子的体温。