“离人愁苦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《河传（二之一）》
又望空斗合，离人愁苦。
那更夜来，一霎薄情风雨。
暗掩将、春色去。
篱枯壁尽因谁做。
若说相思，佛也眉儿聚。
莫怪为伊，底死萦肠惹肚。
为没教、人恨处。
秦观的简介
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。苏轼过扬州，亲自看望秦观，正巧孙觉、王巩亦在高邮，乃相约游东岳庙，载酒论文，吟诗作赋，一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。...[秦观的诗词]
《河传（二之一）》秦观 翻译、赏析和诗意
《河传（二之一）》是宋代诗人秦观创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
乱花飞絮。
花瓣纷纷飞舞，像细小的雪花在空中飘扬。
又望空斗合。
再次仰望天空，看到星斗相互交汇。
离人愁苦。
离别的人感到忧愁和痛苦。
那更夜来，一霎薄情风雨。
夜晚愈加深沉，一阵短暂的情感涌动，伴随着轻柔的风雨。
暗掩将、春色去。
黯然地隐退，春天的美景逐渐消散。
篱枯壁尽因谁做。
篱笆草木枯萎，墙壁已经残破，归因于何人的作为？
若说相思，佛也眉儿聚。
如果说起思念之情，即使佛祖也会眉头紧蹙。
莫怪为伊，底死萦肠惹肚。
别怪我为了她而苦苦思念，以至于心肠纠结、困扰内脏。
为没教、人恨处。
为了这无法言喻的情感，引起了人们的怨恨之处。
这首诗词描绘了离别时的忧伤情绪和思念之苦。作者通过细腻的描写和情感表达，抒发了对离别的痛苦和对爱人的思念。诗中所使用的意象和修辞手法，如乱花飞絮、空斗合、薄情风雨等，增强了诗意的表现力。整首诗以简洁而深刻的语言，展现了秦观独特的艺术才华和对人情世故的洞察力。
《河传（二之一）》秦观 拼音读音参考
hé chuán èr zhī yī
河传（二之一）
luàn huā fēi xù.
乱花飞絮。
yòu wàng kōng dòu hé, lí rén chóu kǔ.
又望空斗合，离人愁苦。
nà gèng yè lái, yī shà bó qíng fēng yǔ.
那更夜来，一霎薄情风雨。
àn yǎn jiāng chūn sè qù.
暗掩将、春色去。
lí kū bì jǐn yīn shuí zuò.
篱枯壁尽因谁做。
ruò shuō xiāng sī, fú yě méi ér jù.
若说相思，佛也眉儿聚。
mò guài wèi yī, dǐ sǐ yíng cháng rě dù.
莫怪为伊，底死萦肠惹肚。
wèi méi jiào rén hèn chù.
为没教、人恨处。
“离人愁苦”平仄韵脚
拼音：lí rén chóu kǔ平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:51:49
哎哟，这首词一开头就给我整得有点懵——"乱花飞絮"四个字劈头盖脸砸过来，满脑子都是春天最后那场花瓣雨的画面。可这春景怎么和"离人愁苦"搅和在一起了呢？作者怕不是在说，连春天都要被风雨卷跑了，人间的离别就更惨了吧？
你看这"一霎薄情风雨"写得真够绝的！明明说的是自然现象，但那个"薄情"俩字愣是让天气都变成负心汉了。我读到这儿忍不住拍大腿：这不就是现代人说的"老天爷都看不下去了"嘛！特别是"暗掩将、春色去"这句，总感觉作者在墙角偷偷抹眼泪，眼巴巴看着美好事物被人拐跑。
最戳我的是"佛也眉儿聚"这句。你说佛爷都愁得皱眉了，这相思得有多苦啊？作者怕不是被爱情伤得够呛，连佛祖都替他心疼。不过最后那句"为没教、人恨处"又让我琢磨半天——难道是在抱怨连个能光明正大怨恨的对象都没有？这种憋屈劲儿，简直像吃了哑巴亏似的。
整首词就像打翻了五味瓶，把春逝、离别、相思搅和在一起熬成了苦药汤子。那些拟人化的写法特别抓人，感觉连花瓣柳絮都在帮着主人公叹气。虽然有些句子读着有点绕，但这种磕磕绊绊的语感反而特别真实，就像我们普通人难受时说话都不利索的样子。
要我说啊，这首词最厉害的就是把天气写得跟渣男似的，把佛祖都拉来当见证人。这种又委屈又执着的劲儿，隔了千八百年还能让人感同身受。要是换我写失恋，估计只会发朋友圈"emo了"，看看古人这表达水平，真该好好学学怎么把心痛说得这么高级！